Latynizacja perskiego - Romanization of Persian
alfabet perski |
---|
Į ب پ Ę Ë ج چ Í Î Ï Ð Zobacz opis produktu PLN Ò ژ س Ô ص Ö Ř ظ ع غ ف ق ک گ á م ä و å ی |
Pismo arabskie perso |
Latynizacja perskiego lub latynizacja perskiego ( perski : لاتیننویسی فارسی , latynizowana : Lātinnevisiye farsi , wymawiana [ lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹˈsiː ] ) jest reprezentacją języka perskiego ( perski , dari i tadżycki ) z pismem łacińskim . Istnieje kilka różnych schematów latynizacji, z których każdy ma swój własny zestaw reguł, kierujący się własnym zestawem celów ideologicznych.
Paradygmaty romanizacji
Ponieważ pismo perso-arabskie jest systemem pisma abjad (ze spółgłoskami - ciężkim spisem liter), wiele odrębnych słów w standardowym języku perskim może mieć identyczną pisownię, z bardzo różną wymową, która różni się (niepisanymi) dźwiękami samogłosek . Tak więc paradygmat latynizacji może podążać za transliteracją (która odzwierciedla pisownię i ortografię ) lub transkrypcją (która odzwierciedla wymowę i fonologię ).
Pismo łacińskie pełni w Iranie rolę drugiego pisma. Na dowód tego twierdzenia wystarczy spojrzeć na znaki miasta i ulic lub adresy internetowe we wszystkich krajach. Z drugiej strony doświadczenie pokazuje, że próby nauczenia milionów irańskich młodych ludzi za granicą czytania i pisania po persku w większości okazują się nieskuteczne, ze względu na brak codziennego kontaktu z pismem perskim. Wydaje się, że znaleziono wyjście z tego dylematu; i to jest użycie pisma łacińskiego równolegle do pisma perskiego.
Transliteracja
Transliteracja (w ścisłym znaczeniu) stara się być pełną reprezentacją oryginalnego pisma, tak aby poinformowany czytelnik był w stanie zrekonstruować oryginalną pisownię nieznanych transliterowanych słów. Transliteracje języka perskiego są używane do przedstawiania pojedynczych słów perskich lub krótkich cytatów w tekstach naukowych w języku angielskim lub innych językach, które nie używają alfabetu arabskiego.
Transliteracja nadal będzie miała oddzielne reprezentacje dla różnych spółgłosek alfabetu perskiego, które są wymawiane identycznie w języku perskim. Dlatego transliteracje języka perskiego często opierają się na transliteracji języka arabskiego . Reprezentacja samogłosek alfabetu persoarabskiego jest również złożona, a transliteracje opierają się na formie pisemnej.
Transliteracje powszechnie używane w świecie anglojęzycznym to romanizacja BGN/PCGN i romanizacja ALA-LC .
Nieakademicki anglojęzyczny cytat słów perskich zwykle wykorzystuje uproszczenie jednego ze ścisłych schematów transliteracji (zwykle z pominięciem znaków diakrytycznych ) i/lub niesystematycznego wyboru pisowni mającej na celu poprowadzenie osób mówiących po angielsku za pomocą angielskich zasad pisowni w kierunku zbliżenia perskich dźwięków .
Transkrypcja
Transkrypcje języka perskiego próbują bezpośrednio przedstawić perską fonologię w alfabecie łacińskim , bez konieczności ścisłej lub odwracalnej zgodności z pismem persko-arabskim, a także bez wymagania ścisłej zgodności z angielskimi wartościami fonetycznymi liter rzymskich.
Główne schematy latynizacji
- DMG (1969), ścisły system naukowy Niemieckiego Towarzystwa Orientalnego ( Deutsche Morgenländische Gesellschaft ). Odpowiada normie Deutsches Institut für Normung DIN 31635 .
- ALA-LC (1997), latynizacja ALA-LC .
- BGN/PCGN (1958), latynizacja BGN/PCGN .
- EI (1960), system stosowany we wczesnych wydaniach Encyclopaedia Iranica .
- EI (2012), jego współczesna modyfikacja.
- ONZ (1967), irański system narodowy (1966), zatwierdzony przez UNGEGN w 1967.
- ONZ (2012), jej współczesna modyfikacja.
Tabela porównawcza
Unicode | litera perska |
IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN/PCGN (1958) | EI (1960) | EI (2012) | ONZ (1967) | ONZ (2012) | Wymowa |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U+0627 | ا | , | , — | , — | ' | _____ | ||||
U+0628 | ب | b | b | B jak w Bob | ||||||
U+067E | پ | P | P | P jak w pet | ||||||
U+062A | ت | T | T | T jak w wysokości | ||||||
U+062B | ث | s | s | s | s | NS | T | s | s | S jak w piasku |
U+062C | ج | d | ǧ | J | J | d͟j | J | J | J jak w dżemie | |
U+0686 | چ | t | C | ch | ch | C | C | ch | C | Ch jak w Charlie |
U+062D | ح | h | h | h | /ḥ | h | h | h | h | H jak na wakacjach |
U+062E | خ | x | h | kh | kh | k͟h | K | kh | x | ____ |
U+062F | د | D | D | D jak w Dave | ||||||
U+0630 | ذ | z | Z | Z | z | d͟h | D | z | z | Z jak w zero |
U+0631 | ر | r | r | R jak w Króliku | ||||||
U+0632 | ز | z | z | Z jak w zero | ||||||
U+0698 | ژ | ʒ | ž | zh | zh | z͟h | ž | zh | ž | S jak w telewizji
lub G jak w Gatunku |
U+0633 | س | s | s | S jak w Sam | ||||||
U+0634 | ش | ʃ | s | CII | CII | CII | s | CII | s | Sh jak u owiec |
U+0635 | ص | s | s | s | SS | s | s | s | s | S jak w Sam |
U+0636 | ض | z | ż | z | Z | D | ż | Z | z | Z jak w zero |
U+0637 | ط | T | T | T | /ṭ | T | T | T | T | t jak w zbiorniku |
U+0638 | ظ | z | Z | Z | z̧/ẓ | Z | Z | z | z | Z jak w zero |
U+0639 | ع | ∅ | ' | ' | ' | ' | ' | ' | ' | - jak w Uh-Oh |
U+063A | غ | ~ɣ | g | gh | gh | guha | g | gh | Q | francuski R |
U+0641 | ف | F | F | F jak Fred | ||||||
U+0642 | ق | ~ɣ | Q | BK | BK | Q | francuski R | |||
U+06A9 | ک | k | k | C jak na karcie | ||||||
U+06AF | گ | ɡ | g | G jak w go | ||||||
U+0644 | ل | ja | ja | L jak w lampie | ||||||
U+0645 | śmiać | m | m | M jak w Michaelu | ||||||
U+0646 | ن | n | n | N jak w nazwie | ||||||
U+0648 | و | v~w | v | v, w | v | V jak w wizji | ||||
U+0647 | ه | h | h | h | h | h | h | h | h | H jak w gorącym |
U+0629 | ة | , t | — | h | — | T | h | — | — | |
U + 06CC | ی | J | tak | Y jak w Yale | ||||||
U+0621 | ء | , | ' | ' | ' | |||||
U+0624 | ؤ | , | ' | ' | ' | |||||
U+0626 | ئ | , | ' | ' | ' |
Unicode | Finał | Środkowy | Wstępny | Odosobniony | IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN/PCGN (1958) | EI (2012) | ONZ (1967) | ONZ (2012) | Wymowa |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U+064E | ◌ | ◌ | ا | ◌ | … | a | a | a | a | a | a | A jak w kotu |
U+064F | ◌ | ◌ | ا | ◌ | o | o | o | o | ty | o | o | O jak w go |
U+0648 U+064F | ◌و | ◌و | — | ◌و | o | o | o | o | ty | o | o | O jak w go |
U+0650 | ◌ | ◌ | ا | ◌ | mi | mi | i | mi | mi | mi | mi | E jak w dziesięciu |
U+064E U+0627 | ◌ا | ◌ا | آ | ◌ا | ~ɒː | a | a | a | a | a | a | O jak w gorącym |
U+0622 | ◌آ | ◌آ | آ | ◌آ | ~ɒː | a, sa | a, sa | a | a | a | a | O jak w gorącym |
U+064E U+06CC | ◌ی | — | — | ◌ی | ~ɒː | a | a | a | a | a | a | O jak w gorącym |
U+06CC U+0670 | ◌ی | — | — | ◌ی | ~ɒː | a | a | a | a | a | a | O jak w gorącym |
U+064F U+0648 | ◌و | ◌و | او | ◌و | NS | ¾ | ¾ | ¾ | NS | ¾ | ty | U jak w rzeczywistości |
U + 0650 U + 06CC | ◌ی | ◌ی | ای | ◌ی | tj | i | i | i | tj | i | i | Tak jak w szczęśliwym |
U+064E U+0648 | ◌و | ◌و | او | ◌و | ach~aw | Au | aw | łał | łał, łał | łał | łał | O jak w go |
U+064E U+06CC | ◌ی | ◌ی | ای | ◌ی | ej~aj | ai | tak | ej | Ej, tak | ej | ej | Tak jak w grze |
U+064E U+06CC | ◌ی | — | — | ◌ی | –e, –je | –e, –tak | –i, –yi | –e, –tak | –e, –tak | –e, –tak | –e, –tak | Tak jak w tak |
U+06C0 | ◌ۀ | — | — | ◌ۀ | –je | -człek | -i | -człek | -człek | -człek | -człek | Tak jak w tak |
Uwagi :
Okres przedislamski
W okresie przedislamskim staro- i środkowo-perskie stosowano różne pisma, w tym staroperskie pismem klinowym , pachlawskim i awestańskim. Dla każdego okresu ustalone są transkrypcje i transliteracje wybitnych językoznawców.
IPA | staroperski | środkowy perski ( Pahlavi ) |
Awestan |
---|---|---|---|
Spółgłoski | |||
P | P | ||
F | F | ||
b | b | ||
β~ʋ~w | — | β | β/w |
T | T | t, t | |
θ | /ϑ | ||
D | D | ||
D | — | (δ) | δ |
r | ç/ϑʳ | /ϑʳ | |
s | s | ||
z | z | ||
ʃ | s | š, š́, ṣ̌ | |
ʒ | ž | ||
c~tʃ | c/č | ||
~dʒ | j/ǰ | ||
k | k | ||
x | x | x, x́ | |
x | xʷ/xᵛ | ||
g | g | g, | |
ɣ | /γ | ||
h | h | ||
m | m | m, m | |
n | — | , | |
n | — | n | |
n | n | n, ń, | |
r | r | ||
ja | ja | ||
w~ʋ~v | v | w | v |
J | tak | tak, ẏ | |
Samogłoski | |||
Niski | |||
a | a | ||
a | — | ą, ą̇ | |
ə | — | ə | |
mi | — | (mi) | mi |
i | i | ||
o | — | (o) | o |
ty | ty | ||
Długie | |||
a | a | ||
~ɒː | — | å/ā̊ | |
ə | — | ə | |
əː | — | mi | |
i | i | ||
ode | — | ' | |
uː | ¾ |
Uwagi :
Przykładowa romanizacja (wiersz Hafeza):
perski rūmi | Pismo persoarabskie | język angielski |
---|---|---|
Yusef-e gomgašte bāz āyad be kan'ān qam maxor
kolbe-ye ahzān šavad ruzi golestān qam maxor |
یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور/کلبه ی احزان شود روزی گلستان غم مخور |
Zagubiony Józef wróci do Kanaanu, nie smuć się Chata szaleństwa pewnego dnia stanie się ogrodem, nie smuć się |
Inne schematy latynizacji
romanizacja bahajska perska
Bahaici posługują się systemem ustandaryzowanym przez Shoghi Effendiego , który zainicjował w ogólnym liście z 12 marca 1923 roku. Bahajski schemat transliteracji został oparty na standardzie przyjętym przez X Międzynarodowy Kongres Orientalistów, który odbył się w Genewie we wrześniu 1894 roku. Shoghi Effendi zmienił niektóre szczegóły systemu Kongresu, przede wszystkim użycie dwuznaczników w niektórych przypadkach (np. s͟h zamiast š ) oraz włączenie liter słonecznych podczas pisania przedimka określonego al- (arab. ال) zgodnie z wymową (np. ar -Rahim , as-Saddiq , zamiast al-Rahim , al-Saddiq ).
Szczegółowe wprowadzenie do bahaickiej romanizacji perskiej można zwykle znaleźć na odwrocie bahaickiego pisma świętego.
Latynizacje internetowe ASCII
perski | fiński |
---|---|
آ , ا | a, aa, |
ب | b |
پ | P |
ت | T |
ث | s |
ج | J |
چ | cz, cz, c |
ح | h |
خ | kh, x |
د | D |
ذ | z |
ر | r |
ز | z |
ژ | zh, ž |
س | s |
ش | sh, š |
ص | s |
ض | z |
ط | T |
ظ | z |
ع , ء | a, e, ê |
غ | gh, q |
ف | F |
ق | gh, q |
ک | k |
گ | g |
ل | ja |
م | m |
ن | n |
و | o, ty, w, w |
ه | h |
ی | ja, tak |
Powszechne jest pisanie w języku perskim tylko alfabetem łacińskim (w przeciwieństwie do alfabetu perskiego ), zwłaszcza na czacie internetowym , w sieciach społecznościowych , e - mailach i SMS - ach . Rozwinął się i rozpowszechnił z powodu wcześniejszego braku oprogramowania obsługującego alfabet perski i/lub z powodu braku wiedzy na temat dostępnego oprogramowania. Chociaż pismo perskie jest obsługiwane w najnowszych systemach operacyjnych , wciąż istnieje wiele przypadków, w których alfabet perski jest niedostępny i istnieje potrzeba alternatywnego sposobu pisania perskiego za pomocą podstawowego alfabetu łacińskiego . Ten sposób pisania jest czasami nazywany Fingilish lub Pingilish (a kufer z perskiego lub perskim i angielskim ). W większości przypadków jest to doraźne uproszczenie wyżej wymienionych systemów naukowych (takich jak ALA-LC lub BGN/PCGN), ale z pominięciem wszelkich specjalnych liter lub znaków diakrytycznych. ع można napisać za pomocą cyfry „3”, jak w arabskim alfabecie czatu (choć rzadko się to robi). Szczegóły pisowni zależą również od języka kontaktowego mówcy; na przykład samogłoska [u] jest często pisana „oo” po angielskim, ale osoby perskie z Niemiec i niektórych innych krajów europejskich częściej używają „u”.
Tadżycki alfabet łaciński
Język tadżycki lub perski tadżycki to odmiana języka perskiego. Został napisany w Tadżyckiej SRR standardowym pismem łacińskim od 1926 do późnych lat 30., kiedy pismo zostało oficjalnie zmienione na cyrylicę. Jednak fonologia tadżycka różni się nieco od fonologii perskiej w Iranie. W wyniku tych dwóch czynników schematy latynizacji pisma tadżyckiej cyrylicy mają dość odmienne zasady.
A | B | C c | ç | D d | E e | F f | G g | ƣ ƣ | H h | ja ja | ī |
/a/ | /b/ | /tʃ/ | /dʒ/ | /D/ | /mi/ | /F/ | /ɡ/ | /ʁ/ | /h/ | /i/ | /i/ |
Jj | Kk | NS | Mm | N n | O o | P p | Q q | R r | SS | SS | T t |
/J/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /o/ | /P/ | /Q/ | /ɾ/ | /s/ | /ʃ/ | /T/ |
U ty | U u | V v | X X | Z z | Z oo | ' | |||||
/u/ | /ɵ/ | /v/ | /χ/ | /z/ | /ʒ/ | /ʔ/ |
Wariacja zaproponowana przez Mir Shamsuddin Adib-Soltani
Znany współczesny językoznawca Mir Shamsuddin Adib-Soltani zaproponował użycie odmiany alfabetu łacińskiego. Ta odmiana, czasami nazywana także „Pârstin”, była powszechnie używana przez innych językoznawców, takich jak David Neil MacKenzie, do transliteracji pisma perso-arabskiego.
Litery tej odmiany alfabetu łacińskiego są podstawowymi literami łacińskimi: Aa , Bb , Cc , Dd , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , Pp , Qq , Rr , Ss , Tt , Uu , Vv , Xx , Yy , Zz , plus dodatkowe litery do obsługi rodzimych dźwięków: Ââ , Čč , Šš , Žž .
Poza tym, że jest to jedna z najprostszych odmian proponowanych do latynizacji alfabetu perskiego , ta odmiana opiera się na zasadzie alfabetycznej . W oparciu o tę zasadę, każdy pojedynczy dźwięk mowy jest reprezentowany przez pojedynczą literę, a między dźwiękami a literami, które je reprezentują, istnieje korelacja jeden do jednego. Ta zasada, poza zwiększeniem przejrzystości tekstu i zapobieganiem zamieszaniu dla czytelnika, jest szczególnie przydatna do reprezentowania rodzimych dźwięków języka perskiego, dla których nie ma odpowiedników w większości innych języków zapisanych alfabetem łacińskim. Na przykład litery złożone używane w innych odmianach, takie jak kh i gh , oprócz sh i zh, są odpowiednio reprezentowane przez x , q , š i ž .
Zobacz też
Bibliografia
- ^ Joachim, Martin D. (1993). Języki świata: katalogowanie zagadnień i problemów . Nowy Jork: Haworth Press. P. 137. Numer ISBN 1560245204.
- ^ B Pedersen Thomas T. "perski (perski)" (PDF) . Transliteracja pism nierzymskich .
- ^ „perski” (PDF) . Biblioteka Kongresu.
- ^ „System latynizacji perskiego (Dari i Farsi). BGN/PCGN 1958 System” (PDF) .
- ^ „Transliteracja” . Encyklopedia Iranica.
- ^ B "perski" (PDF) . UNGEGN.
- ^ Wytyczne toponimiczne dla edytorów map i innych – wydanie poprawione 1998. Dokument roboczy nr 41 . Zgłoszony przez Islamską Republikę Iranu. UNGEGN, sesja 20. Nowy Jork, 17-28 stycznia 2000 r.
- ^ Nowy perski system romanizacji. E/CONF.101/118/Rev.1* . Dziesiąta Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Standaryzacji Nazw Geograficznych. Nowy Jork, 31 lipca – 9 sierpnia 2012.
- ^ Bartholomae, Chrześcijanin (1904). Altiranisches Wörterbuch . Strasburgu. P. XXIII.
- ^ Kent, Roland G. (1950). Stary perski . Nowe Niebo, Connecticut. s. 12–13.
- ^ MacKenzie, DN (1971). „Transkrypcja” . Zwięzły słownik Pahlavi . Londyn.
- ^ Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre . Innsbrucku. s. 41–44. Numer ISBN 3-85124-652-7.
- ^ Effendi, Shoghi (1974). Administracja bahajska . Wilmette, Illinois, USA: Baháʼí Publishing Trust. P. 43 . Numer ISBN 0-87743-166-3.
- ^ Lambert, James. 2018. Mnogość „lisz”: nomenklatura hybrydyczności. Angielski Cały świat , 39(1): 10. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
- ^ Pedersen, Thomas T. „tadżycki” (PDF) . Transliteracja pism nierzymskich .
- ^ Perry, John R. (2005). Tadżycki perski gramatyka odniesienia . Skarp. str. 34 -35.
- ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Wprowadzenie do pisania pisma perskiego . Teheran, Iran: Publikacje Amirkabir.