Dialekt Raumy - Rauma dialect

Dialekt Rauma ( "rauman giäl", "język Raumy" ) to południowo-zachodni dialekt języka fińskiego używany w mieście Rauma w Finlandii .

dialekt raumy
Rauman giäl
Region Rauma
uralski
Kody językowe
ISO 639-3 –
Rauma.sijainti.suomi.2009.svg
Miasto Rauma, w którym mówi się o języku Rauma

Pisemną formę gwary zachował pisarz i doktor Hj. Nortamo i jest obecnie praktykowany głównie jako hobby. Niektóre z najbardziej charakterystycznych cech tego dialektu (jak napisano) to użycie liter „g” i „b”, które są rzadkością w języku fińskim. Wymowa tych liter jest jednak pomiędzy „g” i „p” i jest zbliżona do „k” i „p” głównego nurtu fińskiego. A skrócenie słów Dialekt Rauma zawiera również swój własny akcent wysokościowy.

Historia

Rauma jest używana tylko na bardzo małym obszarze Finlandii, dialekt Rauma nie był pod wpływem dialektów Tavastian w przeciwieństwie do jego sąsiadów, ale zamiast tego Rauma był pod wpływem innych języków, takich jak szwedzki. W XIX wieku Rauma była jednym z najbardziej aktywnych portów morskich iw tym czasie większość mieszkańców Raumy pracowała na morzu, co spowodowało, że przejęli oni słowa i wpływy z całej Europy. Kiedy powstał pisany język fiński, pisanie w fińskich dialektach było surowo zabronione. Zmieniło się to jednak, gdy pisarz Hj.Nortamo zaczął pisać w Raumie.

Ostatnio wydano kilka słowników dla dialektu Rauma

Rauma miał kiedyś dźwięk /θ/, który słyszano nawet pod koniec XX wieku. Rauma również miała dźwięk /ð/, jednak teraz nawet w Raumie zastąpił go dźwięk /r/.

Przykłady z tłumaczeniami na język fiński i angielski

  • „San snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sno”.
    • fiński: Sano sinä minua sinuksi, sinuksi minäkin sinua sanon.
    • Mówi się po fińsku obszaru Helsinek: Sano säki mua suks, suks maki sua sanon.
    • Polski: "Powinieneś mówić do mnie 'ty', tak jak ja będę nazywał cię 'ty'." (Używane, gdy upuszczasz tytuły i zaczynasz używać imion).
  • "Ol niingon gotonas"
    • fiński: Ole kuin kotonasi.
    • Mówi się po fińsku obszaru Helsinek: Oo niinku kotonas.
    • Polski: „Poczuj się jak w domu”.
  • „Luanikast reissu”
    • fiński: Hyvää matka.
    • Mówiony po fińsku obszaru Helsinek: Hyvää matka.
    • Polski: „Miłej podróży”.
  • "Mnää na Raumalt, mgła snää ot?"
    • fiński: Minä olen Raumalta, mistä sinä olet?
    • Mówi się po fińsku obszaru Helsinek: Mä oon Raumalt(a), mgła(ä) sä oot?
    • Polski: „Jestem z Raumy, skąd jesteś?”
  • — Mimne baat snuul o?
    • fiński: Minkälainen vene sinulla na?
    • Mówi się po fińsku z obszaru Helsinek: Millane botski sul o?
    • Polski: „Jaką masz łódź?”

Cechy

Krótsze słowa

ihmettlevä „zastanawiają się” (fiński: ihmettelevät)

Krótsze samogłoski

totus „prawda” (fiński: totuus „prawda”)

k, t i p przed spółgłoską nosową.

t staje się, k staje się g, a p staje się b przed spółgłoską nosową.

tliin dännekkin gattlema „Ja też przychodzę tu zobaczyć”

Dyftongi

yö, tj. i uo stały się: yä, iä i ua.

dyftongi kończące się na u, y oraz i zmieniły się na o, ö i e, jeśli następna sylaba nie zaczyna się na: d, r, l, h lub v.

kööh „biedny” (fiński „köyhä”)

Finał -t

końcówka -t zniknęła w dialekcie Rauma, ale została zastąpiona przez: k, t, p, s lub f, jeśli po następnym słowie występują te litery.

poja oliva ilossi „chłopcy byli szczęśliwi”.

flikat tahtosivaf fölihi „dziewczyny chciały dołączyć do ich towarzystwa”

Liczba mnoga genetyczna

W dialekcie rauma, liczba mnoga jest oznaczona przez -tte.

Bibliografia

Zewnętrzne linki