Rotwelsch - Rotwelsch

Rotwelsch ( niem. [ˈʁoːtvɛlʃ] , obcy żebrak (język) ) lub Gaunersprache ( niem. [ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə] , język oszusta , także Kochemer Loshn (z jid. „חוכמער לשון”, „język mądrych”) jest język tajemny , przekleństwo czy złodziejski żarłok , którym posługują się grupy (przede wszystkim zmarginalizowane ) w południowych Niemczech i Szwajcarii.Język oparty jest przede wszystkim na języku niemieckim .

W XIX i XX wieku Rotwelsch był obiektem represji językowych , systematycznie prowadzone przez niemiecką policję .

Pochodzenie i rozwój

Rotwelsch był niegdyś popularny wśród podróżujących rzemieślników i włóczęgów . Język jest zbudowany na silnym podłożu niemieckiego, ale zawiera wiele słów z innych języków, zwłaszcza z różnych dialektów niemieckich , w tym jidysz , a także z języków romskich , zwłaszcza z sintitikes . Rotwelsch odegrał również wielką rolę w rozwoju języka jeniche . Pod względem formy i rozwoju ściśle przypomina mowę handlową („język sklepikarza”) regionów niemieckojęzycznych.

Przykłady

  • Schokelmei = Kaffee (kawa)
  • schenigeln = arbeiten (do pracy)
  • Krauter = Chef eines Handwerkbetriebes (mistrz rzemieślnik)
  • Kreuzspanne = Weste (kamizelka)
  • Wolkenschieber = Frisör , Barbier (fryzjer)
  • Stenz = Wanderstock des Handwerksburschen ( laska )
  • fechten = beteln (żebrać)
  • Platte machen = Unterkunft suchen (poszukiwanie zakwaterowania)
  • Puhler = Polizist (policjanta)

Z Muskel -Adolf & Co. Feraru

Z:

Peter Feraru: Muskel-Adolf i spółka: Die ›Ringvereine‹ und das organisierte Verbrechen w Berlinie [Muscle-Adolf i spółka: ›Kluby pierścieniowe‹ i przestępczość zorganizowana w Berlinie]. Argon, Berlin 1995.
  • abfaßen = aresztować (dosłownie „wypisać”)
  • acheln = jeść (z hebrajskiego)
  • ackern = iść zdobyć; zejść z linii (dosłownie „uprawiać lub uprawiać”)
  • den Affen kaufen = upić się (dosłownie „kupić małpę”)
  • alle gehn = być aresztowanym; zniknąć w powietrzu
  • assern = zeznawać przeciwko komuś, „zdradzić” go
  • aufmucken = buntować się przeciwko rozkazom
  • auftalgen = powiesić (dosłownie „nasmarować”)
  • der Getalgente = wisielca
  • balldowern = szpiegować; zasięgnąć informacji (być może z hebrajskiego Ba'al Davar = ten, który wnosi oskarżenie)
  • ballmischpet = sędzia śledczy (z hebrajskiego Ba'al Mishpat = magister prawa)
  • der Bau = więzienie lub zakład karny (dosłownie „loża”)
  • Bauer = głupi, naiwny człowiek (dosłownie „chłop” lub „rolnik”)
  • begraben sein = na polowanie przez długi czas (dosłownie „pochować”)
  • bei jom = dzień (hebr. yom = dzień)
  • bei leile = nocą (hebr. laila = noc)
  • der Bello = więzienna toaleta
  • beramschen = oszukiwać
  • berappen = zapłacić lub rozdać pieniądze (dosłownie „otynkować ścianę”); prawdopodobnie także od malajskiego do holenderskiego: berapa oznacza „ile?” (co to kosztuje), teraz zintegrowane w języku niderlandzkim jako berappen : zapłacić.
  • betuke = dyskretny lub niezauważalny (być może z hebrajskiego betokh = wewnątrz)
  • die Bim = mały dzwonek (od bimmel )
  • bleffen (lub anbleffen ) = grozić. Ewentualnie z holenderskiego: blaffen : szczekać (jak pies).
  • der Bock , z romskiego bokh = głód, coll. Bock haben = być gotowym na coś.
  • Bombe = szklanka do kawy (dosłownie „bomba”)
  • brennen (dosłownie 'spalić') = Wymuszenie, ale także zebranie "części złodzieja" z towarzyszami. Analogia między destylacją spirytusu ( Branntweinbrennen ) a dobrym łykiem porcji ( Anteil ) jest oczywista.

Aktualny stan

Warianty Rotwelscha, czasem stonowane, wciąż można usłyszeć wśród wędrownych rzemieślników i wesołych showmanów, a także wśród włóczęgów i żebraków. Również w niektórych południowo-zachodnich i zachodnich miejscowościach w Niemczech, gdzie osiedlała się ludność wędrowna, do słownika języka narodowego weszło wiele terminów Rotwelscha, na przykład w gminach Schillingsfürst i Schopfloch . Kilka słów Rotwelscha weszło do języka potocznego, na przykład aufmucken , Bau i berappen . Baldowern lub ausbaldowern jest bardzo powszechny w dialekcie berlińskim; Bombe jest nadal używany w niemieckim żargonie więziennym. Bock haben jest nadal używany w całych Niemczech. Manisch dialektem niemieckiego miasta Gießen jest nadal używany, choć było tylko mówi płynnie przez około 700-750 osób w 1976 roku.

Kod

Josef Ludwig Blum z Lützenhardt (Schwarzwald) pisał z więzienia wojennego:

"[E]s grüßt Dich nun recht herzlich Dein Mann, viele Grüße an Schofel und Bock. Również nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Heimat. Viele Grüße an Mutter u. Geschwister sowie an die Deinen."

Cenzorzy pozwolili, aby przejście pozostało, najwyraźniej wierząc, że Bock i Schofel byli ludźmi. Zamiast tego były to słowa kodowe, Schofel („zły”) i Bock („głód”), które ukrywały przesłanie, że więźniowie nie radzą sobie dobrze i że umierają z głodu.

w sztuce

Wariant Rotwelscha był używany przez niektóre amerykańskie grupy przestępcze w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku, a album harfistki Zeena Parkins z 1996 roku Mouth=Maul=Betrayer używał mówionych tekstów Rotwelscha.

Przykład Rotwelscha znajduje się w Der Golem Gustava Meyrinka i brzmi następująco:

An Beindel von Eisen recht alt.
Stranzen net gar a tak kalt.
Messinung, a' Räucherl und Rohn,
und immerrr nurr putzen.
Und stoken sich Aufzug und Pfiff,
und schmallern an eisernes G'süff.
Juch,
Und Handschuhkren, Harom net san.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ Policja językowa była przerażająco realna – mój dziadek był jednym z nich (Martin Puchner na Rotwelsch, nieuchwytny język Europy Środkowej) ( Literary Hub , 20 listopada 2020).
  2. ^ Feraru, Piotr (1995). Muskel-Adolf & Co.: die „Ringvereine” und das organisierte Verbrechen w Berlinie [ Muscle Adolf & Co.: Ring-Clubs and Organised Crime in Berlin ] (w języku niemieckim). Argon. Numer ISBN 978-3-87024-785-0.
  3. ^ Hans-Günter Lerch, Tschü lowi ... Das Manische w Giessen , 1976/2005, wydanie przedruk, strona 22, ISBN  3-89687-485-3
  4. ^ Christian Efing (2005), Das Lützenhardter Jenisch: Studien zu einer deutschen Sondersprache (w języku niemieckim), Wiesbaden: Harrassowitz, s. 74, numer ISBN 978-3447052085
  5. ^ Proefrock, Stacia; Allmusic.com recenzja Mouth=Maul=Zdrajca ; URL uzyskano 06 stycznia 2007
  6. ^ Der Golem w Internecie .

Dalsza lektura

  • Puchnera, Marcina. Język złodziei: obsesja mojej rodziny na punkcie tajnego kodu, który naziści próbowali wyeliminować (wyd. pierwsze). Nowy Jork. Numer ISBN 978-1-324-00591-9. OCLC  1137818284 .
  • Wolf, SA: Wörterbuch des Rotwelschen . Deutsche Gaunersprache, 1985/1993, 431 S., ISBN  3-87118-736-4
  • Heinz Sobota: Der Minus-Mann , 1978, Verlag Kiepenheuer und Witsch.

Zewnętrzne linki