Czerwony Zając - Red Hare
| Czerwony Zając | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradycyjne chińskie | 赤 兔 馬 | ||||||
| Chiński uproszczony | 赤 兔 马 | ||||||
| Dosłowne znaczenie | Czerwony koń zając | ||||||
| |||||||
Red Hare lub Chi Tu ( chiński :赤兔馬; pinyin : Chi TU mǎ ) był słynny koń własność wodza Lü Bu , który żył w późnym wschodniej dynastii Han w Chinach.
W zapisach historycznych
Czerwony Zając został wymieniony w biografiach Lü Bu w historycznych tekstach Zapisów Trzech Królestw i Księdze późniejszych Hanów . Opisywano go jako bardzo potężny i zdolny do „galopowania przez miasta i przeskakiwania fos ”. Lü Bu dosiadał tego konia w 193 roku podczas bitwy w Changshan (常山; wokół dzisiejszego Shijiazhuang , Hebei ), w której pomógł innemu watażce Yuan Shao pokonać jego rywala Zhang Yana .
Cao Man Dżuan (曹瞞傳) odnotował, że nie było takie powiedzenie w momencie opisać Lu Bu i jego Red Hare: „Wśród ludzi, Lu Bu; Wśród rumak, Chi TU (Red Hare)”.
W romansie Trzech Królestw
Czerwony Zając odgrywa bardziej znaczącą rolę w XIV-wiecznej powieści historycznej Romance of the Three Kingdoms , która romantyzuje wydarzenia historyczne przed okresem Trzech Królestw i w jego trakcie . Pierwotnie jest to ceniony rumak wodza wojennego Dong Zhuo . Po wysłuchaniu sugestii od swojego doradcy Li Su , Dong Zhuo wysyła Li Su, aby podarował Czerwonego Zająca jako prezent dla Lu Bu i nakłonił go do zdradzenia swojego przybranego ojca, Ding Yuana , i przejścia na swoją stronę. Lü Bu jest bardzo zadowolony z przyjęcia Czerwonego Zająca. Po tym, jak Li Su przekonuje go do tego, morduje Ding Yuan i ucieka przed Dong Zhuo, któremu przysięga wierność i uznaje go za swojego nowego przybranego ojca.
Czerwony Zając jest opisany w powieści w następujący sposób:
"[...] o imieniu 'Czerwony Zając', zdolny przebyć 1000 li dziennie. [...] przekracza rzeki i wspina się po górach, jakby poruszał się po płaskim terenie, [...] Jest jednorodnego popielatego czerwony, bez włosa innego koloru; mierzy jeden zhang od głowy do ogona i osiem chi od kopyta do głowy; rży, jakby miał ambicję wzbić się w niebo lub zanurkować do morza.
Po upadku i śmierci Lu Bu w bitwie pod Xiapi , Czerwony Zając wchodzi w posiadanie wodza wojennego Cao Cao . Cao Cao daje go później Guan Yu, próbując wpłynąć na Guan Yu, by do niego dołączył. Po śmierci Guan Yu Ma Zhong (馬忠) zabiera Czerwonego Zająca i przedstawia go swojemu panu Sun Quan . Sun Quan zwraca konia Ma Zhongowi. Czerwony Zając głoduje i umiera kilka dni później.
Bibliografia
- Chen, Shou (III wiek). Zapisy Trzech Królestw ( Sanguozhi ).
- Fan, Ye (V wiek). Księga Późnego Han ( Houhanshu ).
- Luo, Guanzhong (XIV wiek). Romans Trzech Królestw ( Sanguo Yanyi ).
- Pei, Songzhi (V wiek). Adnotacje do Kronik Trzech Królestw ( Sanguozhi zhu ).