Języki retoromańskie - Rhaeto-Romance languages

Retoromański
recki
(debata)

Dystrybucja geograficzna		 Włochy , Szwajcaria
Klasyfikacja językowa Indo-europejski
Glottolog Nic
Języki retoromańskie.png

Retoromański , Rheto-Romans lub Retyckie , jest rzekomo podrodziny z języków romańskich , że mówi się w południowo-wschodniej Szwajcarii i północno-wschodniej części Włoch . Nazwa „Rhaeto-Romance” odnosi się do dawnej rzymskiej prowincji Retia . Pytanie, czy te języki rzeczywiście tworzą podrodzinę, nazywa się Questione Ladina . Włoski językoznawca Graziadio Ascoli , pisząc w 1873 roku, odkrył, że łączy ich wiele zawiłości i uważa, że ​​tworzą grupę językową. To, co odróżnia języki retoromańskie od włoskiego, to długość samogłosek fonemicznych (samogłoski długo akcentowane), tworzenie spółgłosek i centralna seria samogłosek zaokrąglonych. Jeśli podrodzina jest autentyczna, należałyby do niej trzy języki: retoromański w Szwajcarii oraz ladyński i friulski we Włoszech. Ich łączna liczba mówców wynosi około 660 000; znaczna większość z nich (około 500 000) posługuje się językiem friulskim .

Początek

Przed podbojem rzymskim, Alpy były Celtic -speaking na północy i Retyckie -speaking na południu. Obszar ten został włączony do Cesarstwa Rzymskiego za panowania Augusta . Języki retoromańskie powstały jako dialekt prowincjonalnej łaciny w centralnych Alpach.

Pod koniec cesarstwa rzymskiego istniał tu nieprzerwany region o charakterystycznej mowie romańskiej, która stopniowo została podzielona na odosobnione obszary w wysokich dolinach przez wkroczenie dialektów niemieckich z północy i języków gallo-italskich z południa.

Retoromański był używany na znacznie większym obszarze za rządów Karola Wielkiego , rozciągającym się na północ do dzisiejszych kantonów Glarus i St. Gallen , do Walensee na północnym zachodzie oraz Rüthi i alpejskiej doliny Renu na północnym wschodzie. Na wschodzie części współczesnego Vorarlbergu mówiły romańsko, podobnie jak części austriackiego Tyrolu . Północne obszary dzisiejszej Szwajcarii , zwane „Retią Dolną”, stały się w XII wieku niemieckojęzyczne; a do XV wieku dolina Renu w St. Gallen i okolice Walensee były całkowicie niemieckojęzyczne.

Ta zmiana języka była długim, długotrwałym procesem, w którym większe, centralne miasta przyjęły najpierw język niemiecki, podczas gdy bardziej peryferyjne obszary wokół nich pozostawały dłużej w języku retoromańskim. Przejście na język niemiecki było spowodowane w szczególności wpływem lokalnych elit niemieckojęzycznych oraz niemieckojęzycznych imigrantów z północy, przy czym klasy niższe i wiejskie dłużej zachowały retoromański.

Powiązane języki

Rodzina ta jest najbliżej spokrewniona z najbliższymi sąsiadami: francuskim , francusko-prowansalskim , prowansalskim , gallo-włoskim ( piemonckim , liguryjskim , lombardzkim , emiliano -romagnolońskim ), weneckim i istriotskim .

Szereg pozycji leksykalnych jest wspólnych z Ibero-Romance ze względu na podobną datę latynizacji dla obu regionów, chociaż można to również wyjaśnić za pomocą teorii lingwistyki obszarowej Bartoli, gdzie Ibero-Romance jest obszarem bocznym, podobnie jak Bałkano-Romance, Obszarem centralnym są południowowłoski i retoromański, a gallo-romański i włosko-romański. Języki retoromańskie były powiązane z innymi językami romańskimi, które istniały na obszarach przygranicznych, ale później zniknęły, jak np. język mozelski i język austriacki .

Historia i klasyfikacja

Zobacz także: pytanie Ladina

Podczas gdy obszary, które teraz mówią po friulijsku, były pierwotnie zamieszkane przez użytkowników języków weneckich (prawdopodobnie po włosku ) i celtyckich, obszary północno-wschodnich Włoch, które teraz mówią po ladyńsku, początkowo posługiwały się językiem nieindoeuropejskim zwanym Raetic . Ladin i retoromański wywodzą się z wulgarnej łaciny używanej przez rzymskich żołnierzy podczas podbojów Raetii .

retoromański

W połowie IX wieku retoromański był używany na znacznie większym obszarze. Jednak wraz z migracją wielu niemieckich elitarnych właścicieli ziemskich, retoromański rozproszył się w północnych Włoszech. Najstarszym tekstem literackim w języku retoromańskim jest Chianzun dalla guerra dagl Chiaste da Müs, który szczegółowo opisuje wojnę w Musso .

W 1803 r. stan Gryzonia stał się częścią Szwajcarii, której połowa ludności mówiła po retoromańsku. Siła centralnego rządu Gryzonia zaczęła narzucać się ludziom mówiącym po retoromańsku, ponieważ językiem urzędowym był niemiecki, co spowodowało, że wielu użytkowników retoromański przyjęło niemiecki. Wraz z XX wiekiem nastąpił rozwój turystyki, który odsunął uwagę od rolnictwa, a język niemiecki stał się bardziej praktycznym językiem do nauki. Wielu w klasie intelektualnej uznało to za korzystne dla miejscowej ludności, ponieważ Romansz wydawał się hamować ich rozwój intelektualny, jak zauważył Heinrich Bansi, wybitny ksiądz w 1897 roku: „Największą przeszkodą w moralnej i ekonomicznej poprawie tych regionów jest język ludu”. Ten punkt widzenia był sprzeczny z przekonaniem, że język retoromański był hybrydą zarówno włoskiego, jak i niemieckiego, co pozwalało użytkownikom retoromskim na umiarkowane rozumienie pozostałych dwóch szerzej używanych języków.

W połowie XIX wieku, wśród malejącej ludności mówiącej po retoromańsku, nastąpił swego rodzaju renesans. Kulminacją tego było utworzenie w 1885 stowarzyszenia wszystkich regionów retoromańskich, znanego jako Società Retorumantscha. Później, w 1919 r. utworzono Lia Rumantscha, aby objąć wszystkie regionalne stowarzyszenia mówiące po retoromańsku. Dodatkowo, w większej liczbie szkół rozpoczęło się nauczanie języka retoromańskiego w połowie XIX wieku, a do 1860 r. retoromański stał się przedmiotem w kolegium nauczycielskim i został oficjalnie uznanym językiem do 1880 r.

Pomimo tych wysiłków, w miarę jak coraz więcej okolicznych mieszkańców mówi po niemiecku, Lia Rumantscha utworzyła w latach 40. XX wieku przedszkola z językiem retoromańskim. Wysiłek ten się nie powiódł, a ostatnia szkoła została zamknięta w 1979 roku.

friuliański

Friulian wywodzi swoje korzenie z łacińskiej Akwilei. Przed kontaktem rzymskiego w 181 rpne w regionie północno-wschodniej części Włoch był Raetian, kursywa i celtyckich korzeni i używane formę obu Raetian , wenetyjski lub Celtic . Przejście z łaciny wulgarnej na friulski nastąpiło w VI wieku n.e. Pierwsze oficjalne użycie friulijskiego sięga XIII wieku, a do XV wieku większość ludności posługiwała się tym językiem, podczas gdy klasy szlacheckie nadal używały łaciny lub niemieckiego. W 1420 r. obszar Friuli przeszedł pod panowanie weneckie, a dialekt wenecki stał się dominującym językiem. Z biegiem lat, wraz z nasilaniem się wpływów weneckiego i włoskiego, język friulski popadł w stagnację. W połowie XX wieku nawiedziło trzęsienie ziemi, które zniszczyło lokalny region i wielu znalazło pocieszenie w posługiwaniu się lokalnym językiem friulskim. Podczas gdy nauczanie friuliańskie w szkolnictwie wyższym szybko zanika, nadal ma ono wpływ na lokalną geografię, ponieważ wiele lokalnych miast i punktów orientacyjnych geograficznych (góry, lasy, zwierzęta, rośliny) otrzymało nazwy celtyckie, które przetrwały do ​​dziś.

ladyński

Ladyński był początkowo wulgarnym językiem łacińskim z Alp w północnych Włoszech. Począwszy od VI wieku język ladyński zaczął się kurczyć z powodu wkroczenia języków bawarskich i gallo-italskich , przetrwał tylko na odizolowanych obszarach górskich. We wczesnym średniowieczu region ladyński znalazł się pod rządami Habsburgów i Republiki Weneckiej . Pod wpływem tych dwóch wpływów obszar ladyński przeszedł proces germanizacji .

Pod koniec I wojny światowej Włochy zaanektowały region obejmujący język ladyński. Wraz z dwudziestowiecznym nacjonalizmem ladyński był uważany przez wielu Włochów za włoski dialekt. Benito Mussolini popchnął później do włoskiej italianizacji regionu, co jeszcze bardziej zmniejszyło bazę użytkowników języka ladyńskiego. Pomimo niewielkiej liczby użytkowników ladyńskich, do 1972 roku rząd włoski przyznał ladyńskiemu status języka wtórnego.

Podział geograficzny

retoromański

Używany w szwajcarskim kantonie Gryzonia przez 60 561 osób – 0,83% szwajcarskiej populacji – ale liczba ta gwałtownie spada.

friuliański

Dwujęzyczny znak drogowy (włoski i friulski) we Friuli-Wenecji Julijskiej

Używany we Włoszech, zwłaszcza w prowincjach Udine i Pordenone , przez około 600 000 osób.

ladyński

Używany w północno-wschodnich Włoszech, w Trentino-Alto Adige i prowincji Belluno w Veneto , przez około 41 000 osób.

Oficjalny status

retoromański

Pierwsza szwajcarska konstytucja z 1848 r. wraz z jej rewizją z 1872 r. pomijała wzmiankę o języku retoromańskim; jednak po pierwszej rewizji został przetłumaczony na dwa dialekty retoromańskie. W 1938 r. retoromański stał się językiem narodowym, chociaż dokonano rozgraniczenia między językami „narodowymi” i „urzędowymi”. Języki narodowe były w dużej mierze symboliczne, podczas gdy języki urzędowe (francuski, niemiecki i włoski) były używane przez rząd jako oficjalne. Ważną wadą bycia językiem narodowym, a nie oficjalnym, było to, że rodzice musieliby zarejestrować imiona swoich dzieci w jednym z języków urzędowych.

Do 1996 r. retoromański został uznany za język urzędowy obok francuskiego, niemieckiego i włoskiego, a retoromański jest obecnie oficjalną korespondencją używaną w komunikacji z retoromańskimi.

W tej chwili Kanton Gryzonia jest jedynym miejscem, gdzie retoromański jest językiem urzędowym. Dzięki temu każdy obywatel może zażądać od władz lokalnych oficjalnych dokumentów w języku retoromańskim.

friuliański

Język urzędowy autonomicznego regionu Friuli, ma status chroniony i jest używany we wszystkich formach edukacji w regionie. Nadal używany na popularnych poziomach do codziennych rozmów.

ladyński

Ladin jest uznawany we Włoszech zarówno przez prawo prowincjonalne, jak i krajowe. Na początku lat 90. Włochy podpisały Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych, która ma chronić i promować języki mniejszości, takie jak ladyński.

Dialekty

retoromański


friuliański

Główny artykuł: język friulski
  • Środkowo friulski, używany w prowincji Udine.
  • Północno friulski, używany w Carnia .
  • Południowo-friulski, używany na obszarach wzdłuż rzeki Isonzo .
  • Zachodni friulski, używany w prowincji Pordenone.

ladyński

Odmiany

Skrócenie obszaru języków retoromańskich

Obszar, na którym w średniowieczu posługiwano się językami retoromańskimi (zwanymi również językami ladyńskimi w szerszym znaczeniu, nie mylić z ladino lub judeo-hiszpańskim ), rozciągał się od Szwajcarii po Alpy Julijskie (w dzisiejszej zachodniej Słowenii ).

Języki retoromańskie można wyróżnić na następujące odmiany:

Klasyfikacja filogenetyczna przy użyciu podstawowego leksykonu identyfikuje podstawowy podział na retoromański w Szwajcarii i ladyński we Włoszech. Jeden wtórny podział odróżnia Engadinic od innych odmian retoromańskich w Szwajcarii. We Włoszech inny wtórny podział jest ewidentnie spowodowany przez pasmo górskie Dolomitów, które dzieli ladyński na północną i południową podgałęź, przy czym Friulian jest zgrupowany najbliżej południowej gałęzi.

W niniejszym badaniu rozbieżność języków retoromańskich od ich zrekonstruowanego leksykalnego przodka wynosi średnio około 7%. Odpowiadałoby to głębokości czasowej około 500 lat, gdyby glottochronologiczna stopa zastępowania 14% na tysiąclecie była godna zaufania. Jednak najwcześniejszy dostępny tekst romański z obszaru alpejskiego jest nieco starszy i pochodzi z 1200 rne.

Fonologia

retoromański

Główny artykuł: język retoromański § Fonologia

Język retoromański ma do 26 fonemów spółgłoskowych. Akcent wyrazowy występuje na przedostatniej lub przedostatniej sylabie.

friuliański

Główny artykuł: język friulski § Fonologia

ladyński

Główny artykuł: język ladyński § Fonologia

Gramatyka

Języki retoromańskie, w przeciwieństwie do innych języków romańskich, mają fonemiczną długość samogłosek (długo akcentowane samogłoski), tworzenie spółgłosek i centralną zaokrągloną serię samogłosek.

Morfologia

retoromański

Główny artykuł: język retoromański § morfologia

W retoromańskim szyk wyrazów kieruje gramatykę, a nie odmienianie rzeczownika. Ponadto, podobnie jak w większości innych języków romańskich, oprócz s używanego do oznaczenia słowa w liczbie mnogiej występują dwa rodzaje .

friuliański

Główny artykuł: język friulski § morfologia

Podobnie jak włoski i hiszpański, większość rzeczowników friulijskich kończy się na samogłoskę opartą na rodzaju, przy czym rzeczowniki żeńskie kończą się na e, podczas gdy rzeczowniki męskie kończą się na i .

Składnia

Ogólny szyk wyrazów to podmiot-czasownik-dopełnienie , jednak może się to zmienić w przypadku, gdy czasownik może wystąpić przed podmiotem.

Słownictwo

retoromański

Wiele nazw miejscowości w języku retoromańskim datuje się przed kontaktem z Rzymianami wywodzącymi się z początków celtyckich.

friuliański

Większość słów w friulijskim jest odmianą romańską ze względu na jej łacińskie korzenie; jednak nadal ma wiele nazw miejsc i flory, które wywodzą się z celtyckich początków.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ Beninka, Paola; Haiman, John (2005). Języki retoromańskie . Routledge. Numer ISBN 978-1-134-96548-9.
  2. ^ B Leonard Clifford S. (1964). „Proto-retoromański i francuski”. Język . 40 (1): 23–32. doi : 10.2307/411921 . JSTOR  411921 .
  3. ^ „Etnolog: Języki Świata” . Etnolog . Pobrano 28.04.2018 .
  4. ^ Wątroba 1999. s. 76
  5. ^ Coray 2008. s. 78
  6. ^ „Euromozaika - Friulian we Włoszech” . www.uoc.edu . Pobrano 28.04.2018 .
  7. ^ STATUTO SPECIALE ZA IL TRENTINO-ALTO ADIGE (1972), art. 102.
  8. ^ "15° Censimento della popolazioni e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione terytorialne degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (dati provvisori)" (PDF) . A (po włosku). Autonomiczna Prowincja Trydent. 2012 . Pobrano 07.10.2012 .
  9. ^ Iannaccaro, Gabriela. „SURVEY LADINS. USI LINGUISTICI NELLE VALLI LADINE” (po włosku): 196. Cytowanie dziennika wymaga |journal=( pomoc )
  10. ^ „Południowy Tyrol w liczbach” (PDF) . Deklaracja przynależności do grupy językowej – Spis Ludności 2011 . Pobrano 07.10.2012 .
  11. ^ Videsott, Paweł (2011). Rätoromanische Bibliographie / Bibliografia retoromanza 1729-2010 (PDF) (w języku niemieckim i włoskim). Wydawnictwo Uniwersytetu Bozen-Bolzano. Numer ISBN 978-88-6046-045-5. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2014-08-16.
  12. ^ Forster, Piotr; Toth, Alfredzie; Bandelt, Hans-Jürgen (1998). „Ewolucyjna analiza sieci list słów: wizualizacja relacji między alpejskimi językami romańskimi”. Czasopismo Lingwistyki Ilościowej . 5 (3): 174–187. doi : 10.1080/09296179808590125 .
  13. ^ Gartner, Theodor (1910). Handbuch der rätoromanischen Sprache und Literatur (w języku niemieckim). Halle, Saksonia-Anhalt: Max Niemeyer.