Quentin Durward -Quentin Durward

Dla innych zastosowań, patrz Quentin Durward (ujednoznacznienie) .

Quentin Durward
Quentin Durward 1823.jpg
Strona tytułowa pierwszego wydania.
Autor Sir Walter Scott
Kraj Szkocja
Język język angielski
Seria Powieści Waverleya
Gatunek muzyczny Powieść historyczna
Wydawca Archibald Constable and Co. (Edynburg); Hurst, Robinson i spółka (Londyn)
Data publikacji
 1823
Typ mediów Wydrukować
Strony 401 (Edynburg wydanie, 2001)
Poprzedzony Peveril Szczytu 
Śledzony przez Studnia Świętego Ronana 

Quentin Durward to powieść historyczna Sir Waltera Scotta , opublikowana po raz pierwszy w 1823 roku. Opowieść dotyczy szkockiego łucznika w służbie francuskiego króla Ludwika XI (1423–1483), który odgrywa znaczącą rolę w narracji.

Skład i źródła

Quentin Durward został skomponowany w niezwykle krótkim czasie. Po przeprowadzeniu pewnych badań przygotowawczych pod koniec 1822 r. Scott zaczął pisać w styczniu 1823 r. i dostarczył końcowe zdania w odpowiedzi na prośbę swojego koadiutora Jamesa Ballantyne'a 3 maja.

Głównym źródłem Scotta były Memoires of Philippe de Commines . Jak zwykle swobodnie adaptuje fakty historyczne w konstruowaniu swojej powieści, choć na ogół podąża za wyważonym podejściem Cominesa do postaci Ludwika XI. Był w stanie w znacznym stopniu skorzystać z innych dokumentów i komentarzy redakcyjnych w zbiorze, do którego włączono Comines, pierwszej serii Collection complete des mémoires relatifs a l'histoire de France [Claude Bernard] Petitot (1819–26) . Okazjonalne szczegóły pochodzą od wielu historyków, z których większość była bardziej wrogo nastawiona do Louisa. Prawdopodobnie niektóre szczegóły opisów północnej Francji Scotta zaczerpnięto z rękopisów pochodzących z podróży kontynentalnych jego przyjaciela Jamesa Skene z Rubisława . Ze swej cygańskiej materiału Scott oparła się głównie na dwóch utworów: " rozprawy o Gipseys ... z niemieckiego z HMG Grellmann (1807) i historycznego Survey of Customs, zwyczaje, a obecny stan Cyganów przez Johna Hoyland (1816 ).

Edycje

Pierwsze wydanie zostało opublikowane w trzech tomach w Londynie 17 maja 1823 r. przez Hursta, Robinsona i Co., a w Edynburgu dwa dni później przez Archibald Constable and Co. Podobnie jak w przypadku wszystkich powieści Waverleya przed publikacją 1827 r. publikacja była anonimowa. Nakład wynosił 10 000, a cena półtora gwinei ( 1,11 funta s 6 d lub 1,57½ funta). W 1830 roku Scott dostarczył Quentinowi Durwardowi wstęp i uwagi do wydania „Magnum”, które ukazało się w dwóch tomach w grudniu 1831 i styczniu 1832.

Standardowa współczesna edycja, autorstwa JH Alexander i GAM Wood, została opublikowana jako tom 15 Edynburskiego wydania powieści Waverley Novels w 2001 roku: opiera się na pierwszym wydaniu; materiał „Magnum” pojawia się w tomie 25b.

Wprowadzenie do fabuły

Centra Działka nad średniowiecznym rywalizacji między Ludwika XI Francji i Karola Śmiałego , księcia Burgundii . Ludwik podburza obywateli Liège do buntu przeciwko Karolowi, a oni chwytają i mordują szwagra Karola, Ludwika de Bourbon, biskupa Liège , pod dowództwem sojusznika Ludwika, Williama de la Marcka , który miał nadzieję na osiedlenie swojego syna w miejscu Ludwika de Bourbon (prawdziwe wydarzenie historyczne, które miało miejsce w 1482 r.).

W czasie morderstwa Louis jest obecny w obozie Karola w Peronne , mając nadzieję oszukać go fałszywym pokazem przyjaźni. Karol jednak przejrzał maskę oszustwa, oskarżył go o podżeganie do powstania i uwięził. Wyższy spokój umysłu Louisa pozwala mu rozwiać podejrzenia Karola i odzyskać wolność. W pobocznym wątku burgunzka dziedziczka Isabelle de Croye schroni się na dworze Louisa, gdy Charles próbuje podać jej rękę w małżeństwie ze swoim wstrętnym ulubieńcem Campo-Basso. Ludwik z kolei postanawia wydać ją za mąż bandyckiemu kapitanowi Williamowi de la Marck i wysyła ją do Flandrii pod pretekstem oddania jej pod opiekę biskupa Liège. Podczas podróży jest strzeżona przez Quentina Durwarda, łucznika, który porzucił biedę w Szkocji, aby dołączyć do łuczników z Gwardii Szkockiej Louisa . Quentin zapobiega zamierzonej zdradzie i zdobywa miłość Isabelle. Karol jednak obiecuje ją za żonę księciu Orleanu (spadkobiercy francuskiej korony), ale ona odmawia, a książę w gniewie obiecuje ją temu, kto przyniesie mu głowę de la Marck. Quentin robi to z pomocą swojego wuja Ludovica Lesleya i wygrywa rękę Isabelle.

Podsumowanie fabuły

Akcja dzieje się w roku 1468. Przemijał wiek feudalizmu i rycerskości, a król Francji podburzał bogatych obywateli Flandrii przeciwko własnemu zbuntowanemu wasalowi, księciu Burgundii. Quentin Durward przybył do Tours , gdzie jego wujek był jednym ze szkockich strażników przybocznych Ludwika XI, aby ubiegać się o służbę wojskową, i został zaproszony przez króla w przebraniu kupca na śniadanie w gospodzie i zaopatrywany przez niego w pieniądze. Ledwo uniknął powieszenia przez marszałka probostwa za ścięcie Zameta, którego znalazł zawieszonego na drzewie, został zwerbowany przez lorda Crawforda i poznał historię Jacqueline. W komnacie został rozpoznany przez Ludwika, a orszak królewski przygotowywał się do wyprawy na polowanie, gdy przybył hrabia Crèvecœur z stanowczym żądaniem natychmiastowej kapitulacji podopiecznej księcia, hrabiny Croye, która uciekła przed Burgundia z ciotką, aby uciec przed przymusowym małżeństwem; i ogłosił, że jego pan wyrzekł się wierności koronie Francji. W pogoni, która nastąpiła, Durward uratował królowi życie od dzika, za którego służbę Ludwik, po konsultacji ze swoim fryzjerem, powierzył mu obowiązek prowadzenia hrabiny i lady Hameline, rzekomo pod opiekę biskupa Liege, ale w rzeczywistości aby wpadły w ręce Williama de la Marcka. Po przejściu pewnej odległości zostali wyprzedzeni przez Dunois i księcia Orleanu, którzy schwytaliby hrabinę, ale powstrzymał ich lord Crawford, który przybył w pogoń i wziął ich do niewoli. Potem jechał za nimi Hayraddin i pod jego przewodnictwem podróżowali przez prawie tydzień, kiedy Quentin odkrył, że Czech jest w zmowie z De la Marckiem. Odpowiednio zmienił ich trasę i bezpiecznie dotarli do biskupiego zamku.

Jednak kilka dni później został zaatakowany przez obywateli, a Hayraddin, po ucieczce lady Hameline z Marthonem, Quentin pospieszył z powrotem, by uratować hrabinę, a zgodnie z sugestią Gieslaera, Pavilion przekazał ich jako swoją córkę i jej ukochaną do wielkiej sala, w której banita, znany jako Dzik Ardenów, ucztował z buntownikami. Biskup, który był również gubernatorem miasta, został następnie wciągnięty do więzienia, a po wydaniu na swego oprawcę został zamordowany uderzeniem tasaka Nikkela Bloka. Rozległ się krzyk o zemstę, ale De la Marck wezwał swoich żołnierzy, na co Quentin trzymał sztylet na gardle swego syna Carla i wezwał obywateli do powrotu do swoich domów. Z pomocą syndyka Lady Izabela i jej protektor dotarli do Charleroi , gdzie umieszczono ją w klasztorze, a on zaniósł nowinę księciu Burgundii, na którego dworze gościł Ludwik z małym orszakiem. Karol we wściekłości oskarżył króla o wtajemniczenie w świętokradztwo i sprawił, że potraktowano go jak więźnia.

Na naradzie następnego dnia został oskarżony o podżeganie do buntu wasali Burgundii, a hrabinę postawiono jako świadka przeciwko niemu. Przyznała się do swojej winy, a Quentin Durward był przesłuchiwany w sprawie jego eskorty, kiedy przybył herold z żądaniem od De la Marcka, by został uznany za księcia-biskupa Liège i uwolnienia jego sojusznika, króla Francji. Ludwik odpowiedział, że zamierza podrzucić mordercę, a posłaniec, którym odkryto, że był Hayraddinem, został skazany na śmierć, przy czym kłótnia między księciem a królem została jednocześnie skorygowana, przy założeniu, że książę Orleanu powinien poślubić Lady Isabelle. Crèvecœur jednak wstawił się za nią i ustalono, że ktokolwiek przyniesie głowę dzika z Ardenów, może zażądać jej ręki. Quentin, który dowiedział się o swoich planach od Czechów, ruszył wraz ze sprzymierzonymi wojskami Francji i Burgundii przeciwko swojej twierdzy i wywiązała się desperacka bitwa. W końcu młody Szkot był w trakcie zbliżania się do De la Marcka, kiedy córka Paviliona błagała go o ochronę przed francuskim żołnierzem; i, umieszczając ją w bezpiecznym miejscu, jego wuj La Balafré walczył z łobuzem i zaniósł jego głowę do królewskiej obecności. Lord Crawford oświadczył, że jest łagodnego rodu, ale stary żołnierz zrezygnował z pretensji do swego siostrzeńca, król Ludwik poręczył za usługi i roztropność Quentina, a książę, usatysfakcjonowany jego pochodzeniem, zauważył, że pozostaje tylko zapytać, co było sentyment pięknej damy do młodego emigranta poszukującego zaszczytnych przygód, który swoim zmysłem, stanowczością i walecznością stał się w ten sposób szczęśliwym posiadaczem bogactwa, rangi i piękna.

Postacie

Okładka do 3-tomowego pierwszego wydania

Główne znaki pogrubione

Podsumowanie rozdziału

Tom pierwszy

Wprowadzenie: W trakcie dłuższego pobytu we Francji Autor inspiruje się biblioteką i rodzinnymi papierami w Chateau de Hautlieu, aby stworzyć następującą narrację.

Ch. 1 Kontrast: wyrachowany Ludwik XI i impulsywny Karol Śmiały z Burgundii stają przeciwko sobie.

Ch. 2 Wędrowiec: Quentin Durward, szkocki łucznik poszukujący pracy najemnika we Francji, spotyka Maitre'a Pierre'a i towarzysza; po odbyciu mszy łowieckiej zbliżają się do królewskiego zamku Plessis.

Ch. 3 Zamek: Maitre Pierre prowadzi Quentina obok zamku do gospody.

Ch. 4 Dejeuner: Maitre Pierre i Quentin omawiają przy śniadaniu zatrudnienie łucznika. Quentin pyta karczmarza o tożsamość Maitre'a Pierre'a, ale ten unika. Quentin słyszy w swojej sypialni młodą kobietę śpiewającą na lutni „County Guy”.

Ch. 5 Zbrojny: Quentin i jego wujek Ludovic Lesley (Le Balafré), służący w Szkockiej Gwardii Louisa, nadrabiają zaległości rodzinne. Quentin i Balafré debatują, czy lepiej służyć Ludwikowi czy Karolowi.

Ch. 6 The Bohemians: Quentin czuje się rozczarowany ciasnotą umysłową Balafré. Grozi mu egzekucja przez marszałka Louisa Tristana l'Hermite'a (towarzysza Maitre Pierre'a) i jego asystenta Petit-André za zabicie powieszonego Cygana, ale ratuje go oddział Gwardii pod dowództwem Balafré.

Ch. 7 Wpis: Quentin zostaje zaciągnięty do Gwardii przez ich dowódcę Lorda Crawforda, który twierdzi, że Isabelle of Croye i jej ciotka Lady Hameline przybyły, by zażądać ochrony Louisa po tym, jak Isabelle odrzuciła propozycję jej opiekuna Charlesa, by poślubić jego ulubioną Campo-basso.

Ch. 8 Poseł: Na dworze Louis, którego Quentin rozpoznaje jako Maitre Pierre, usiłuje ułagodzić burgundzkiego posła hrabiego Crevecoeur, który domagał się powrotu rodziny Croyes.

Ch. 9 Polowanie na dzika: Obrażony zachowaniem Louisa wobec siebie, kardynał La Balue umawia się na spotkanie z Crevecœurem, który przyszedł mu z pomocą po upadku podczas polowania. Podczas tego samego polowania Quentin ratuje Louisa przed dzikiem.

Ch. 10 The Sentinel: Louis aranżuje, aby Quentin trzymał w ukryciu obserwację, gdy przyjmuje Crevecœura i Balue'a na kolację.

Tom drugi

Ch. 1 (11) The Hall of Roland: Przywrócony do otwartej służby wartowniczej Quentin jest świadkiem spotkania Croyów z księżniczką Joan, której przeznaczony mąż, książę Orleanu, dołącza do nich i dręczy ją swoim zainteresowaniem Isabelle.

Ch. 2 (12) Polityk: Louis wyjaśnia Oliverowi le Dainowi, że ma zamiar poinstruować Quentina, aby przekazał Croyes do Liège, aby William de la Marck mógł pochwycić i poślubić Isabelle.

Ch. 3 (13) Podróż: Zachwycony swoim zleceniem, Quentin towarzyszy Louisowi do mędrca Galeottiego, który mówi, że plan przyniesie sukces nadawcy, ale niebezpieczeństwo dla wysłanych. Galeotti obiecuje przeprowadzić astronomiczne obliczenia dotyczące planu Louisa, aby osobiście negocjować z Karolem, ale prywatnie postanawia poinformować Balue'a.

Ch. 4 (14) Podróż: Na początku podróży Quentin broni Croye'ów przed dwoma jeźdźcami: ich walka zostaje przerwana przybyciem Crawforda.

Ch. 5 (15) Przewodnik: Crawford aresztuje jeźdźców, ujawnionych jako Orlean i hrabia de Dunois, a Isabelle opatruje ranę Quentina. Hayraddin przybywa, aby działać jako przewodnik.

Ch. 6 (16) Włóczęga: Hayraddin przedstawia swoją wizję życia Quentinowi i przedstawia się jako brat człowieka, którego ciało wyciął w rozdz. 6. Zostaje wydalony z klasztoru za rażące złe zachowanie, wzbudzające podejrzenia Quentina.

Ch. 7 (17) Szpieg: Quentin podsłuchuje, jak Hayraddin i Lanzknecht przygotowują zasadzkę na Croyesów dla Williama, jednocześnie oszczędzając życie Quentina.

Ch. 8 (18) Chiromancja: Quentin uzyskuje zgodę Croyesów na zmianę zaplanowanej trasy i docierają do Schonwaldt, zamku biskupiego w pobliżu Liège.

Ch. 9 (19) Miasto: Po tym, jak Hayraddin ujawnił, że ma stały dostęp do Croyes, Quentin zostaje uznany przez obywateli Liège za Strażnika i uratowany z kłopotliwej sytuacji przez syndyka (sędziego) Pavillon.

Ch. 10 (20) Billet: Quentin otrzymuje zachęcającą notatkę zrzuconą z okna do ogrodu zamkowego. Gdy Schonwaldt jest szturmowany przez Liégois, staje się jasne, że Hayraddin zaaranżował ratowanie Hameline, którą uważa za wybraną żonę Quentina, a nie Isabelle.

Ch. 11 (21) Worek: Quentin umawia się z Pavillonem, by uratować Isabelle, przedstawiając ją jako córkę syndyka.

Ch. 12 (22) The Revelers: Podczas szalonej hulanki William każe zamordować biskupa. Quentin przejmuje kontrolę nad sytuacją i wraz z Isabelle udaje się do domu syndyka.

Ch. 13 (23) Ucieczka: Eskortowana przez Quentina, Isabelle postanawia ponownie poddać się Charlesowi, poddając się w drodze Crevecœurowi.

Tom trzeci

Ch. 1 (24) Poddanie się: Crevecœur traktuje Quentina z pogardą i udają się do Péronne, zostawiając Isabelle w Charleroi.

Ch. 2 (25) Nieproszony gość: Po krótkiej przerwie w Landrecy Quentin jest traktowany z większym szacunkiem przez Crevecoeur, który po dotarciu do Péronne zostaje poinformowany przez D'Hymbercourta i D'Argentona o przybyciu Louisa na spotkanie z Charlesem.

Ch. 3 (26) Wywiad: Ludwik przeprowadza wstępną rozmowę rozpoznawczą z Karolem, zajmuje swoje mieszkanie i dyskutuje z Dainem o mądrości przybycia na Peronne.

Ch. 4 (27) Eksplozja: Louis uwodzi ministrów Karola indywidualnie, a kiedy Crevecœur przynosi Karolowi wiadomość o zamordowaniu biskupa, umiejętnie ogranicza szkody.

Ch. 5 (28) Niepewność: Louis postanawia zabić Galeottiego, który, jak sądzi, go zdradził. Balafré sprzeciwia się zabijaniu z zimną krwią, ale Tristan dokonuje niezbędnych przygotowań.

Ch. 6 (29) Oskarżanie się: Galeotti podstępem nakłania Louisa, by oszczędził mu życie.

Ch. 7 (30) Niepewność: Karol konsultuje się ze swoimi doradcami i planuje skonfrontować się z Louisem, aby ustalić jego rolę, jeśli w ogóle, w morderstwie biskupa. D'Argenton doradza Louisowi, jak najlepiej traktować Charlesa.

Ch. 8 (31) Wywiad: W wywiadzie z Isabelle zaaranżowanym przez Crawford, Quentin prosi ją, aby powiedziała Charlesowi tylko to, co wie o Louisie z własnego doświadczenia, aby uniknąć zaognienia sytuacji.

Ch. 9 (32) Śledztwo: Najpierw Isabelle, a potem Quentin, dyskretnie zeznają przed Karolem w obecności Ludwika i szlachty burgundzkiej.

Ch. 10 (33) Herold: Hayraddin pojawia się jako herold Wilhelma: zostaje zdemaskowany przez herolda Karola, ścigany przez psy myśliwskie dla rozrywki Karola i Ludwika i skazany na śmierć.

Ch. 11 (34) Egzekucja: Przed egzekucją przez Tristrana i Petit-André, Hayraddin opowiada Quentinowi o planie Williama, by przebrać niektórych ze swoich ludzi jako francuskich pomocników w Liège.

Ch. 12 (35) Nagroda honorowa: Louis i Charles zgadzają się, że Isabelle zostanie przyznana wojownikowi, który zabije Williama.

Ch. 13 (36) Sally: Gdy siły burgundzkie wyruszają do Liège w obecności Louisa, Quentin daje Isabelle list od Hameline, przekazany przez Hayraddina przed egzekucją, broniący Williama, którego poślubiła. Quentin ujawnia Louisowi i Karolowi taktykę Williama.

Ch. 14 (37) The Sally: Quentin odwraca uwagę od spotkania z Williamem w bitwie przez konieczność uratowania córki Pavilona przed atakiem. Balafré zabija Williama i oddaje swoją nagrodę Isabelle Quentinowi.

Przyjęcie

Recenzje Quentina Durwarda były w większości przychylne, zaliczając go do najlepszych powieści Waverley, choć było kilka głosów sprzeciwu. Szczególnie cenione były dowcipne wprowadzenie, kontrastujące przedstawienia Ludwika i Karola, uderzające wydarzenia i opisy, kontrola fabuły (choć niektórzy uważali, że jest to wątłe) oraz żywe przedstawienie interesującego i nieznanego okresu. Najczęstszą krytyką krytyki było to, że analiza historyczna była zbyt widoczna, co groziło pokonaniem fikcji, oraz że postacie kobiece były słabe. Sprzedaż w Wielkiej Brytanii była początkowo raczej powolna, być może dlatego, że nastąpiła zbyt szybko po Peveril of the Peak , ale była natychmiastowym hitem na kontynencie.

Adaptacje

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Ten artykuł zawiera tekst ze zrewidowanej edycji Henry Grey's A Key to the Waverley Novels (1880) z 1898 r. , obecnie w domenie publicznej .