Richard i Clara Winston - Richard and Clara Winston
Richard Winston (1917 - 22 grudnia 1979) i Clara Brussel Winston (1921 - 7 listopada 1983) byli wybitnymi amerykańskimi tłumaczami niemieckich dzieł na język angielski.
Richard i Clara urodzili się w Nowym Jorku i uczęszczali do Brooklyn College . Richard i Clara zaczęli razem tłumaczyć pod koniec lat trzydziestych, współpracując z wieloma niemieckimi uchodźcami w Nowym Jorku.
Winstonowie przetłumaczyli ponad 150 książek, a także wiele innych prac, a za swoje tłumaczenia otrzymali szereg nagród. W 1978 roku wygrali Book Award amerykańskiego dla Uwe George „s na pustyniach tej ziemi . W 1972 roku zdobył nagrodę PEN Translation Prize za tłumaczenie Listów Thomasa Manna . Do najbardziej znanych tłumaczeń należały między innymi dzieła Thomasa Manna , Franza Kafki , Hannah Arendt , Alberta Speera , Hermanna Hessego i Rolfa Hochhutha .
W nekrologu Richarda z 1980 r. W The New York Times Clara opisała przekład jako sztukę interpretacyjną, która opiera się na intuicji; mogli być „pobożnie wierni” dobrym pisarzom, ale musieli „pomagać [] obok” mniej wykwalifikowanych pisarzy według własnego uznania. Winstonowie przenieśli się na farmę w Vermont w 1943 roku, gdzie wykonali prace tłumaczeniowe.
Archiwalne dokumenty pary znajdują się w Brooklyn College. Ich córka Krishna Winston również jest tłumaczką.
Obaj również napisali własne dzieła. Richard jest autorem Charlemagne: From the Hammer to the Cross (1954) i Thomas Becket (1967), a Clara napisała powieści The Closest Kin There Is (1952), The Hours Together (1962) i Painting for the Show (1969). Razem napisali też Notre-Dame De Paris (1971).