Rubin Daniel - Ruby Daniel

Ruby „Ryfka” Daniel ( hebrajski : רובי „רבקה” דניאל ; malajalam : റൂബി ദാനിയേൽ ; grudzień 1912 - 23 września 2002) był keralczycy z Cochin żydowskiego dziedzictwa była pierwszą keralczycy kobieta w Indian Navy i pierwsza kobieta do Cochin żydowski opublikować książkę. W latach 1982-1999 Ruby Daniel przetłumaczyła na język angielski ponad 120 kobiecych piosenek judeo-malajalamskich . Jej wysiłki związane z tłumaczeniem utorowały drogę do trwającego międzynarodowego projektu tłumaczenia i analizy pieśni w społeczności żydowskiej Cochin.

Wczesne życie

Ruby Daniel urodziła się w Kochi w Indiach i była najstarszym dzieckiem Eliyahu Hai Daniel i Leah Japheth Daniel. Jej ojciec, Eliyahu Hai Daniel, sprzedawał bilety na prom łączący Cochin z Ernakulam . Ruby miała dwoje młodszego rodzeństwa - Bingley i Rahel. Ruby mieszkała również ze swoimi dziadkami ze strony matki, Eliyahu i Rivką („Docho”) Japhethem.

Ruby Daniel wyróżniała się w szkole, zarówno w samorządowej szkole dla dziewcząt, jak iw szkole żydowskiej, gdzie codziennie rano i po południu uczyła się hebrajskiego, Tory i liturgii synagogalnej. Uczęszczała do gimnazjum dla dziewcząt przy klasztorze św. Treasa w Ernakulam. Tam ukończyła szkołę średnią i przez rok studiowała w Kolegium św. Teresy . Opuściła Kolegium św. Teresy po śmierci ojca i dziadka w tym samym roku.

Kariera wojskowa

Ruby Daniel zaciągnął się do wojska i służył w indyjskich siłach zbrojnych. Znana jest nie tylko z tego, że była jedną z niewielu kobiet w armii indyjskiej w tamtym czasie, ale także jako pierwsza żydowska hinduska kobieta i pierwsza keralitka, która to zrobiła we współczesnej historii Indii. Była zatrudniona przez ponad piętnaście lat w służbie rządowej, jako urzędniczka w Sądzie Najwyższym, Sądzie Okręgowym Munsiff Court, a w latach 1944-1946 w kobiecej Royal Indian Navy .

Kariera pisarska

Dokonała aliji w 1951 roku i przeniosła się do głównie aszkenazyjskiego i świeckiego kibucu Neot Mordechai . Jej wspomnienia z 1995 roku, Ruby of Cochin, wymieniają czwartą metodę zawierania małżeństw wśród Żydów z Cochin: świadectwo całego zgromadzenia o małżeństwie. Pamiętnik zawiera jej doświadczenie w siłach zbrojnych Indii jako Żydówki wśród hinduskich i muzułmańskich mężczyzn. Aby zachować kulturę żydowską Cochin, Ruby Daniel opublikował broszurę z dziewięcioma pieśniami w języku judeo-malajalam – transliterowanych po hebrajsku. W latach 90. pracowała intensywnie, tłumacząc na angielski około 130 piosenek śpiewanych przez Żydówki z Malayalee.

Pracuje

• Dowiedzieliśmy się od dziadków: Wspomnienia Żydówki z Koczin . 1992
• Rubin z Cochin. Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS). 1995

Bibliografia