Kanapki z rzeczywistością -Reality Sandwiches

Pierwsza edycja

Reality Sandwiches to tomik poezji Allena Ginsberga wydany przez City Lights Publishers w 1963 roku. Tytuł pochodzi z jednego z zawartych w nim wierszy „O pracy Burroughsa”: „Nagi obiad jest dla nas czymś naturalnym,/jemy kanapki z rzeczywistością. " Książka jest dedykowana przyjacielowi i poecie Beat Gregory Corso . Pomimo przekonania Ginsberga, że ​​ten zbiór nie był jego najważniejszym, wiersze nadal przedstawiają Ginsberga w szczytowym okresie jego rzemiosła.

Wiersze z tego zbioru to:

  • „Moja Alba”
  • „Zielony samochód”
  • „Siesta w Xbalbie”
  • „O pracy Burroughsa”
  • „Wiersz miłosny na temat Whitmana”
  • „Malest Cornifici Tuo Catullo”
  • „Rekord snów: 8 czerwca 1955”
  • „Dziwny nowy domek w Berkeley”
  • „Moje smutne ja”
  • „Błagam, wróć i bądź wesoły”
  • „Do starego poety w Peru”
  • „Eter”

Wybrane prace

„O pracy Burroughsa”

Według legendy, gdy Ginsberg i Jack Kerouac edytowałeś Nagi lunch przez William S. Burroughs , Kerouac sugeruje tytuł; kiedy Ginsberg zapytał, co to znaczy, Kerouac powiedział, że później się zorientują. To chyba próba zrozumienia. Jest to niezwykłe dla wiersza Ginsberga, ponieważ jest tak jawnie metaforyczne. Jest to prawdopodobnie celowe odstępstwo od jego normalnego stylu, ponieważ na przykład ironicznie nazywa język symboliczny i alegorie bezużytecznymi „ubieraniem się” i „sałatą”. Ogólny styl sugeruje parodię poezji formalnej. Posługuje się alegoriami i rymami: „ci” i „Róża”; „nas” i „sałata”; „wizje” i „więzienia” i tak dalej. Forma byłaby uważana za niedoskonałą zwrotkę balladową, przy czym pierwsza i trzecia linijka w każdej zwrotce byłyby prawie jambicznym tetrametrem, a pierwsza i trzecia linijka byłyby prawie jambicznym trymetrem. Jest to tradycyjna forma używana na przykład przez Williama Wordswortha . Błędy w liczniku są prawdopodobnie celowe; Wczesna poezja Ginsberga sugeruje, że był w pełni zdolny do pisania poezji miarowej. Ale to chyba nie tylko hołd złożony Burroughsowi, ale też hołd złożony mentorowi Ginsberga, Williamowi Carlosowi Williamsowi . Williams zachęcał Ginsberga do odejścia od metrum i skupienia się tylko na obiekcie bez „symbolicznego opatrunku”.

„Rekord snów: 8 czerwca 1955”

Relacja ze snu o spotkaniu z objawieniem Joan Vollmer, która została zastrzelona, ​​gdy jej mąż, William S. Burroughs , w pijackim odrętwieniu, postanowił zagrać Williama Tella z kieliszkiem. Ginsberg odwiedził parę w Mexico City na krótko przed strzelaniną. Na początku wiersza mówi, że wrócił do Mexico City. Tam napotyka Joan i mówią o swoich przyjaciół: Jack Kerouac , Herbert Huncke i ktoś nazwie Kenney. Następnie, kiedy Ginsberg uświadamia sobie, że to sen i że Joanna nie żyje, zadaje głębsze pytania: „Jaką wiedzę mają umarli? Czy nadal kochasz swoich śmiertelnych znajomych? Co o nas pamiętasz?” Ginsberg następnie widzi grób. Ta parataktyczna zmiana, według Ginsberga, była wielkim przełomem. Ten przełom był integralną częścią rozwoju tego, co nazwał swoją techniką „elipsy” lub „kopnięciem w gałkę oczną”. Studia Ginsberga dotyczące haiku , Ezry Pounda , Paula Cézanne'a i poezji surrealistów były również ważne w rozwoju tej techniki, ale Ginsberg często wskazywał na „Zapis snów” jako wiersz przełomowy. Był to również wiersz, który Ginsberg wysłał do Kennetha Rexrotha, którego Rexroth nienawidził, ponieważ powiedział, że jest zbyt szczupły. Rexroth powiedział Ginsbergowi, że powinien uwolnić swój głos, pisać z głębi serca. Niedługo potem Ginsberg napisał Howl . Howl pokazuje efekty swojego wcześniejszego przełomu: na przykład „kopnięcie w oko” jest stosowane w całym wierszu.

„Do starego poety w Peru”

Allen Ginsberg podróżował po Ameryce Południowej w 1960 roku z Lawrencem Ferlinghettim. Po pobycie w Chile i Boliwii przybył sam do Peru , mniej więcej w maju. Spędził kilka tygodni na kempingu w pobliżu Machu Picchu . Potem w Limie znał peruwiańskiego poetę Martína Adána, który mieszkał w hotelu El Comercio, gdzie Ginsberg wynajął pokój. W tamtych czasach napisał kilka wierszy Kanapek rzeczywistości , takich jak długi „Staremu poecie w Peru”, który składa się z trzech części: tej, która nazwała wiersz „Umrzyj wspaniale w swojej samotności” i „Oszałamiająca inteligencja”. Wiersz opisuje bliższą relację i wspaniałą sympatię między dwoma poetami. Wiersz został przetłumaczony na język hiszpański przez peruwiańskiego poetę Antonio Cisneros i opublikowany w numerze 7 magazynu Amaru w 1968 roku.

Przypisy