Język punicki - Punic language

punicki
Kananejczyk
Region Tunezja , przybrzeżne części Algierii , Maroko , południowa Iberia , Libia , Malta , zachodnia Sycylia
Era VIII wpne do VI wne
Wczesna forma
alfabet fenicki
Kody językowe
ISO 639-3 xpu
xpu
Glottolog puni1241
neop1239  neopunicki

Język punicki , zwany także Phoenicio-punickiej , wymarły odmiana języka fenickiego , a Kananejczyków języka w północno-semickiej gałęzi języków semickich . Odgałęzienie jego macierzystego języka fenickiego przybrzeżnej Azji Zachodniej (współczesny Liban i zachodnia Syria ), był używany głównie na śródziemnomorskim wybrzeżu Afryki Północno-Zachodniej , a także na Półwyspie Iberyjskim i kilku wyspach Morza Śródziemnego, takich jak Malta i Sycylia przez lud punicki / Fenicjanie w całej starożytności , od VIII wieku p.n.e. do VI wieku n.e.

Uważa się, że „punicki” oddzielił się od „fenickiego” rodzica w czasie, gdy Kartagina stała się wiodącym miastem na obszarze pod rządami Mago I , ale naukowe próby nakreślenia dialektów nie są precyzyjne i generalnie nie zgadzają się z klasyfikacją.

Historia

Punics przebywał w kontakcie z Fenicji do zniszczenia Kartaginy przez republiki rzymskiej w 146 pne. Początkowo nie było dużej różnicy między fenickim a punickim, ale z biegiem czasu punicki coraz mniej ulegały wpływom Fenicji, a bardziej językom berberyjskim, którymi posługiwali się starożytni Libijczycy w Kartaginie i wokół niej .

Termin neopunicki jest używany w dwóch znaczeniach: jeden odnosi się do alfabetu fenickiego, a drugi do samego języka. W obecnym kontekście termin neopunicki odnosi się do dialektu punickiego używanego po upadku Kartaginy i podboju przez Rzymian dawnych ziem punickich w 146 roku p.n.e. Dialekt różnił się od wcześniejszego języka punickiego, o czym świadczy rozbieżna pisownia w porównaniu z wcześniejszym językiem punickim oraz używanie niesemickich nazw, głównie pochodzenia libijsko-berberyjskiego. Różnica wynikała ze zmian dialektalnych, jakie przeszedł Punicki, gdy rozprzestrzenił się wśród ludów północnoafrykańskich. Prace neopunickie obejmują Lepcis Magna N 19 (92 n.e. ).

Około IV wieku n.e. język punicki był nadal używany w dzisiejszej Tunezji i Algierii, w innych częściach północno-zachodniej Afryki i na Morzu Śródziemnym. Alfabet neopunicki również wywodzi się z języka punickiego. Około 400 r. pierwsze znaczenie języka punickiego używano głównie dla monumentalnych inskrypcji, zastąpionych kursywą neopunickim alfabetem w innych miejscach. Przykładami punickich dzieł literackich są dzieła Mago , punickiego generała o wielkiej sławie, który poprzez pisanie książek rozpowszechniał wpływy Kartaginy tak samo, jak walczył. Mago napisał 28 tomów o hodowli zwierząt .

Senat rzymski tak bardzo docenił dzieła, że ​​po zdobyciu Kartaginy podarował je książętom berberyjskim, którzy posiadali tam biblioteki. Dzieło Mago zostało przetłumaczone na język grecki przez Kasjusza Dionizjusza z Utica. Wersja łacińska została prawdopodobnie przetłumaczona z wersji greckiej. Kolejnymi przykładami literatury punickiej są dzieła Hanna Żeglarza , który pisał o swoich spotkaniach podczas morskich podróży po Afryce oraz o zasiedlaniu nowych kolonii.

Trzecia wersja języka punickiego, znana jako latyno-punicka , to język punicki napisany w alfabecie łacińskim, ale ze wszystkimi pisowniami preferującymi wymowę północno-zachodniej Afryki. Latyno-punicki był używany do III i IV wieku i został zapisany w siedemdziesięciu odzyskanych tekstach.

Do tekstów latyno -punickich należą Zliten LP1 z I wieku , czy Lepcis Magna LP1 z II wieku . Zostały nawet napisane dopiero w IV wieku, Bir ed-Dreder LP2 . Źródła klasyczne, takie jak Strabon (63/4 p.n.e. – 24 n.e.), wspominają o fenickim podboju Libii .

Istnieją dowody na to, że każda forma punickiego zmieniła się po 146 roku p.n.e. według Salustiusza ( 86-34 p.n.e.), który twierdzi, że punicki zostały „zmienione przez ich mieszane małżeństwa z Numidyjczykami ”. Relacja ta zgadza się z innymi znalezionymi dowodami sugerującymi wpływ północnoafrykański na Punicę, takimi jak imiona libijsko-berberyjskie w Onomasticon Euzebiusza . Ostatnie znane świadectwo mówiące o języku punickim jako żywym jest świadectwo Augustyna z Hippony (zm. 430).

Obecnie istnieje wiele powszechnych korzeni berberyjskich wywodzących się z języka punickiego, w tym słowo oznaczające „uczyć się” ( *almid , *yulmad ; porównaj hebrajski למד ).

Opis

Punicki znane są z inskrypcji (w większości z formuł religijnych) oraz dowodów osobistych. Spektakl Poenulus przez Plauta zawiera kilka wierszy ojczystego punickiej, które były przedmiotem kilku badań, ponieważ w przeciwieństwie do napisów, to w dużej mierze zachowanie samogłosek .

Augustyn z Hippony jest ogólnie uważany za ostatniego ważnego starożytnego pisarza, który posiada pewną wiedzę o punickim i jest uważany za „główne źródło przetrwania [późnego] punickiego”. Według niego, punicki wciąż mówi się w swoim regionie (Afryka Północna) w wieku 5, wieki po upadku Kartaginy, i nie było jeszcze ludzi, którzy nazywali siebie „chanani” ( Kananejczyk : kartagiński) w tym czasie. Napisał około 401:

Quae lingua si improbatur abs te, nega Punicis libris, ut a viris doctissimis proditur, multa sapienter esse mandata memoriae. Poeniteat te certe ibi natum, ubi huius linguae cunabula recalent.

A jeśli język punicki jest przez ciebie odrzucany, to praktycznie zaprzeczasz temu, co przyznało większość uczonych ludzi, że wiele rzeczy mądrze zachowało się od zapomnienia w księgach napisanych w języku punickim. Ba, powinieneś się nawet wstydzić, że urodziłeś się w kraju, w którym kolebka tego języka jest jeszcze ciepła.

Oprócz Augustyna jedynym dowodem na istnienie społeczności punickojęzycznych w tak późnym okresie jest seria trójjęzycznych tekstów pogrzebowych znalezionych w chrześcijańskich katakumbach w Syrcie w Libii : nagrobki są wyryte w starożytnej grece , łacinie i punickim. Być może przetrwała nawet muzułmański podbój Maghrebu , ponieważ geograf al-Bakri opisuje naród mówiący językiem innym niż berberyjski , łacina czy koptyjski na Syrcie , gdzie mówiony punicki przetrwał dawno temu , kiedy używano go w piśmie. Jest jednak prawdopodobne, że arabizację Puniców ułatwiła ich przynależność językowa do tej samej grupy (oba były języki semickie) co język zdobywców, a więc mieli wiele podobieństw gramatycznych i leksykalnych.

Pomysł, że język punicki był pochodzeniem maltańskiego, został po raz pierwszy podniesiony w 1565 roku. Współczesne językoznawstwo dowiodło, że maltański w rzeczywistości wywodzi się z arabskiego , prawdopodobnie konkretnie siculo-arabskiego , z dużą liczbą zapożyczeń z włoskiego . Jednak w pewnym momencie historii Malty mówiono po punicku , o czym świadczą zarówno Cippi z Melqart , który jest integralną częścią rozszyfrowania języka punickiego po jego wyginięciu, jak i inne inskrypcje znalezione na wyspach. Sam punicki, będąc kanaanejczykiem, był bardziej podobny do współczesnego hebrajskiego niż arabskiego.

Podobnie jak jego fenicki rodzic, punicki zapisywano od prawej do lewej, poziomymi liniami, bez samogłosek.

Fonologia

Punicki ma 22 spółgłoski.

Ortografia Nazwa Transliteracja Wymowa Uwagi
neopunicki fenicki
Aleph Aleph 𐤀 alp później ʾalf ' / ʔ / Czasami używany również do oznaczania samogłosek .
Beth Beth 𐤁 Zakład b / b /
Gimel Gimel 𐤂 Gamli g / /
Daleth Daleth 𐤃 Dalt D / d /
On On 𐤄 On h / godz / Pod wpływem rzymskim często omijał, ale nadal był wymawiany w niektórych słowach kartagińskich.
Waw Waw 𐤅 Waw w / w / Czasami używany również do wskazania samogłoski „u”.
Zayin Zayin 𐤆 Zen z / z / W ciągu kilku nazw potwierdzone jako „SD”, podobnie jak w Hasdrubala dla „'azruba'l”, „esde” dla heze ( „To”, używane w niektórych dialektach punickich), ale większość tekstów pokazać proste „s”: „syt” dla Zut ( „to”, w późnym punickim)
Heth Heth 𐤇 et h / Ħ / Rzadko używany jako samogłoska dla „a, e, i, o, u”, dźwięk Het był osłabiony, a słowa pisane zwykle z nim były często pisane literą Alf w późnopunickich inskrypcjach.
Teth Teth 𐤈 et T / /
Jodha Jodha 𐤉 Jod tak / j / Czasami używany również do wskazania samogłoski „i”, ale głównie w obcych nazwach.
Kaph Kaph 𐤊 Kap k / k / Niektóre słowa w transliteracji łacińskiej, zakończone końcowym Kof, wykazują spirantyzację jako [ χ ] , napisaną jako „h” zamiast zwykłego „ch”.
Lamedh Lamedh 𐤋 Lamd ja / l /
Mem Mem 𐤌 Mema m / m /
Siostra zakonna Siostra zakonna 𐤍 Siostra zakonna n / n /
Samech Samech 𐤎 Semk s / s /
Ajin Ajin 𐤏 ēn ' / ʕ / Często używane dla samogłosek „a” i „o” w późnym punickim, głównie dla obcych nazw łacińskich.
Pe Pe 𐤐 Pi później Fi P
f
/ p /
/ ż /
W późnej punicki a pod koniec Fenicjanina, ⟨p⟩ ( / s / ) poddano fricativization do ⟨f⟩ ( / f / ) w wieku 3 BCE.
Cadi Sadek 𐤑 Tsade s /s/ Poświadczone jako „ts” głównie jako „s” w tekstach łacińskich i starożytnej grece oraz hetyckiej , lidyjskiej i etruskiej . Poświadczone w niektórych tekstach łacińskich jako „st”.
Qoph Qoph 𐤒 Qop później Qof Q / q /
Res Res 𐤓 Rūš r / r /
piszczel piszczel 𐤔 piszczel s / Ʃ /
Wyprawiać Wyprawiać 𐤕 Wyprawiać T / t /

Tabela spółgłosek fonemów

Wargowy Pęcherzykowy Palatal
/ Velar
Uwularne /
gardła
glotalna
zwykły dobitny
Nosowy m n
Zatrzymać p ~ f b T D T k ɡ Q ʔ
Frykatywny s z s ʃ h ʕ h
W przybliżeniu w ja J
Tryl r

Gramatyka

Zdecydowana artykuł został ewoluuje od fenickiego Ha- do nieprzydechowe artykuł A- przez 406 rpne, kiedy oba warianty zostały potwierdzone. W późniejszych inskrypcjach używa się tylko a- .

Przykłady

V akt Poenulus otwiera Hanno mówiący po punicku , jego ojczystym języku. Język kilku następnych linijek (zapisany kursywą) jest niepewny, ale uważa się, że jest hebrajski lub „libijski” [ sic ] (prawdopodobnie błędna pisownia libickiego , odniesienie do jednego z języków berberyjskich ), jeśli nie punicki. Plautus następnie podaje łacińskie tłumaczenie poprzednich wierszy:

Yth alonim ualonuth sicorathi symacom syth 930
chy mlachthi w ythmum ysthy Alm YCH-ibarcu mysehi
Li pho caneth YTH bynuthi UAD edin zn ui
bymarob syllohom alonim ubymysyrthohom
byth limmoth ynnocho thuulech- antidamas chon
YS sidobrim Chi Fel YTH Chyl znaczy chon Chen liful 935
YTH binim ys dybur CH innocho-tnu agorastocles
YTH emanethi hy chirs aelichot sithi nasot
bynu Wyd CH illuch ily gubulim lasibithim
Bodi aly Thera ynnynu yslym min cHO-th iusim


Yth alonim ualoniuth sicorathii sthymhimi hymacom syth 940
combaepumamitalmetlotiambeat
iulecantheconaalonimbalumbar dechor
nietoperzy. . . . hunesobinesubicsillimbalim
Esse antidamos sonalemuedubertefet
donobun.hun we CIL thumucommucroluful 945
altanimauosduberithemhu archaristolem
Sitt esed ANEC nosowo TER ahelicot
Alemu [y] s Duber timur mucop [M] suistiti
aoccaaneclictorbod ES iussilim limmim colus


DEOS deasque neror, qui Hanc Urbem colunt, 950
UT ąuod de MEA re huc veni rite venerim,
measque hic ut gnatas et mei fratris filium
reperire me siritis, di vostram fidem.
[quae mihi surruptae sunt et fratris filium.]
sed hic mihi antehac hospes Antidamas fuit; 955
eum fecisse aiunt, sibi quod faciundum fuit.
eius filium esse hic praedicant Agorastoclem :
ad eum hospitalem hanc tesseram mecum fero;
jest w hisce habitare monstratust regionibus.
hos percontabor qui hinc egrediuntur foras.

Tłumaczenie na język angielski brzmi następująco:

Oddaję cześć bogom i boginiom, które przewodniczą temu miastu, abym przybył tu z dobrą wróżbą w tej sprawie, w której przybyłem; i bogowie, pomóżcie mi, abym pozwolił mi odnaleźć moje córki i syna mego kuzyna; tych, których mi ukradziono, i jego syna od mojego kuzyna. Ale tutaj mieszkał dawniej mój gość Antidamas. Mówią, że zrobił to, na co był skazany. Mówią, że mieszka tu jego syn Agorastokles. Jemu noszę ten znak gościnności. Został wskazany jako mieszkający w tej okolicy. Zapytam tych, którzy przychodzą tu na zewnątrz.

Jako transliteracja łacińska, nagrany tekst z konieczności odbiega od oryginalnej mowy punickiej. Ponadto "nieznany" tekst różni się w różnych źródłach rękopisów, przy czym pismo P ("Palatyn") pokazuje rozdzielenie niektórych słów i pewne błędne interpretacje. Użyty tutaj „nieznany” tekst pochodzi z rodziny A (Ambrosian Palimpsest); obie rodziny z czasem straciły małe fragmenty tekstu. Podjęto starania m.in. o wypełnienie redakcji w części „nieznany język” oraz właściwe rozbicie morfemów. Bliskie odbicie między wierszami 930-931a/940 i wierszami 937/947 (podkreślonymi powyżej) wydaje się sugerować, że tekst w „nieznanym języku” jest również punicki. Zazwyczaj przyjmuje się, że bardziej uszkodzona „nieznana” forma jest wcześniejsza. Niektóre zwroty punickie znane w tekście to:

  • 930-931a/940: 'yt 'lnm w'lnt šqrt qr't 'š tmlkn 'lt hmqm z . „z” ( 𐤆 ) pochodzi od „esse” zachowanego w wersji P. " mucom " w 949 to także MQM.
  • 937/947: 'tz 'nk nš't ly ḥrs hhlkt . To samo „ esse ”.
  • " Duber " w 940-949: semickich korzeni DBR "czytać". „ fel ”: rdzeń semicki P'L „do”.

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Hoftijzer, Jacob i Karel Jongeling. 1985. Słownik napisów semickich północno-zachodnich. Z dodatkami RC Steiner, A. Mosak-Moshavi i B. Porten. 2 tomy. Handbuch der Orienatlistik, Erste Abteilung: Der Nahe und Mittlere Osten 2. Leiden, Holandia: Brill.
  • Jongeling, K. 2008. Podręcznik inskrypcji neopunickich . Tybinga: Mohr Siebeck.
  • Jongeling, K. i Robert M. Kerr. 2005. Późnopunicka epigrafia: wprowadzenie do badania inskrypcji neopunickich i latyno-punickich. Tybinga: Mohr Siebeck.
  • Kerr, Robert M. 2010. Epigrafia latyno-punicka: studium opisowe inskrypcji. Tybinga: Mohr Siebeck.
  • Krahmalkow, Karol. 1970. „Studia gramatyki fenickiej i punickiej”. Journal of Semitic Studies 15, nr 2: 181-88.
  • --. 2000. Słownik fenicko-punicki. Studia Phoenicia 15. Leuven, Belgia: Peeters.
  • --. 2001. Gramatyka fenicko-punicka. Handbook of Oriental Studies: Część pierwsza, Bliski Wschód i Bliski Wschód 54. Leiden, Holandia: Brill.
  • Schmitz, Philip C. „Gramatyka fenicko-punicka i leksykografia w nowym tysiącleciu”. Journal of the American Oriental Society 124, no. 3 (2004): 533-47. doi:10.2307/4132279.
  • Segerta, Stanisława. 1976. Gramatyka języka fenickiego i punickiego. Monachium: CH Beck.
  • --. 2003. „Fenicko-punicki: gramatyka i słownik”. Archiv Orientální 71. no. 4: 551–56.
  • Tomback, Richard S. 1978. Porównawczy semicki leksykon języków fenickich i punickich. Missoula, MT: Uczeni.

Zewnętrzne linki