Robert z Chester - Robert of Chester
Robert z Chester |
---|
Robert z Chester ( łac . Robertus Castrensis ) był angielskim arabistą XII wieku. Przetłumaczył kilka książek o znaczeniu historycznym z arabskiego na łacinę , takich jak:
- Księga składu alchemii ( Liber de compositione alchemiae ): przetłumaczona w 1144 r., Była to pierwsza książka o alchemii, która stała się dostępna w Europie
- The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing ( Liber algebrae et almucabola ): książka Al-Khwārizmī o algebrze , przetłumaczona w 1145
W latach czterdziestych XII wieku Robert pracował w Hiszpanii, gdzie podział kraju między władców muzułmańskich i chrześcijańskich zaowocował możliwością wymiany między różnymi kulturami. Jednak pod koniec dekady wrócił do Anglii. Niektóre źródła identyfikują go z Robertem z Ketton ( łac . Robertus Ketenensis ), który był również aktywnym tłumaczem arabsko-łacińskim w latach czterdziestych XII wieku. Jednak Ketton i Chester , choć oba te miejsca w Anglii, są daleko od siebie. Również w Hiszpanii Robert z Ketton mieszkał w Królestwie Nawarry , podczas gdy Robert z Chester pracował w Segowii .
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Lo Bello, Anthony. „Robert z Chester”. Komentarz Al-Nayrizi do Księgi I Elementów geometrii Euklidesa, ze wstępem do przekazywania elementów Euklidesa w średniowieczu . Boston: Brill Academic. s. 41–44. ISBN 0-391-04192-4 .
- Charles Burnett, „Ketton, Robert of ( fl. 1141–1157)”, Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press , 2004. (W efekcie jest to podwójna biografia obejmująca zarówno Roberta z Ketton, jak i Roberta z Chester.)
Linki zewnętrzne
- [1] , pełny tekst online. Tłumaczenie Roberta z Chester lub Roberta z Ketton.