Robert Alter - Robert Alter

Robert Alter
Urodzić się	1935
Edukacja	Doktor filozofii , magister sztuki , licencjat
Alma Mater
Zawód	Uczony biblii jako literatury, nauczyciel akademicki, hebraista
Pracodawca
Nagrody
Zajmowane stanowisko	prezydent (1996-1997)

Robert Bernard Alter (ur. 1935) jest amerykańskim profesorem hebrajskiego i literatury porównawczej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley , gdzie wykłada od 1967. Swoje tłumaczenie Biblii hebrajskiej opublikował w 2018 r.

Biografia

Robert Alter uzyskał tytuł licencjata z języka angielskiego ( Uniwersytet Columbia , 1957) oraz tytuł magistra (1958) i doktora (1962) z literatury porównawczej na Uniwersytecie Harvarda . Karierę rozpoczął jako pisarz w Commentary Magazine , gdzie przez wiele lat był redaktorem współpracującym. Napisał dwadzieścia trzy księgi, a ostatnio znany jest z tłumaczenia całej Biblii hebrajskiej. Wykłada na tematy od epizodów biblijnych po modernizm Kafki i literaturę hebrajską .

Studia biblijne

Jednym z ważnych wkładów Altera jest wprowadzenie sceny krojów do współczesnych naukowych studiów biblijnych w języku hebrajskim . Przykładem sceny typograficznej jest spotkanie mężczyzny przy studni z młodą kobietą, którą następnie poślubia; scena ta występuje dwukrotnie w Genesis i raz w Exodusie , a według Altera zniekształcona w 1 Samuela iw Księdze Rut .

Korona

Brakuje służył jako aktywny członek Rady Uczonych w Bibliotece Kongresu , a obecnie prezes Stowarzyszenia Krytyków Literackich uczonych i . Był stypendystą Guggenheima w 1966 i 1978 roku. W 1986 roku został wybrany na członka Amerykańskiej Akademii Sztuk i Nauk . Był starszym członkiem National Endowment for the Humanities , stypendystą Institute for Advanced Studies w Jerozolimie , oraz Old Dominion Fellow na Uniwersytecie Princeton . Jest członkiem Rady Redakcyjnej Żydowskiego Przeglądu Książek .

Nagrody

Jego książka Sztuka narracji biblijnej zdobyła Narodową Nagrodę Książki Żydowskiej dla Myśli Żydowskiej. W 2009 roku został laureatem nagrody Roberta Kirscha ( Los Angeles Times ) za całokształt twórczości w piśmiennictwie amerykańskim. Otrzymał tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Yale w 2010 roku. Jest doktorem honoris causa Uniwersytetu Hebrajskiego (2015).

Wybrane prace

Tłumaczenia Biblii hebrajskiej

• The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel , 1999, WW Norton , ISBN  0-393-32077-4
• Pięć ksiąg Mojżesza: tłumaczenie z komentarzem , 2004, WW Norton, ISBN  0-393-01955-1
• Księga Psalmów: Tłumaczenie z komentarzem , 2007, WW Norton, ISBN  978-0-393-06226-7
• Księga Rodzaju , przekład Roberta Altera, zilustrowany przez R. Crumba , 2009, WW Norton (wydanie pierwsze, 1996), ISBN  0-393-06102-7
• The Wisdom Books: Job, Proverbs and Ecclesiastes: A Translation with Commentary , 2010, WW Norton, ISBN  0-393-06812-9
• Starożytny Izrael: Dawni prorocy: Jozue, sędziowie, Samuel i królowie: tłumaczenie z komentarzem , 2013, WW Norton, ISBN  0-393-08269-5
• Silna jak śmierć jest miłością: Pieśń nad pieśniami Ruth Esther Jonah And Daniel: A Translation with Commentary , 2015, WW Norton, ISBN  0-393-24304-4
• Biblia hebrajska: tłumaczenie z komentarzem , 2018, WW Norton, ISBN  0-393-29249-5

Inne prace

• Postęp Łotra: Studia w powieści pikarejskiej , 1965, Harvard University Press
• Częściowa magia: powieść jako samoświadomy gatunek , 1975, University of California Press, ISBN  0-520-02755-8
• Lew z miłości: krytyczna biografia Stendhala , we współpracy z Carol Cosman, 1979, Basic Books, ISBN  0-465-04124-8
• Sztuka narracji biblijnej , 1981, Basic Books , ISBN  0-465-00427-X
• Motywy fikcji , 1984, Harvard University Press , ISBN  978-0-674-58762-5
• Sztuka poezji biblijnej , 1985, Basic Books, ISBN  0-465-00431-8
• Przewodnik literacki do Biblii pod redakcją Altera i Franka Kermode , 1987, Harvard University Press, ISBN  978-0-674-87531-9
• Wynalezienie prozy hebrajskiej: współczesna fikcja i rewolucja językowa , 1988, University of Washington Press.
• Przyjemności czytania w epoce ideologicznej , 1990, WW Norton, ISBN  0-393-31499-5
• Niezbędne anioły: tradycja i nowoczesność w Kafce, Benjamin i Scholem , 1991, Harvard University Press, ISBN  978-0-674-60663-0
• Imagined Cities: Urban Experience and the Novel , 2005, Yale University Press, ISBN  0-300-10802-8
• Pióro żelaza: amerykańska proza ​​i Biblia Króla Jakuba , 2010 , Princeton University Press , ISBN  0-691-12881-2
• Sztuka przekładu Biblii , 2019, Princeton University Press, ISBN  978-0691181493

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• CV na stronie UCBerkeley
• Biografia na Uniwersytecie Waszyngtońskim w St. Louis
• Recenzja Pięciu Ksiąg Mojżesza w The New Yorker
• Recenzja The Five Books of Moses w The Washington Post
• Pięć ksiąg Mojżesza przeglądu przez Alan Jacobs w First Things (Aug / wrzesień 2005)
• Recenzja Księgi Psalmów w The New Yorker
• Wywiad audio z Robertem Alter
• Artykuły Roberta Altera w London Review of Books
• Biblia hebrajska , 3 tomy, zrecenzowana przez Gary'ego A. Rendsburga w Moment Magazine
• Przykładowy rozdział przekładu Księgi Rodzaju przez Altera