Roque Dalton - Roque Dalton

Roque Dalton
Roque Dalton, na zdjęciu 1969
Roque Dalton (1969)
Urodzić się Roque Antonio Dalton García 14 maja 1935 San Salvador, Salwador
( 14.05.1935 )
Zmarł 10 maja 1975 (1975-05-10)(w wieku 39 lat)
San Salvador, Salvador
Wybitne nagrody Casa de las Americas (1969)
Środkowoamerykańska Nagroda Poetycka (1956, 1958, 1959, 1964)
Hijo Meritísimo de El Salvador
Współmałżonek Aida Cañas
Dzieci 3
Roque Dalton był salwadorskim poetą, eseistą, dziennikarzem, działaczem politycznym i intelektualistą. Uważany jest za jednego z najbardziej fascynujących poetów Ameryki Łacińskiej.

Roque Antonio Dalton García ( San Salvador , Salwador , 14 maja 1935 – Quezaltepeque , Salwador, 10 maja 1975), urodzony jako Roque Antonio García , lepiej znany jako Roque Dalton , był salwadorskim poetą, eseistą, dziennikarzem, działaczem komunistycznym i intelektualistą . Uważany jest za jednego z najbardziej fascynujących poetów Ameryki Łacińskiej . Pisał silne emocjonalnie, czasem sarkastyczne i przeładowane obrazami prace o życiu, śmierci, miłości i polityce.

Mimo, że nigdy nie uzyskał stopnia naukowego, brał udział w szkolnictwie wyższym na Uniwersytecie Chile i Uniwersytecie w Salwadorze , gdzie studiował prawo. Odwiedził także Narodowy Uniwersytet Autonomiczny Meksyku . W Chile zaczął studiować marksizm, a po powrocie do Salwadoru stał się znaczącym graczem w lokalnej polityce. Zaczął pracować z poezją po współtworzeniu Uniwersyteckiego Koła Literackiego. Wstąpił do Komunistycznej Partii Salwadoru . Był więziony w 1959 i 1960 za podżeganie do buntu za prezydentury José Maríi Lemusa .

W 1961 został wygnany z Salwadoru, spędził 1961 w Meksyku, a następnie przeniósł się na Kubę – gdzie ukazała się większość jego poezji i gdzie zakończył swój rozwój jako autor, ale także w Meksyku i Czechosłowacji. Na Kubie zaangażował się w kulturę i przeszedł szkolenie wojskowe po inwazji na Zatokę Świń. Po powrocie do Salwadoru w 1965 został aresztowany i przesłuchany przez agenta CIA . W 1969 powrócił na Kubę, a następnie do Pragi, aby pracować jako korespondent „ The International Review: Problems of Peace and Socialism” . W tym samym roku otrzymał Nagrodę Poetycką Casa de las Americas za książkę Taberna y otros lugares .

Po opuszczeniu Kuby Dalton zaangażował się w wojnę domową w Salwadorze , dołączając w 1973 roku do Ludowej Armii Rewolucyjnej (ERP). grupa zbrojna. W konsekwencji kierownictwo ERP podjęło decyzję o jego egzekucji.

Jest pamiętany ze swojego artystycznego stylu życia i jowialnej, lekceważącej osobowości odzwierciedlonej w jego twórczości literackiej, a także z zaangażowania w sprawy społeczne w Salwadorze. Jego twórczość jest różnorodna, wykraczająca poza wpływy jego marksistowskich przekonań. Uważany jest za jednego z najbardziej wpływowych pisarzy salwadorskich. Pośmiertnie otrzymał tytuł „Hijo Meritísimo” i „Poeta Meritísimo” przez rząd Salwadoru oraz tytuł doktora honoris causa Universidad de El Salvador.

Wczesne życie i edukacja

Dalton był synem Winnalla Daltona i Marii Garcíi Medrano. Winnall Dalton wyemigrował do Meksyku i przybył do Salwadoru na początku lat dwudziestych. Winnall Dalton ożenił się z Aidą Ulloa i przejmując kontrolę nad dużą farmą swojej żony, poświęcił swoje życie rolnictwu. Przeżył zamach. Pielęgniarka, która opiekowała się Winnallem Daltonem w salwadorskim szpitalu, María García Medrano, urodziła później Roque Dalton. Jej ciężka praca i szczęście pozwoliły jej zapewnić swoim dzieciom wysokiej jakości edukację.

Roque ukończył Externado San José , ekskluzywną szkołę jezuicką dla chłopców w San Salvador. Następnie został wysłany przez ojca do Santiago w Chile na studia prawnicze na Universidad de Chile. Tam nawiązał bliskie kontakty z lewicowymi studentami i uczęszczał na wykłady z meksykańskim artystą Diego Riverą . W tym czasie rozwinął wielkie zainteresowanie socjalizmem .

Po powrocie do Salwadoru został przyjęty do szkoły prawniczej Universidad de El Salvador (UES), a w 1955 roku wraz z gwatemalskim poetą Otto René Castillo założył Círculo Literario Universitario, które publikowało niektóre z najbardziej uznanych postaci literackich Ameryki Środkowej. .

Pisanie i kariera polityczna

W 1961 wyjechał do Hawany , gdzie został powitany przez Casa de las Americas , miejsce spotkań wielu wygnanych lewicowych pisarzy latynoamerykańskich. Dalton wrócił potajemnie do Salwadoru w 1965 roku, ale wkrótce został złapany i wzięty do niewoli. Czekał na egzekucję w Cojutepeque , ale został cudem uratowany. Nastąpiło trzęsienie ziemi i runęła ściana jego celi więziennej. Dalton wykorzystał to i uciekł. Wślizgnął się w przechodzącą procesję religijną i udało mu się spotkać z innymi rewolucjonistami, którzy pomogli mu ponownie uciec na Kubę . Następnie został wysłany do Pragi jako korespondent The International Review: Problems for Peace and Socialism. Podczas pobytu w Pradze napisał swoją uznaną na całym świecie Taberna y Otros Lugares. Stworzył także przełomową biografię Miguela Mármola, wybitnego salwadorskiego komunisty, który brał udział w salwadorskim powstaniu chłopskim w 1932 roku i przebywał na wygnaniu w Pradze.

W 1970 roku Roque Dalton stał się rozpoznawalną postacią salwadorskiej lewicy. Bardzo starał się zostać żołnierzem rewolucyjnym, dlatego kilkakrotnie uczestniczył w wojskowych obozach szkoleniowych na Kubie. Pisał kiedyś: „Politykę podejmuje się z narażeniem życia, bo inaczej się o tym nie mówi”.

Roque Dalton (1937-75) był główną postacią literacką i ważnym architektem politycznym ruchu rewolucyjnego w Salwadorze. Dalton reprezentuje nowy typ pisarza latynoamerykańskiego: już nie genialnego „towarzysza podróży” rewolucji, jak Pablo Neruda, ale raczej szeregowego działacza rewolucyjnego, dla którego zawiła kabała potajemnych haseł walki, kryjówek, drogi ucieczki, sfałszowane dokumenty, sekciarskie kłótnie – były tak dobrze znane jak paryski surrealizm. Zawód niebezpieczny i trudny, w którym wydarzeniem, które przypieczętowuje reputację pisarza, jest często przedwczesne męczeństwo.

Kiedy poczuł się gotowy jako żołnierz , starał się o przyjęcie do salwadorskiej marksistowsko-leninowskiej , polityczno-wojskowej organizacji FPL -Fuerzas Populares de Liberación "Farabundo Marti" (Popularne Siły Wyzwolenia "Farabundo Marti" w języku angielskim). Jednak przywódca organizacji, dowódca „Marcial” (którego prawdziwe nazwisko brzmiało Salvador Cayetano Carpio ), odrzucił jego wniosek, argumentując, że rolą Roque'a w rewolucji był poeta , a nie żołnierz piechoty. Z tego powodu złożył podanie o wstąpienie do ERP - Ejército Revolucionario del Pueblo- (po angielsku Ludowa Armia Rewolucyjna). Chociaż samemu Daltonowi nie pozwolono stać się częścią FPL , obaj jego synowie dołączyli do FPL pod koniec lat 70-tych. Kariera wojskowa Roque Daltona obejmowała również współpracę z rewolucjonistami gwatemalskimi przy tworzeniu EGP - Ejército Guerrillero de los Pobres (Guerrilla Army of the Poor w języku angielskim).

Zabójstwo przez ERP

Kiedyś aktywny członek ERP, Dalton podkreślał znaczenie nawiązywania więzi z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego. Niektórzy z pozostałych członków ERP nie zgadzali się z nim. Oskarżyli go o próbę podzielenia organizacji. Grupa ta, której najbardziej znanym na świecie przywódcą był Joaquín Villalobos ("Atilio"), rzekomo skazał go na śmierć 10 maja 1975 roku, zaledwie cztery dni przed ukończeniem przez Roque'a 40 lat. członkami byli Villalobos i Jorge Melendez ( pseudonim „Jonas”) zakończył swoje życie. To komando zostało wysłane przez Edgara Alejandro Rivas Mira. Roque został zastrzelony w domu w dzielnicy Santa Anita w mieście San Salvador. Prawdopodobnie w jego egzekucję brali udział inni, ale są to ci, którzy żyją do dziś: Villalobos osiedlił się w Wielkiej Brytanii; Melendez jest posłanką do parlamentu San Salvador City z ramienia FMLN, a Rivas Mira chowa się za operacjami plastycznymi, które zostały opłacone z pieniędzy uzyskanych z porwania i morderstwa multimilionera Roberto Pomy. Najbardziej powszechnie akceptowana wersja faktów sugeruje, że Dalton został „błędnie oskarżony” o działanie jako agent CIA , z powodu którego został stracony. W ten sposób jego morderstwo przypomina morderstwo Anny Mae Aquash , aktywistki Amerykańskiego Ruchu Indian, która została błędnie zidentyfikowana jako informatorka FBI.

W 1975 roku wrócił do Salwadoru, pracując w podziemiu. Był to trudny czas dla ruchu rewolucyjnego, a własna organizacja Daltona, ERP, została rozdarta przez zaciekłą walkę frakcyjną. Dalton skrytykował militarne awanturnictwo organizacji i argumentował potrzebę zbudowania masowej bazy. W okolicznościach, które wciąż pozostają niejasne, został oskarżony o współudział w CIA i zamordowany przez członków konkurencyjnej frakcji ERP.

Powodem było to, że wiele rzeczy, do których był wtajemniczony, było później znanych rządowi, a przez to CIA . To jest powszechnie sugerowane. że ktoś, kogo Roque znał i któremu się zwierzył, był „oreją” (uchem lub szpiegiem/informatorem CIA ) i tak właśnie odkrywano poufne informacje. Zarówno FPL jak i ERP tworzyły organizacje zjednoczonego frontu partyzanckiego znanego jako FMLN .

Ostatnie zmiany

4 maja 2010 r. magazyn Contrapunto opublikował wywiad z Jorge Meléndezem, ówczesnym dyrektorem Obrony Cywilnej, znanym podczas wojny domowej jako dowódca Jonas. Podczas wywiadu powiedział w odniesieniu do morderstwa: „Byłem tam i wiem, co się tam wydarzyło”. Chociaż komentarze Tomása André, korespondenta Contrapunto, który przeprowadził wywiad, nie są znane, historyczne znaczenie wywiadu można z pewnością dostrzec dzięki głębi i niezwykłemu charakterowi spotkania, które Melendez doskonale zdawał sobie sprawę z charakteru procesu, który doprowadziło do zabójstwa Daltona i jego przyjaciela Pancho. Dla tych, którzy znali autora, odpowiedź Roque'a Daltona na wypowiedzi tego człowieka była łatwa do wyobrażenia. Jasne jest, że Roque Dalton nie byłby niezadowolony, gdyby ktoś wtedy powiedział, że nawet teraz mordercy się go boją, a oskarżenia o współpracę CIA były wtedy i teraz prostym po fakcie usprawiedliwieniem grupy terrorystów. w pełni świadomi ohydnej natury ich czynów. ("Yo, Roque Dalton", 2012).

7 stycznia 2012 r. Fiscalía Nacional, prokuratura na czele rządu Salwadoru z FMLN, wydała dekret stwierdzający, że przedawnienie morderstwa Roque Daltona wygasło. Juan José Dalton powiedział o tym akcie: „Villalobos udzielił wywiadu, w którym stwierdza, kto podjął decyzję o zabiciu [mojego ojca]: Vladimira Rogela, [Jorge] Meléndeza [y Villalobos]. To wystarczyłoby w każdym przyzwoitym kraju na tej planecie, aby prokurator mógł wszcząć postępowanie. Salwador, nie jedno z tych miejsc, zamiast tego wydrukował znaczek z jego podobizną i ogłosił jego śmierć narodową tragedią.

Spuścizna

Na pisarstwo Daltona składa się prawie 15 zbiorów poezji, powieść, osobiste świadectwo i sztuka teatralna, a także opowiadania, krytyki i eseje zarówno o literaturze, jak i polityce. Część jego wierszy została przetłumaczona na angielski, francuski, czeski, rosyjski i włoski. Według Luisa Melgara Brizueli największy wpływ miał od 1967 roku do zakończenia wojny domowej w Salwadorze w 1992 roku. Dotyczyło to zwłaszcza lewicowych grup literackich i intelektualnych, w tym grup literackich Piedra y Siglo, La Masacuata i Xibalbá, a także w treści czasopism Abra i Taller de Letras, wydawanych przez José Simeón Cañas Central American University , Literary Supplement 3000 w Diario Co Latino , Amate i La Universidad.

Drobnostki

  • Roque Dalton jest obecnie opisywany na salwadorskich znaczkach pocztowych.
  • Według legendy Roque Dalton przeszedł operację plastyczną . Zrobił to, aby móc potajemnie wrócić do Salwadoru. Według salwadorskiego pisarza Claribel Alegria musiał ukryć swój długi nos i trzepoczące uszy. Zapuścił wąsy, zaczął używać okularów i chodził z inną fryzurą.
  • Roque Dalton był już aktywny politycznie w Salwadorze, kiedy w 1959 r. wybuchła kubańska rewolucja . W tym roku został aresztowany i rzekomo skazany na egzekucję przez pluton egzekucyjny. Dzień przed egzekucją pułkownik José María Lemus został obalony z prezydentury i dzięki temu ocalono życie Daltona. Po uwolnieniu z więzienia udał się na wygnanie do Meksyku i napisał wiele materiałów, które pojawiły się w jego książkach El Turno del Ofendido i La Ventana en el Rostro
  • Roque Daltonowi przypisuje się następujący cytat: „Poezja, podobnie jak chleb, jest dla każdego”.
  • „Poema de Amor” (Wiersz miłosny) Roque Daltona jest najpopularniejszym wierszem wśród społeczności salwadorskiej za granicą. Wiele jego wierszy zostało umieszczonych w pieśniach. „Poema de Amor” Daltona została zmuzykalizowana przez grupę Yolocamba Ita. i Czechy
  • Dwaj synowie Roque Daltona, Roquito (tj. Roque Dalton Jr.) i Juan José (znany również jako „El Vaquerito”), dołączyli do FPL i byli członkami założycielami FMLN w 1980 roku. Joaquin) miał zaszczyt wygłosić główne przemówienie na paradzie założycielskiej FMLN na Kubie. Drugim mówcą podczas parady miał być dowódca Fidel Castro, ale ze względów bezpieczeństwa przemówienie zostało oddelegowane do generała dywizji Arnaldo Ochoa .
  • Opowiadanie „Yo, Roque Dalton” jest najnowszym opublikowanym dziełem autora, choć nie żyje od prawie 40 lat, jest ono odpowiedzią poety na wywiad jednego z jego domniemanych morderców. Opowieść o duchu poety w opowiadaniu Habana Salvadoran.
  • Utwór prozą „Niewybaczalne” (10 maja) autorstwa Eduardo Galeano w jego książce Children of the Days: A Calendar of Human History opowiada o zabójstwie Roque Daltona.
  • Roque Dalton jest wymieniony w wierszu Allena Ginsberga „O postępowaniu świata poszukującego piękna przeciwko rządowi”.

Bibliografia

Poezja

  • Mía junto a los pájaros, San Salvador, 1957
  • La ventana en el rostro, Meksyk, 1961
  • El Mar, La Habana, 1962
  • El turno del ofendido, La Habana, 1962
  • Los testimonios, La Habana, 1964
  • Wiersze. Antologia, San Salvador, 1968
  • Taberna y otros lugares, Premio Casa de las Americas, La Habana, 1969
  • Los pequeños infiernos, Barcelona, ​​1970
  • W tłumaczeniu na angielski: „Small Hours of the Night”, przetłumaczone przez Jonathana Cohena, Jamesa Grahama, Ralpha Nelsona, Paula Pinesa, Hardie St. Martina i Davida Ungera. Pod redakcją Hardie St. Martin, Curbstone Press, 1997.

Eseje

  • „César Vallejo”, La Habana, 1963
  • "El intelektualista y la sociedad", 1969
  • „¿Revolución en la revolución? y la critica de la derecha”, La Habana, 1970
  • „Un libro rojo para Lenin”, La Habana, 1970
  • „Miguel Mármol y los sucesos de 1932 en Salvador”, 1972
  • „Las historys prohibidas del Pulgarcito”, Meksyk, 1974
  • „El Salvador (monografia)” Redakcja UCA.

Fikcja

Pobrecito poeta que era yo, San Salvador: UCA Editores, 1994, 2005

Bibliografia

  1. ^ Dalton, Roque (2000-07-12). "Roque Dalton" . Roque Dalton | Akademia Poetów Amerykańskich . Pobrano 28.11.2016 .
  2. ^ Hernández, David. „Roque Dalton Honoris Causa” . www.laprensagrafica.com . La Prensa Grafica . Źródło 2016-12-04 .
  3. ^ noticias.universia.com.sv. „Reconocimiento a Roque Dalton, el poeta salvadoreño más destacado de la época” . Noticias Universia Salwador . Źródło 2016-12-04 .
  4. ^ Beverley, John. „Wiersze: Roque Dalton, John Beverley, Edward Baker”. Tekst społeczny , nr 5 (wiosna 1982), s. 74-85.
  5. ^ Beverley, 74.
  6. ^ J. Arturo Revelo, Yo, Roque Dalton (1d.ed.) (kwiecień 2012)
  7. ^ Hernández, David. „Roque Dalton Honoris Causa” . www.laprensagrafica.com . La Prensa Grafica . Źródło 2016-12-04 .
  8. ^ „Llamado Los Poetas Y Artistas Del Audio Y Video” .
  9. ^ Revelo, Arturo (10 maja 2012), Yo, Roque Dalton

Innych źródeł:

  • Consuelo Hernandez . Las historys prohibidas : Una aritmetica del dolor vivisimo. Los otros Roques . Rafael Lara-Martínez i Dennis Seager, redaktorzy. Nowy Orlean: University Press of the South, 1999. s. 33-53.
  • Joaquin Revelo." Yo, Roque Dalton y otras historys."

Zewnętrzne linki