Latynizacja języka japońskiego - Romanization of Japanese
Pismo japońskie |
---|
składniki |
Zastosowania |
Latynizacja |
Romanization Japończyków jest użycie alfabetu łacińskiego do zapisu języka japońskiego . Ta metoda pisania jest czasami określana w języku japońskim jako rōmaji (ローマ字, dosłownie „litery rzymskie”;[ɾoːma(d)ʑi] ( słuchaj ) lub[ɾoːmaꜜ(d)ʑi] ). Istnieje kilka różnychsystemówlatynizacji. Trzy główne z nich totranskrypcja hepburna,romanization Kunrei-Shiki(ISO 3602) iNihon-Shiki romanization(ISO 3602 Strict). Najczęściej stosowane są warianty systemu Hepburn.
Japoński jest zwykle pisany kombinacją znaków logograficznych zapożyczonych z chińskiego ( kanji ) i sylabicznego ( kana ), które również ostatecznie wywodzą się ze znaków chińskich. Rōmaji może być używany w dowolnym kontekście, w którym japoński tekst jest skierowany do osób niebędących japońskimi osobami, które nie potrafią czytać kanji lub kana, na przykład w przypadku nazwisk na znakach drogowych i paszportach oraz w słownikach i podręcznikach dla obcokrajowców uczących się tego języka. Służy również do transliteracji terminów japońskich w tekście pisanym w języku angielskim (lub w innych językach, w których stosuje się pismo łacińskie) na tematy związane z Japonią, takie jak językoznawstwo, literatura, historia i kultura. Rōmaji to najczęstszy sposób wprowadzania języka japońskiego do procesorów tekstu i komputerów, a także może być używany do wyświetlania japońskiego na urządzeniach, które nie obsługują wyświetlania japońskich znaków.
Wszystkich Japończyków, którzy uczęszczali do szkoły podstawowej od II wojny światowej , nauczono czytać i pisać latynizowany język japoński. Dlatego prawie wszyscy Japończycy są w stanie czytać i pisać po japońsku przy użyciu rōmaji , chociaż w Japonii niezwykle rzadko używa się tej metody do pisania po japońsku (z wyjątkiem narzędzi wejściowych na komputerze lub do specjalnych celów, takich jak niektóre projekty logo), oraz większość Japończyków wygodniej czyta kanji i kana.
Historia
Najwcześniejszy japoński system latynizacji opierał się na ortografii portugalskiej . Został opracowany około 1548 roku przez japońskiego katolika o imieniu Anjirō . Kapłani jezuiccy wykorzystali ten system w serii drukowanych katolickich książek, aby misjonarze mogli głosić i nauczać swoich nawróconych bez nauki czytania japońskiej ortografii. Najbardziej użyteczną z tych książek do badania wczesnej nowożytnej japońskiej wymowy i wczesnych prób latynizacji był Nippo jisho , japońsko-portugalski słownik napisany w 1603 roku. Ogólnie rzecz biorąc, wczesny system portugalski był podobny do Nihon-shiki w sposobie traktowania samogłoski . Niektóre spółgłoski były transliterowane inaczej: na przykład spółgłoska /k/ była renderowana, w zależności od kontekstu, jako c lub q , a /ɸ/ spółgłoska (teraz wymawiana /h/ , z wyjątkiem przed u ) jako f ; i tak Nihon no kotoba ( „Język Japonii”) zostało zapisane jako Nifon no cotoba . Jezuici drukowali także kilka świeckich ksiąg po japońsku, w tym pierwsze drukowane wydanie japońskiego klasyka The Tale of the Heike , zlatynizowanego jako Feiqe no monogatari , oraz zbiór Bajek Ezopa (zromanizowanych jako Esopo no fabulas ). Ta ostatnia była nadal drukowana i czytana po stłumieniu chrześcijaństwa w Japonii (Chibbett, 1977).
Od połowy XIX wieku opracowano kilka systemów, których kulminacją był system Hepburn , nazwany na cześć Jamesa Curtisa Hepburna, który użył go w trzecim wydaniu swojego słownika japońsko-angielskiego, opublikowanego w 1887 roku. System Hepburn zawierał reprezentację niektórych dźwięków które od tego czasu się zmieniły. Na przykład książka Lafcadio Hearna Kwaidan pokazuje starszą wymowę kw ; we współczesnej latynizacji Hepburn, byłoby to napisane Kaidan ( dosł „opowieści o duchach”).
Jako zamiennik japońskiego systemu pisma
W erze Meiji (1868-1912) niektórzy japońscy uczeni opowiadali się za całkowitym zniesieniem japońskiego systemu pisma i używaniem rōmaji . Latynizacja Nihon-shiki była następstwem tego ruchu. Kilka japońskich tekstów zostało opublikowanych w całości w rōmaji w tym okresie, ale nie zostało to przyjęte. Później, na początku XX wieku, niektórzy uczeni opracowali systemy sylabariuszy ze znakami wywodzącymi się z łaciny (raczej jak sylabariusz Cherokee ), które były jeszcze mniej popularne, ponieważ nie opierały się na żadnym historycznym użyciu pisma łacińskiego.
Obecnie sekta Oomoto i niektóre niezależne organizacje opowiadają się za używaniem Nihon-shiki do pisania po japońsku . Podczas alianckiej okupacji Japonii rząd Naczelnego Dowódcy Sił Sprzymierzonych (SCAP) przyjął oficjalną politykę romanizacji języka japońskiego. Jednak ta polityka zawiodła i nastąpiła bardziej umiarkowana próba reformy japońskiego skryptu .
Nowoczesne systemy
Hepburn
Latynizacja Hepburn zazwyczaj następuje po angielskiej fonologii z samogłoskami romańskimi . Jest to intuicyjna metoda pokazywania anglofonom wymowy słowa w języku japońskim. Został znormalizowany w Stanach Zjednoczonych jako American National Standard System for the Romanization of Japanese (zmodyfikowany Hepburn) , ale status ten został zniesiony 6 października 1994 roku. Hepburn jest obecnie najczęściej używanym systemem latynizacji, zwłaszcza w języku angielskim. świat.
Poprawiona Hepburn system latynizacji wykorzystuje MACRON wskazać kilka długich samogłosek i jest apostrof zauważyć, oddzielenie łatwo pomylić fonemów (zwykle sylabicznym n んz następnym gołym samogłoski lub półsamogłoski). Na przykład nazwaじゅんいちろうjest napisane ze znaków kana JU - n - í - chi - ro - w kształcie U , a romanizowana jak Jun'ichirō w zmienionej Hepburn. Bez apostrofu nie byłoby możliwe odróżnienie tego poprawnego odczytania od niepoprawnego ju - ni - chi - ro - u (じゅにちろう). System ten jest szeroko stosowany w Japonii oraz wśród zagranicznych studentów i naukowców.
Nihon-shiki
Latynizacja Nihon-shiki została pierwotnie wymyślona jako metoda dla Japończyków na pisanie własnego języka za pomocą znaków łacińskich, zamiast transkrypcji go dla ludzi Zachodu, jak to było w przypadku Hepburn. Bardzo ściśle przestrzega japońskiego sylabariusza, bez zmian w wymowie. Został również znormalizowany jako ISO 3602 Strict . Znany również jako Nippon-shiki , oddany w stylu latynizacji Nihon-shiki, nazwa to Nihon-siki lub Nippon-siki .
Kunrei-shiki
Latynizacja Kunrei-shiki jest nieco zmodyfikowaną wersją Nihon-shiki, która eliminuje różnice między sylabariuszem kana a współczesną wymową. Na przykład znakiづiずsą wymawiane identycznie we współczesnym japońskim, a zatem Kunrei-shiki i Hepburn ignorują różnicę w kana i reprezentują dźwięk w ten sam sposób ( zu ). Nihon-Shiki, z drugiej strony, będzie zromanizowaćづjak du , aleずjak Zu . Podobnie dla paryじandぢ, oba są zi w Kunrei-shiki i ji w Hepburn, ale są odpowiednio zi i di w Nihon-shiki. Zobacz tabelę poniżej, aby uzyskać szczegółowe informacje.
Kunrei-shiki zostało znormalizowane przez rząd japoński i Międzynarodową Organizację Normalizacyjną jako ISO 3602 . Kunrei-shiki uczy się japońskich uczniów szkół podstawowych w czwartym roku nauki.
Napisana w Kunrei-shiki, nazwa systemu zostałaby przetłumaczona jako Kunreisiki .
Inne warianty
Możliwe jest opracowanie tych latynizacji, aby umożliwić osobom nie będącym rodzimymi użytkownikami bardziej poprawne wymawianie japońskich słów. Typowe dodatki to znaki tonu, aby zwrócić uwagę na japoński akcent tonowy i znaki diakrytyczne, aby odróżnić zmiany fonologiczne, takie jak asymilacja morajskiego nosowego /ɴ/ (patrz japońska fonologia ).
JSL
JSL to system latynizacji oparty na fonologii japońskiej, zaprojektowany zgodnie z zasadami lingwistycznymi stosowanymi przez językoznawców przy projektowaniu systemów pisma dla języków, które ich nie posiadają. Jest to system czysto fonemiczny , używający dokładnie jednego symbolu dla każdego fonem i oznaczającego akcent wysokości za pomocą znaków diakrytycznych . Został stworzony dla systemu nauczania języka japońskiego Eleanor Harz Jorden . Jego zasadą jest to, że taki system umożliwia studentom lepszą internalizację fonologii japońskiej. Ponieważ nie ma żadnych zalet innych systemów dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka, a Japończycy mają już system pisma dla swojego języka, JSL nie jest szeroko stosowany poza środowiskiem edukacyjnym.
Niestandardowa latynizacja
Oprócz powyższych znormalizowanych systemów istnieje wiele odmian latynizacji, stosowanych albo w celu uproszczenia, błędu lub pomylenia różnych systemów, albo z celowych powodów stylistycznych.
Warto zauważyć, że różne mapowania używane przez japońskie metody wprowadzania do konwersji naciśnięć klawiszy na klawiaturze rzymskiej na kana często łączą cechy wszystkich systemów; gdy są używane jako zwykły tekst, a nie są konwertowane, są zwykle znane jako wāpuro rōmaji . ( Wāpuro to mieszanka z Wa zrobić puro SESSA edytora tekstu ). W przeciwieństwie do standardowych systemów, wāpuro romaji wymaga żadnych znaków spoza ASCII zestawu znaków.
Chociaż mogą istnieć argumenty przemawiające za niektórymi z tych wariantów latynizacji w określonych kontekstach, ich użycie, zwłaszcza jeśli jest mieszana, prowadzi do nieporozumień, gdy indeksowane są łacińskie słowa japońskie. Należy zauważyć, że to zamieszanie nigdy nie występuje podczas wprowadzania japońskich znaków za pomocą edytora tekstu, ponieważ wejściowe litery łacińskie są transliterowane na japońskie kana, gdy tylko edytor IME przetworzy wprowadzony znak.
Długie samogłoski
Ponadto, następujące trzy „nie-Hepburn rōmaji ” (非ヘボン式ローマ字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) metody przedstawiania długich samogłosek są zatwierdzone przez japońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych do stosowania w paszportach.
- oh forおおorおう(Hepburn ō ).
- oo forおおorおう. To jest poprawna latynizacja JSL. W przypadku latynizacji Hepburn nie jest to prawidłowa latynizacja, jeśli długa samogłoska należy do jednego słowa.
- ou forおう. Jest to również przykład wāpuro rōmaji .
Przykładowe słowa zapisane w każdym systemie latynizacji
język angielski | język japoński | Pisownia kana | Latynizacja | ||
---|---|---|---|---|---|
Zmieniony Hepburn | Kunrei-shiki | Nihon-shiki | |||
Postacie rzymskie | ロ ー マ 字 | ロ ー マ じ | rōmaji | rômazi | rômazi |
góra Fuji | 富士山 | ふ じ さ ん | Fujisan | Huzisan | Huzisan |
herbata | お 茶 | お ち ゃ | ocha | otya | otya |
gubernator | 知事 | ち じ | chiji | tizi | tizi |
Kurczyć | 縮 む | ち ぢ む | chijimu | tizimu | tidimu |
kontynuować | 続 く | つ づ く | tsuzuku | tuzuku | tuduku |
Różnice między latynizacjami
Ten wykres pokazuje w pełni trzy główne systemy latynizacji języka japońskiego: Hepburn , Nihon-shiki i Kunrei-shiki :
Hiragana | Katakana | Hepburn | Nihon-shiki | Kunrei-shiki | IPA |
---|---|---|---|---|---|
あ | ア | a | |||
い | イ | i | |||
う | ウ | ty | ɯ | ||
え | エ | mi | |||
お | オ | o | |||
か | カ | Kai | |||
き | キ | Ki | kʲi | ||
く | ク | ku | kɯ | ||
け | ケ | ke | |||
こ | コ | ko | |||
き ゃ | キ ャ | Kya | kʲa | ||
き ゅ | キ ュ | Kyu | kʲɯ | ||
き ょ | キ ョ | Kio | kʲo | ||
さ | サ | sa | |||
し | シ | shi | si | i | |
す | ス | su | S | ||
せ | セ | se | |||
そ | ソ | więc | |||
し ゃ | シ ャ | szaj | Syja | a | |
し ゅ | シ ュ | Shu | syu | ɕɯ | |
し ょ | シ ョ | chodzić | Syo | o | |
た | タ | tai | |||
ち | チ | chi | ti | tɕi | |
つ | ツ | tsu | tu | tsɯ | |
て | テ | te | |||
と | ト | do | |||
ち ゃ | チ ャ | czaj | tya | taa | |
ち ゅ | チ ュ | chu | tyu | t | |
ち ょ | チ ョ | cho | tyo | too | |
な | ナ | nie | |||
に | ニ | ni | i | ||
ぬ | ヌ | nu | n | ||
ね | ネ | ne | |||
の | ノ | nie | |||
に ゃ | ニ ャ | nia | a | ||
に ゅ | ニ ュ | nyu | ɲɯ | ||
に ょ | ニ ョ | nyo | o | ||
は | ハ | mam | |||
ひ | ヒ | Cześć | çi | ||
ふ | フ | fu | tak | ɸɯ | |
へ | ヘ | on | |||
ほ | ホ | ho | |||
ひ ゃ | ヒ ャ | hej | ça | ||
ひ ゅ | ヒ ュ | hej | çɯ | ||
ひ ょ | ヒ ョ | cześć | współ | ||
ま | マ | mama | |||
み | ミ | mi | mi | ||
む | ム | mu | m | ||
め | メ | ja | |||
も | モ | miesiąc | |||
み ゃ | ミ ャ | mya | mama | ||
み ゅ | ミ ュ | móju | m | ||
み ょ | ミ ョ | mójo | mo | ||
や | ヤ | tak | ja | ||
ゆ | ユ | tak | jɯ | ||
よ | ヨ | Siema | jo | ||
ら | ラ | Ra | a | ||
り | リ | ri | i | ||
る | ル | ru | ɾɯ | ||
れ | レ | odnośnie | e | ||
ろ | ロ | ro | o | ||
り ゃ | リ ャ | Rya | a | ||
り ゅ | リ ュ | Ryu | u | ||
り ょ | リ ョ | ryo | o | ||
わ | ワ | wa | wa~ɰa | ||
ゐ | ヰ | i | wi | i | |
ゑ | ヱ | mi | my | mi | |
を | ヲ | o | nie | o | |
ん | ン | n-n'(-m) | nn | m~n~ŋ~ɴ | |
が | ガ | Gai | |||
ぎ | ギ | żołnierz amerykański | żołnierz amerykański | ||
ぐ | グ | Guy | gɯ | ||
げ | ゲ | ge | |||
ご | ゴ | wybrać się | |||
ぎ ゃ | ギ ャ | gya | gʲa | ||
ぎ ゅ | ギ ュ | gyu | gʲɯ | ||
ぎ ょ | ギ ョ | gyo | wybrać się | ||
ざ | ザ | za | |||
じ | ジ | Ji | zi | i~dʑi | |
ず | ズ | zu | z | ||
ぜ | ゼ | ze | |||
ぞ | ゾ | Zo | |||
じ ゃ | ジ ャ | ja | Zja | a~dʑa | |
じ ゅ | ジ ュ | ju | zyu | ~dʑɯ | |
じ ょ | ジ ョ | jo | zyo | o~dʑo | |
だ | ダ | da | |||
ぢ | ヂ | Ji | di | zi | i~dʑi |
づ | ヅ | zu | du | zu | z |
で | デ | de | |||
ど | ド | robić | |||
ぢ ゃ | ヂ ャ | ja | dia | Zja | a~dʑa |
ぢ ゅ | ヂ ュ | ju | dyu | zyu | ~dʑɯ |
ぢ ょ | ヂ ョ | jo | dyo | zyo | o~dʑo |
ば | バ | ba | |||
び | ビ | bi | bʲi | ||
ぶ | ブ | bu | bɯ | ||
べ | ベ | być | |||
ぼ | ボ | bo | |||
び ゃ | ビ ャ | bya | bʲa | ||
び ゅ | ビ ュ | Byu | bʲɯ | ||
び ょ | ビ ョ | pa | boo | ||
ぱ | パ | rocznie | |||
ぴ | ピ | Liczba Pi | Liczba Pi | ||
ぷ | プ | pu | pɯ | ||
ぺ | ペ | pe | |||
ぽ | ポ | po | |||
ぴ ゃ | ピ ャ | pya | rocznie | ||
ぴ ゅ | ピ ュ | pyu | pʲɯ | ||
ぴ ょ | ピ ョ | pyo | pʲo | ||
ゔ | ヴ | vu | βɯ |
Ten wykres pokazuje znaczące różnice między nimi. Pomimo międzynarodowego alfabetu fonetycznego , /j/ brzmi naや,ゆiよjest romanizowane literą J tylko w językach, w których używa się go dla /j/, takich jak węgierski i czeski.
Kana | Zmieniony Hepburn | Nihon-shiki | Kunrei-shiki |
---|---|---|---|
う う | ¾ | û | |
, | ' | ô | |
し | shi | si | |
し ゃ | szaj | Syja | |
し ゅ | Shu | syu | |
し ょ | chodzić | Syo | |
じ | Ji | zi | |
じ ゃ | ja | Zja | |
じ ゅ | ju | zyu | |
じ ょ | jo | zyo | |
ち | chi | ti | |
つ | tsu | tu | |
ち ゃ | czaj | tya | |
ち ゅ | chu | tyu | |
ち ょ | cho | tyo | |
ぢ | Ji | di | zi |
づ | zu | du | zu |
ぢ ゃ | ja | dia | Zja |
ぢ ゅ | ju | dyu | zyu |
ぢ ょ | jo | dyo | zyo |
ふ | fu | tak | |
ゐ | i | wi | i |
ゑ | mi | my | mi |
を | o | nie | o |
ん | n , n' ( m ) | n n |
Rozstaw
Japoński jest pisany bez spacji między wyrazami, a w niektórych przypadkach, takich jak złożone, może nie być do końca jasne, gdzie powinny leżeć granice wyrazów, co skutkuje różnymi stylami latynizacji. Na przykład結婚する, co oznacza "poślubić" i składa się z rzeczownika結婚( kekkon , "małżeństwo") połączonego zする( suru , "robić"), jest latynizowane jako jedno słowo kekkonsuru przez niektórych autorów, ale dwa słowa kekkon suru przez innych.
Kana bez ustandaryzowanych form latynizacji
Nie ma powszechnie akceptowanego stylu latynizacji dla mniejszych wersji samogłosek i y- wiersza kana, gdy są używane poza normalnymi kombinacjami (きゃ,きょ,ファitd.), ani dla sokuon lub małych tsu kanaっ/ッ, kiedy nie następuje bezpośrednio po spółgłosce. Chociaż są one zwykle uważane za znaki fonetyczne lub diakrytyczne, czasami pojawiają się same, na przykład na końcu zdań, w wykrzyknikach lub w niektórych nazwach. Odłączony sokuon, reprezentujący końcowy zwarcie krtaniowe w wykrzyknikach, jest czasami przedstawiany jako apostrof lub jako t ; na przykładあっ! może być napisany jako '! lub na! .
romanizacje historyczne
- 1603 : Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603)
- 1604 : Arte da Lingoa de Iapam (1604-1608)
- 1620 : Arte Breve da Lingoa Iapoa (1620)
- 1848 : Kaisei zoho Bango sen (1848)
あ | い | う | え | お | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1603 | a | ja, j, y | v, u | człek | vo, uo | ||||
1604 | i | v | vo | ||||||
1620 | tak | ||||||||
1848 | i | Biada | mi | o | |||||
か | き | く | け | こ | き ゃ | き ょ | く ゎ | ||
1603 | może | qi, qui | cu, qu | qe, que | współ | qia | qio, qeo | jako | |
1604 | Qui | tak | quia | Quio | |||||
1620 | ca, ka | Ki | cu, ku | ke | Kia | Kio | |||
1848 | Kai | kfoe | ko | ||||||
が | ぎ | ぐ | げ | ご | ぎ ゃ | ぎ ゅ | ぎ ょ | ぐ ゎ | |
1603 | Gai | przewodnik | gu, gv | gue | wybrać się | gwaja | guiu | guio | gua |
1604 | Guy | ||||||||
1620 | ga, gaja | ghi | gu, gu | ghe | idź, kurde | ghia | ghiu | ghio | |
1848 | Gai | żołnierz amerykański | wróg | ge | wybrać się | ||||
さ | し | す | せ | そ | し ゃ | し ゅ | し ょ | ||
1603 | sa | xi | su | xe | więc | xa | xu | xo | |
1604 | |||||||||
1620 | |||||||||
1848 | si | strach | se | ||||||
ざ | じ | ず | ぜ | ぞ | じ ゃ | じ ゅ | じ ょ | ||
1603 | za | ii, ji | zu | czyli wy | Zo | m.in. ja | ja, ju | io, jo | |
1604 | Ji | ia | ju | jo | |||||
1620 | tj | ja | ja | ||||||
1848 | zi | Zoe | ze | ||||||
た | ち | つ | て | と | ち ゃ | ち ゅ | ち ょ | ||
1603 | tai | chi | tçu | te | do | czaj | chu | cho | |
1604 | |||||||||
1620 | |||||||||
1848 | tsi | tsoe | |||||||
だ | ぢ | づ | で | ど | ぢ ゃ | ぢ ゅ | ぢ ょ | ||
1603 | da | żołnierz amerykański | zzu | de | robić | gia | giu | Gio | |
1604 | dzu | ||||||||
1620 | |||||||||
1848 | dsi | dsoe | |||||||
な | に | ぬ | ね | の | に ゃ | に ゅ | に ょ | ||
1603 | nie | ni | nu | ne | nie | nha | nhu, niu | nho, neo | |
1604 | nha | nhu | nho | ||||||
1620 | |||||||||
1848 | nie | ||||||||
は | ひ | ふ | へ | ほ | ひ ゃ | ひ ゅ | ひ ょ | ||
1603 | fa | fi | fu | fe | NS | fia | fiu | fio, feo | |
1604 | fio | ||||||||
1620 | |||||||||
1848 | mam | Cześć | wróg | on | ho | ||||
ば | び | ぶ | べ | ぼ | び ゃ | び ゅ | び ょ | ||
1603 | ba | bi | bu | być | bo | bia | biu | bio, kochanie | |
1604 | |||||||||
1620 | bia | biu | |||||||
1848 | boe | ||||||||
ぱ | ぴ | ぷ | ぺ | ぽ | ぴ ゃ | ぴ ゅ | ぴ ょ | ||
1603 | rocznie | Liczba Pi | pu | pe | po | pia | piu | pio | |
1604 | groszek | peu | peo | ||||||
1620 | pia | piu | pio | ||||||
1848 | poe | ||||||||
ま | み | む | め | も | み ゃ | み ゅ | み ょ | ||
1603 | mama | mi | mu | ja | miesiąc | mia, mia | miu, ja | mio, meo | |
1604 | |||||||||
1620 | mio | ||||||||
1848 | moe | ||||||||
や | ゆ | よ | |||||||
1603 | tak | tak | Siema | ||||||
1604 | |||||||||
1620 | |||||||||
1848 | ija, a | ijoe, oe | ijo, o | ||||||
ら | り | る | れ | ろ | り ゃ | り ゅ | り ょ | ||
1603 | Ra | ri | ru | odnośnie | ro | ria, rea | riu | Rio, Reo | |
1604 | Rio | ||||||||
1620 | riu | ||||||||
1848 | ikra | ||||||||
わ | ゐ | ゑ | を | ゐ ゃ | ゐ ゅ | ゐ ょ | |||
1603 | wa, jej | vi, ui | ve, ue | vo, uo | przez, uia, vea, uea, tak | viu, veu, uiu, ueu, yu | vio, veo, uio, ueo, yo | ||
1604 | wa | tak | człek | vo | |||||
1620 | |||||||||
1848 | wa | wi | ije, e | nie | |||||
ん | |||||||||
1603 | n, m, ˜ ( tylda ) | ||||||||
1604 | n | ||||||||
1620 | n, m | ||||||||
っ | |||||||||
1603 | -t, -cc-, -cch-, -cq-, -dd-, -pp-, -ss-, -tt, -xx-, -zz- | ||||||||
1604 | -t, -cc-, -cch-, -pp-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx- | ||||||||
1620 | -t, -cc-, -cch-, -pp-, -ck-, -cq-, -ss-, -tt-, -xx- |
Nazwy liter rzymskich w języku japońskim
Poniższa lista pokazuje japońskie odczyty liter w katakanie, do literowania słów lub w akronimach. Na przykład NHK jest czytane enu-eichi-kei (エヌ・エイチ・ケイ) . Są to standardowe nazwy, oparte na brytyjskich angielskich nazwach literowych (więc Z jest od zed , a nie zee ), ale w szczególnych okolicznościach mogą być również używane nazwy z innych języków. Na przykład klawisze muzyczne są często określane niemieckimi nazwami, tak że B ♭ nazywa się bē (べー) od niemieckiego B .
- A; ē lub EI (エーorエイ)
- B; bi (ビー)
- C; shi (シー, czasami wymawiane sī ,スィー)
- D; di (ディー, alternatywna wymowa dē ,デー)
- MI; ī (イー)
- F; efu (エフ)
- G; ji (ジー)
- H; eichi lub etchi (エイチlubエッチ)
- I; AI (アイ)
- J; Je lub jei (ジェーlubジェイ)
- K; ke lub kei (ケーorケイ)
- L; eru (エル)
- M; emu (エム)
- N; enu (エヌ)
- O; ō (オー)
- P; pi (ピー)
- Q; kyū (キュー)
- R; Aru (アール)
- S; esu (エス)
- T; tī (ティーi alternatywnie wymawiane tē ,テー)
- U; Yū (ユー)
- V; vi (ヴィ, choć często wymawiane bui ,ブイ)
- W; daburyū (ダブリュー)
- X; ekkusu (エックス)
- Y; wai (ワイ)
- Z; zetto , zeddo (ゼット,ゼッド)
Zobacz też
- Cyrylizacja języka japońskiego
- Lista latynizacji ISO
- Japoński system pisma
- Transkrypcja na język japoński
Bibliografia
Cytaty
Źródła
- Chibbett, David (1977). Historia japońskiego druku i ilustracji książkowej . Kodansha International Ltd. ISBN 0-87011-288-0.
- Jun'ichirō Kida (紀田順一郎, Kida Jun'ichirō ) (1994). Nihongo Daihakubutsukan (日本語大博物館) (po japońsku). Just System (ジャストシステム, Jasuto Shisutem ) . Numer ISBN 4-88309-046-9.
- Tadao Doi (土井忠生) (1980). Hōyaku Nippo Jisho (邦訳日葡辞書) (po japońsku). Iwanami Shoten (岩波書店) .
- Tadao Doi (土井忠生) (1955). Nihon Daibunten (日本大文典) (po japońsku). Sanseido (三省堂) .
- Mineo Ikegami (池上岑夫) (1993). Nihongo Shōbunten (日本語小文典) (po japońsku). Iwanami Shoten (岩波書店) .
- Hiroshi Hino (日埜博) (1993). Nihon Shōbunten (日本小文典) (po japońsku). Shin-Jinbutsu-Ôrai-Sha (新人物往来社) .
Dalsza lektura
- (po japońsku) Hishiyama, Takehide (菱山 剛秀Hishiyama Takehide ), Departament Topograficzny (測図部). „ Latynizacja nazw geograficznych w Japonii ”. (地名のローマ字表記) ( Archiwum ) Urząd Informacji Geoprzestrzennej Japonii .
Zewnętrzne linki
- Multimedia związane z romanizacją języka japońskiego w Wikimedia Commons
- „Romaji sodan shitsu” ロ ー マ 字 相 談 室(po japońsku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2018-03-06. Obszerny zbiór materiałów dotyczących rōmaji, w tym dokumenty standardów i wersje HTML oryginalnych słowników Hepburn.
- Zagadka rōmaji autorstwa Andrew Horvata zawiera omówienie problemów spowodowanych przez różnorodność mylących systemów latynizacji stosowanych w dzisiejszej Japonii.