Pismo od prawej do lewej — Right-to-left script
W skrypcie od prawej do lewej, od góry do dołu (zwykle skracanym od prawej do lewej lub w skrócie RTL ) pisanie rozpoczyna się od prawej strony strony i kontynuuje w lewo, przechodząc od góry do dołu dla nowych wierszy. Można to porównać z systemami pisania od lewej do prawej , w których pisanie zaczyna się od lewej strony i kontynuuje do prawej.
Arabski , hebrajski , paszto , perski , urdu i sindhi to najbardziej rozpowszechnione systemy pisma RTL we współczesnych czasach.
Od prawej do lewej może również odnosić się do skryptów od góry do dołu, od prawej do lewej (TB-RL lub TBRL), takich jak chiński , japoński i koreański , chociaż w dzisiejszych czasach są one również powszechnie pisane od lewej do prawej. Książki przeznaczone głównie dla tekstu pionowego TBRL otwierają się w tym samym kierunku, co te dla tekstu poziomego RTL: grzbiet znajduje się po prawej stronie, a strony są ponumerowane od prawej do lewej.
Zastosowania
Arabski , hebrajski , perski i urdu to najbardziej rozpowszechnione systemy pisma RTL we współczesnych czasach. W miarę rozpowszechniania się pisma arabskiego repertuar 28 znaków używanych do pisania w języku arabskim został uzupełniony, aby pomieścić dźwięki wielu innych języków, takich jak perski , paszto itp. Chociaż alfabet hebrajski jest używany do zapisywania języka hebrajskiego , jest również używany do pisania innych języków żydowskich, takich jak jidysz i judeo-hiszpański .
Pisma syryjskie i mandajskie (mandajskie) wywodzą się z języka aramejskiego i są napisane RTL. Samarytanin jest podobny, ale rozwinął się z języka proto-hebrajskiego, a nie aramejskiego. Wiele innych starożytnych i historycznych pism wywodzących się z języka aramejskiego odziedziczyło jego kierunek od prawej do lewej.
Kilka języków ma zarówno arabski system pisania RTL, jak i niearabski system pisania LTR. Na przykład sindhi jest powszechnie pisane pismem arabskim i dewanagari , a także używano wielu innych. Kurdyjski może być napisany w alfabecie arabskim, łacińskim, cyrylicy lub ormiańskim.
Thaana pojawiła się około 1600 roku n.e. Większość współczesnych skryptów to LTR, ale N'Ko (1949), Mende Kikakui (XIX wiek), Adlam (lata 80.) i Hanifi Rohingya (lata 80.) powstały w czasach współczesnych i są to RTL.
Starożytne przykłady tekstu używającego alfabetów, takich jak fenicki, grecki lub staroitalski, mogą występować w kolejności od lewej do prawej, od prawej do lewej lub bustrofedon ; dlatego nie zawsze można zaklasyfikować niektóre starożytne systemy pisma jako czysto RTL lub LTR.
Wsparcie komputerowe
Tekst od prawej do lewej i od góry do dołu jest obsługiwany przez popularne oprogramowanie komputerowe. Często ta obsługa musi być jawnie włączona. Tekst pisany od prawej do lewej można mieszać z tekstem pisanym od lewej do prawej w tekście dwukierunkowym .
Lista skryptów RTL
Przykłady skryptów pisanych od prawej do lewej (z kodami ISO 15924 w nawiasach) to:
Aktualne skrypty
- Pismo arabskie ( Arab 160, Aran 161) – używane w arabskim , perskim , urdu i wielu innych językach .
- Alfabet hebrajski ( Hebr 125) – używany dla hebrajskiego , jidysz i niektórych innych języków żydowskich .
- Taana ( Thaa 170) - stosowany do diwehi .
- Alfabet syryjski ( Syrc 135, warianty 136–138 Syrn , Syrj , Syre ) – używany dla odmian języka syryjskiego .
- Alfabet mandajski ( Mand 140) – blisko spokrewniony z syryjskim, używany dla języka mandajskiego .
- Alfabet samarytański ( Samr 123) – blisko spokrewniony z hebrajskim, używany w pismach Samarytan .
- Mende Kikakui ( Mend 438) – dla Mende w Sierra Leone. Opracowany przez Mohammeda Turaya i Kisimi Kamarę pod koniec XIX wieku. Nadal używany, ale tylko przez około 500 osób.
- Pismo N'Ko ( Nkoo 165) - opracowane w 1949 roku dla języków Manding Afryki Zachodniej.
- Alfabet Garay – zaprojektowany w 1961 roku dla języka wolof
- Adlam ( Adlm 166) – opracowany w latach 80. XX wieku do pisania języków Fula Afryki Zachodniej i Środkowej.
- Hanifi Rohingya ( Rohg 167) – opracowany w latach 80-tych dla języka Rohingya .
Starożytne skrypty
- Skrypt Indusu
- Hieroglify egipskie
- Sylabariusz cypryjski ( Cprt 403) – sprzed wpływów fenickich.
- Alfabet fenicki ( Phnx 115) – starożytny, prekursor hebrajskiego, cesarskiego aramejskiego i greckiego.
- Alfabet cesarski aramejski ( Armi 124) – starożytny, blisko spokrewniony z hebrajskim i fenickim. Rozłożone szeroko przez nowoasyryjskiej i Achemenidów imperiów. Późniejsza forma palmireńska ( Palma 126) była również używana do zapisu aramejskiego.
- Old South Arabian ( Sarb )
- Old North Arabian ( Narb )
- Pisma Pahlavi (130–133: Prti , Phli , Phlp , Phlv ) – wywodzące się z języka aramejskiego.
- Alfabet awestyjski ( Avst 134) – z Pahlavi, z dodanymi literami. Używany do nagrywania świętych tekstów zoroastryjskich w czasach Sasanidów.
- Alfabet Hatran ( Hatr 127), używany do zapisu aramejskiego Hatra
- sogdyjski (bez kodu) i manichejski ( mani 139, związany z religią manichejską ) – wywodzące się z syryjskiego. Sogdian w końcu przeszedł rotację z RTL na „od góry do dołu”, dając początek pionowym skryptom staroujgurskim, mongolskim i mandżurskim.
- Alfabet nabatejski ( Nbat ) – pośredni między syryjskim a arabskim.
- Stary alfabet Ge'ez ( Ethi 495)
- Kharosthi ( Khar 305) – starożytne pismo indyjskie, wywodzące się z aramejskiego.
- Stare runy tureckie (zwane również runami Orkhon Orkh 175)
- Stare węgierskie runy ( Hung 176).
- Alfabety staroitalskie ( Ital 210) - Wczesny Etruski był RTL, ale przykłady LTR później stały się bardziej powszechne. Umbrii , Język Oskijski i Faliscan były pisane od prawej do lewej. Unicode traktuje Old Italic jako od lewej do prawej, aby pasował do współczesnego użycia. Niektóre teksty są bustrofedon
- Alfabet lidyjski ( Lydi 116) – starożytny; niektóre teksty są od lewej do prawej lub bustrofedon .
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Everson, Michael (2001-01-08) Planowanie wczesnych skryptów semickich https://www.unicode.org/L2/L2001/01024-n2311.pdf
- Buntz, Carl-Martin (2000-21-12) L2/01-007, Raport ze spotkania irańskiego: Kodowanie irańskich skryptów w Unicode https://www.unicode.org/L2/L2001/01007-iran.txt