Rudolf Wolters - Rudolf Wolters

Rudolf Wolters
Wolters1.jpg
Zdjęcie legitymacyjne z czasów nazistowskich
Urodzony ( 03.08.1903 ) 3 sierpnia 1903
Coesfeld , Cesarstwo Niemieckie
Zmarły 7 stycznia 1983 (1983-01-07) (w wieku 79)
Coesfeld, Niemcy Zachodnie
Alma Mater Politechnika Berlińska
Zawód Architekt
Budynki Budynek Industrie-Kreditbank, Düsseldorf; Hotel Königshof, Bonn
Projektowanie Rekonstrukcja Coesfeld po II wojnie światowej
Projekt Prachtstrasse ( oś północ-południe), nazistowski plan odbudowy Berlina

Rudolf Wolters (3 sierpnia 1903 - 7 stycznia 1983) był niemieckim architektem i urzędnikiem państwowym, znanym z długoletniej współpracy z innym architektem i urzędnikiem Trzeciej Rzeszy Albertem Speerem . Przyjaciel i podwładny Speera, Wolters otrzymał wiele dokumentów, które zostały przemycone z więzienia Spandau dla Speera, gdy był tam uwięziony, i zatrzymał je dla niego aż do uwolnienia Speera w 1966 roku. Po uwolnieniu Speera przyjaźń powoli się rozpadła. Wolters sprzeciwiał się temu stanowczo do obwiniania przez Speera Hitlera i innych nazistów za Holokaust i II wojnę światową, i nie widzieli się nawzajem w dekadzie przed śmiercią Speera w 1981 roku.

Wolters, który urodził się w katolickiej rodzinie mieszczańskiej w mieście Coesfeld w północnych Niemczech , uzyskał stopień naukowy i doktorat z architektury na Politechnice w Berlinie , nawiązując bliską przyjaźń ze Speerem jeszcze jako student. Po uzyskaniu doktoratu miał trudności ze znalezieniem pracy przed dojściem do władzy nazistów. Od 1933 do 1937 pracował w Reichsbahn . W 1937 roku Speer zatrudnił go jako szefa wydziału, a Wolters wkrótce wziął na siebie dużą odpowiedzialność za plan Hitlera dotyczący odbudowy Berlina na dużą skalę . Kiedy Speer został ministrem uzbrojenia i produkcji wojennej w 1942 roku, Wolters przeniósł się do swojego departamentu, pozostając jego bliskim współpracownikiem.

Po oskarżeniu Speera i uwięzieniu go za zbrodnie wojenne, Wolters stanął przy nim. Oprócz otrzymywania i organizowania tajnych notatek Speera od Spandau, które później posłużyły za podstawę jego bestsellerowych książek ze wspomnieniami, Wolters po cichu zebrał pieniądze dla Speera. Środki te zostały przeznaczone na utrzymanie rodziny Speera i na inne cele, zgodnie z zaleceniami, które Wolters otrzymał od swojego byłego przełożonego. Po uwolnieniu Speera w 1966 r. Ich przyjaźń stopniowo się pogarszała, aż obaj mężczyźni stali się tak rozgoryczeni, że Wolters pozwolił opublikować publikacje wykazujące wiedzę Speera na temat prześladowań Żydów w 1980 r.

Wolters był zaangażowany w odbudowę Niemiec Zachodnich po II wojnie światowej, między innymi odbudowując swoje rodzinne miasto Coesfeld. Wolters napisał w czasie wojny kilka książek architektonicznych, a także biografię Speera.

Wczesne życie

Wolters urodził się 3 sierpnia 1903 r. W rodzinie katolickiej w Coesfeld w Niemczech jako syn architekta, który poślubił córkę mistrza stolarskiego w branży stoczniowej. W swoich prywatnych pamiętnikach Segments of a Life Wolters opisał swojego ojca jako „poważnego, sumiennego i pracowitego człowieka, zawsze zatroskanego o przyszłość”. Wolters uważał swoją matkę za „kobietę bardzo praktyczną, pełną zapału do życia, która w trudnych czasach nie myślała o podawaniu pysznej pieczeni, nie dopuszczając do tego koniny ”. Wolters spędził ogólnie szczęśliwe dzieciństwo, naznaczone chaosem lat wojny i chorobą wieku dziecięcego, w wyniku której przez rok uczył go w domu dwóch księży.

Stary front północny Politechniki Berlińskiej , który został znacznie zniszczony podczas II wojny światowej i zastąpiony nowoczesnym frontem w latach 60.

Po przejściu jego maturę lub egzamin szkoły średniej rozpoczął studia architektoniczne na Politechnice w Monachium w 1923 Wolters odnotowali upolityczniony atmosferę czasów studenckich, stwierdzając: „Moja wolność akademicka rozpoczęła, można powiedzieć, na dźwięk bębny: pucz Hitlera i jego konsekwencje dla nas, studentów, z których większość się z nim zgadzała ”. Wolters, jak sam przyznaje, miał szerokie poparcie dla nazistowskich celów, chociaż nigdy nie widział potrzeby wstąpienia do partii.

W 1924 roku Wolters spotkał Alberta Speera, który był o rok za nim. Wolters przeniósł się na Politechnikę Berlińską pod koniec tego samego roku, a następnie Speer w 1925. Wolters starał się studiować pod kierunkiem profesora Hansa Poelziga , ale na kursie dla przeniesionego studenta nie było miejsca. Zamiast tego Wolters studiował pod kierunkiem Heinricha Tessenowa , podobnie jak Speer. Wolters uzyskał dyplom w 1927 roku, a doktorat w szkole uzyskał dwa lata później. W konkursie z nagrodami klasowymi Wolters zajął drugie miejsce za Speerem.

Ukończenie szkoły przez Woltersa zbiegło się z początkiem Wielkiego Kryzysu i miał duże trudności ze znalezieniem pracy, ostatecznie osiedlając się na bezpłatnej posadzie w siedzibie Reichsbahn w Berlinie w 1930 r. Po utracie tego stanowiska w następnym roku Wolters przyjął posadę w Trans -Oddział urbanistyczny Kolei Syberyjskich w Nowosybirsku .

Era nazistowska

W 1933 roku Wolters wrócił do Berlina, gdzie przez krótki czas pracował jako asystent w biurze Speera, po czym wrócił do Reichsbahn , tym razem otrzymując wynagrodzenie za swoją pracę. Speer nawiązał bliskie stosunki z Hitlerem, a pod koniec 1936 r. Speer poinformował Woltersa, że ​​wkrótce dyktator mianuje Speera Generalbauinspektorem (GBI) lub Generalnym Inspektorem Budowlanym Stolicy Rzeszy i zasugerował, aby Wolters zrezygnował ze stanowiska na kolei i przyjechał pracować dla niego ponownie. Wolters tak uczynił, rozpoczynając pracę w biurze GBI w styczniu 1937 r. Jako naczelnik wydziału w biurze planowania. Wolters był jednym z wielu młodych, dobrze opłacanych asystentów Speera w GBI, których nazywano wspólnie „Przedszkolem Speera”. Większość przedszkolaków nie była członkami partii nazistowskiej, ponieważ Speer stwierdził, że obowiązki partyjne kolidowały z czasem pracy, a przedszkole miało pracować przez długie godziny. Speer miał pozwolenie Hitlera na zatrudnianie nie-nazistów, więc GBI stało się czymś w rodzaju politycznego sanktuarium.

Model planu Speera dla Berlina, skupiony na Prachtstrasse

Wolters napisał później o swoich poglądach w tamtym czasie:

Patrzyłem na Hitlera i jego ruch z pewnym sceptycyzmem, ale kiedy zniesienie wielopartyjnego bałaganu usunęło nieprzyzwoite bezrobocie, a pierwsze 1000 kilometrów autostrad otworzyło nową erę mobilności, także ujrzałem światło: to było czas, kiedy Churchill powiedział, że ma nadzieję, że Wielka Brytania będzie miała człowieka takiego jak Hitler w czasie niebezpieczeństwa, i kiedy wielcy dostojnicy kościelni i wybitni naukowcy złożyli hołd Führerowi .

Duża część pracy Woltersa w GBI była związana z planem Hitlera dotyczącym odbudowy Berlina na dużą skalę . Dyktator wyznaczył Speera na czele tego planu. Centralnym punktem programu był wielki bulwar o długości 4,8 km (3,0 mil), nazwany przez Speera Prachtstrasse (Ulica Wspaniałości) lub „Oś Północ-Południe”, za którą główną odpowiedzialność za projekt przekazano firmie Wolters. Wolters był również odpowiedzialny za pierścienie transportowe w nowym Berlinie, za muzea i biuro prasowe GBI. W 1939 roku Wolters został odpowiedzialny za część poświęconą architekturze magazynu Die Kunst im Deutschen Reich ( Sztuka w Rzeszy Niemieckiej ).

Wolters kilkakrotnie wyjeżdżał za granicę w związku z obowiązkami w GBI. Odwiedził Stany Zjednoczone, aby studiować zaawansowane systemy transportowe, oraz Paryż, aby tam odbyć międzynarodową wystawę w 1937 roku . W 1939 roku Joseph Goebbels mianował go Komisarzem ds. Wystawy. Wolters zajął się organizacją niemieckich eksponatów architektonicznych prezentowanych w innych krajach. Do 1943 roku Wolters podróżował do innych stolic europejskich, a oprócz pełnienia funkcji komisarza zbierał informacje polityczne. Po powrocie Wolters przekazał swoje spostrzeżenia Speerowi i niektóre z nich dotarły do ​​uszu Hitlera.

W 1940 roku Wolters, długoletni pamiętniknik, zasugerował Speerowi, aby zaczął prowadzić Chronik , czyli kronikę działalności GBI. Speer zgodził się i poinstruował szefów działów, aby regularnie przesyłali surowce Wolters do Chronika . Między innymi Chronik szczegółowo opisał odpowiedzialność GBI za wykonanie poprawki z 1939 r. Do Ustaw Norymberskich, która pozwoliła aryjskim właścicielom na eksmisję żydowskich najemców praktycznie bez uprzedzenia. Np. Wpis z sierpnia 1941 r. Zawierał następującą informację: „Zgodnie z zarządzeniem Speera rozpoczyna się kolejna akcja uprzątnięcia około pięciu tysięcy żydowskich mieszkań”. We wpisie listopadowym odnotowano, że „ewakuowano około 4500 Żydów”. Wywłaszczeni Żydzi zostali wysłani na tereny okupowane, a gazety donosiły, jak wskazał Goebbels: „W ciągu ostatnich kilku dni wielu Żydów w pośpiechu opuściło Niemcy, zostawiając za sobą długi”.

W 1941 r. Wolters otrzymał dodatkowe zadanie polegające na utworzeniu specjalnej sekcji rządowego wydawnictwa specjalizującego się w pracach architektonicznych. Wolters napisał kilka książek na temat prac architektonicznych Trzeciej Rzeszy podczas lat wojny . Odrzucił pogląd, że architektura nazistowska była imitacją klasycznych modeli: „Ci, którzy mówią o neoklasycyzmie, nie zrozumieli ducha naszych budynków”.

Wolters (po prawej) na wystawie w Lizbonie w 1942 roku ze Speerem i prezydentem Portugalii

W lutym 1942 r., Po śmierci Fritza Todta , Hitler mianował Speera ministrem uzbrojenia i produkcji wojennej. Wolters podążył za Speerem do nowego ministerstwa, stając się szefem Wydziału Kultury, Mediów i Propagandy Organizacji Todt . Wolters kontynuował swój Chronik na nowej pozycji.

W grudniu 1943 r. Speer powierzył Woltersowi zadanie planowania odbudowy zbombardowanych niemieckich miast. Wolters zorganizował grupę roboczą złożoną z około dwudziestu architektów i urbanistów, głównie z północnych Niemiec. Praca tej grupy, znanej jako Arbeitsstab Wiederaufbauplanung (Grupa Zadaniowa ds. Planowania Odbudowy), miała stanowić podstawę faktycznej powojennej odbudowy Niemiec. Speer, który upoważnił grupę, dostrzegł okazję do uczynienia niemieckich miast bardziej nadającymi się do zamieszkania w dobie samochodów. Grupa szukała rozwiązań, które wykorzystywałyby istniejący układ uliczny, a nie wielkie uroczyste bulwary powszechne w nazistowskim planowaniu miast . Ponadto Arbeitsstab wydał obszerne wytyczne, począwszy od szerokości alei, które prowadziły linie tramwajowe, po stosunek miejsc siedzących w teatrze do liczby mieszkańców.

Wolters rzadko spotykał Hitlera i tylko w towarzystwie innych członków biura Speera. Później nagrał,

Oczywiście na podstawie tych kilku doświadczeń nie mogę ocenić osobowości Hitlera, ale dzieląc się ze Speerem praktycznie codziennymi kontaktami z nim i znając pomysły Hitlera, na przykład dotyczące planowania miasta, myślę, że komentatorzy ułatwiają sobie teraz, kiedy, jak to często bywa, odwołują się w swoich opisach do uproszczonych epitafiów, takich jak „prywatna złotówka”, „malarz ścienny”, „drobnomieszczański filister” czy „największy zbrodniarz w historii”.

Długoletnia sekretarka Wolters, Marion Riesser, była pół-Żydówką i Wolters chronił ją przez całą wojnę. Pod koniec 1944 r. Dotarła do nich wiadomość, że osoby pochodzenia żydowskiego, które pozostaną na wolności, zostaną wezwane i wykorzystane do produkcji mięsa armatniego. Wolters spotkał się z Riesserem i trzema innymi pół-Żydami w organizacjach Speer, mówiąc im, że jeśli będzie to konieczne (a nie było), cała czwórka zostanie przeniesiona do niezbędnych fabryk wojennych, gdzie będą bezpieczni. Wolters powiedział im: „Z pomocą Alberta Speera można zrobić wszystko”.

W lutym 1945 r., Gdy reżim nazistowski upadł, Speer polecił Woltersowi zabrać innych wysokich rangą urzędników do swojego departamentu, w tym Heinricha Lübke , i założyć biura architektoniczne na północy Niemiec do pracy przy dużych prefabrykowanych budynkach mieszkalnych. Speer spodziewał się do nich dołączyć, ale nie wtedy, ponieważ przewidywał, że alianci będą chcieli wykorzystać jego doświadczenie w odbudowie Niemiec. To się nie stało; Speer został aresztowany i oskarżony o zbrodnie wojenne.

Po wojnie

Prace architektoniczne

Hotel Königshof w Bonn

Zgodnie z poleceniem Speera Wolters założył małe biuro w północnoniemieckim mieście Höxter z Lübke, który znał burmistrza miasta. Wkrótce nowe biuro otrzymało zlecenie odbudowy mostu, który został zniszczony, wbrew instrukcjom Speera dotyczącym ochrony infrastruktury. Później, w 1945 roku, biuro zostało rozwiązane, a Wolters wrócił do swojego rodzinnego miasta Coesfeld, gdzie otrzymał polecenie odbudowy zrujnowanego miasta. Zamiast tego Lübke zwrócił się ku polityce, szybko awansując w szeregach politycznych powojennych Niemiec. W 1959 roku Lübke został prezydentem Republiki Federalnej Niemiec , na stanowisku, na którym służył prawie dziesięć lat, zanim zrezygnował z pytań o to, co mógł wiedzieć o pracy przymusowej podczas pracy w departamencie Speera.

Wolters został zmuszony do odbudowy Coesfeld niemal od zera. Wraz z rozległymi zniszczeniami musiał bezzwłocznie rozplanować parcele i odbudować ulice. Zbudował drogę przez tereny miejscowego zamku i przekształcił budynek w hotel i centrum konferencyjne. Wszechstronność, jaką wykazał przy odbudowie Coesfelda, doprowadziła do powstania innych zleceń z niemieckich miast, w tym Rheine , Borken i Anholt .

W 1947 i 1949 roku Wolters organizował spotkania byłych członków Arbeitsstabu , z których wielu było intensywnie zaangażowanych w powojenne wysiłki odbudowy. W 1950 roku Wolters wygrał konkurs na projekt nowej siedziby policji w Dortmundzie . Hotel Königshof w Bonn , przebudowany przez Woltersa, był wcześniej wiodącym hotelem w mieście. Został ponownie otwarty, przyjmując prezydenta Włoch w 1956 r. Podczas jego wizyty państwowej, i ponownie stał się wiodącym hotelem w ówczesnej stolicy Republiki Federalnej, goszcząc głowy państw (w tym prezydentów USA Kennedy'ego , Nixona i Reagana ), obiady państwowe, oraz wydarzenia zorganizowane przez Kanclerza Niemiec .

Wolters otrzymał tyle zamówień od rządu Nadrenii Północnej-Westfalii , że otworzył dodatkowe biuro w Düsseldorfie . W 1955 roku Wolters wygrał konkurs na projekt budynku Industrie-Kreditbank w Düsseldorfie. Dwa lata później ponownie odniósł sukces w tym mieście w konkursie na projekt Galarie Conzen. Wolters otrzymał nagrodę za projekt rekonstrukcji Altstadt (Stare Miasto) w Düsseldorfie . Jego syn, Fritz Wolters, również architekt, opisał go jako człowieka, który bezkompromisowo walczył o to, co w urbanistyce uważał za „całość”, i pewnego razu zakończył dyskusję z miejscowym komitetem uwagą, że „wynajęli mu głowę”. , a nie jego ołówek ”. Wolters uważał się również za „funkcjonalistę”, projektując szereg nowoczesnych szpitali z betonowymi dachami.

W latach sześćdziesiątych Wolters i jego syn dzielili biuro, dopóki nie rozdzieliły ich różnice architektoniczne. Fritz Wolters był bardziej zainteresowany drobnymi szczegółami niż rozwiązaniami, które określił jako „epokowe”. Jednak ich osobisty związek przetrwał tę zawodową separację. W 1978 roku Wolters opublikował książkę o centrum Berlina, ale pomimo sugestii syna odmówił włączenia swoich poglądów na temat architektury nazistowskiej i nigdy nie przedstawił takich poglądów swoim kolegom.

Stowarzyszenie ze Speer

Spandau lat

Wolters nie brał udziału w procesie norymberskim (później opisał go jako „sąd zwycięzców” i „proces pokazowy”), ale napisał do Speera w styczniu 1946 r. Podczas procesu: „Stoję przy tobie w nieszczęściu, jak za dobrych dni . Wierzę, jak wcześniej, w twoją szczęśliwą gwiazdę. " 10 sierpnia, gdy proces zbliżał się do końca, Speer, przewidując prawdopodobieństwo wyroku śmierci, napisał do Woltersa, prosząc go, aby „zebrał razem moją pracę na późniejsze wieki i opowiedział większą część mojego życia. dzień." Mimo swoich obaw Speer nie otrzymał wyroku śmierci, ale 1 października 1946 r. Został skazany na dwadzieścia lat więzienia, a 18 lipca 1947 r. Został przeniesiony do więzienia w Spandau, aby go odbyć.

Wolters i długoletnia sekretarka Speer Annemarie Kempf , chociaż nie zezwolili na bezpośrednią komunikację ze Speer w Spandau, zrobili wszystko, co mogli, aby pomóc jego rodzinie i spełnić prośby, jakie Speer wysłał w listach do żony - jedyna pisemna komunikacja oficjalnie dozwolona przez Speera. Począwszy od 1948 r. Speer korzystał z usług sympatycznego holenderskiego sanitariusza do przemycania poczty. W 1949 roku Wolters otworzył specjalne konto bankowe dla Speer, Schulgeldkonto lub „School Fund Account” i rozpoczął zbieranie funduszy wśród architektów i przemysłowców, którzy skorzystali z działalności Speera podczas wojny. Początkowo fundusze były wykorzystywane jedynie na utrzymanie rodziny Speera, ale w miarę jak kwoty rosły, a rodzina Speera stawała się coraz bardziej zdolna do samodzielnego utrzymania się, pieniądze były wykorzystywane na wszystko, od wakacji dla firmy Speer's Spandau, Toni Proost, po łapówki dla tych, którzy mogli być w stanie zapewnić uwolnienie Speera. Gdy Speer dowiedział się o istnieniu funduszu, często wysyłał szczegółowe instrukcje, co zrobić z pieniędzmi. Wolters zebrał dla Speera łącznie 158 000 DM w ciągu ostatnich siedemnastu lat wyroku.

Miasto Coesfeld , zrekonstruowane przez Woltersa

W 1951 roku, po ustaleniu tajnych środków komunikacji, Wolters wysłał swój pierwszy list do Speera od pięciu lat. Zasugerował, aby Speer ruszył naprzód ze swoimi wspomnieniami. W styczniu 1953 r. Speer rozpoczął pracę nad szkicem swoich wspomnień i przez następny rok obszerne listy, czasem pisane na opakowaniach tytoniu lub cukierkach, ale najczęściej na papierze toaletowym, docierały do ​​biura Woltersa w Coesfeld. Marion Riesser, która kontynuowała pracę jako sekretarz Woltersa, gdy rozpoczynał prywatną praktykę architektoniczną, przepisała te notatki na czterdzieści ściśle przepisanych stron na list, a wersja robocza liczyła 1100 stron. Wolters sprzeciwił się temu, że Speer nazwał Hitlera zbrodniarzem w projekcie, a Speer proroczo zauważył, że prawdopodobnie straciłby wielu przyjaciół, gdyby pamiętniki kiedykolwiek zostały opublikowane. Wolters doszedł do przekonania, że ​​doniesienia o nazistowskim ludobójstwie były co najmniej dziesięciokrotnie wyolbrzymione, że Hitlerowi nie przypisywano tego, co zrobił dobrze, a Niemcy były surowo traktowane przez aliantów.

W połowie lat pięćdziesiątych Wolters pokłócił się z Kempfem, który skutecznie wypadł z sieci na kilka lat, zwiększając obciążenie dla Wolters i Riesser. Podczas gdy błagania Speera o współpracę byłego współpracownika i byłego sekretarza doprowadziły w końcu do uleczenia wyłomu, było to do pewnego stopnia powierzchowne, ponieważ Kempf zdawał sobie sprawę, że Wolters nawet wtedy nie zgadzał się z opiniami Speera. Wolters zakwestionował gotowość Speera do przyjęcia odpowiedzialności za ekscesy nazistowskiego reżimu i nie wierzył, że Speer miał za co przepraszać, chociaż siła jego uczuć w tej kwestii była ukrywana przed Speerem - ale nie przed Kempfem i Riesserem.

Wolters był niestrudzony w swoich wysiłkach na rzecz Speera i jego rodziny do tego stopnia, że ​​jego syn Fritz wyraził później uczucie zaniedbania. Na pięćdziesiąte urodziny Speera w marcu 1955 roku Wolters zebrał listy od wielu przyjaciół i współpracowników Speera z czasów wojny i dopilnował, aby dotarli do murów Spandau na czas urodzin Speera. Wolters dał synowi Speera, Albertowi, letnią pracę w swoim biurze w Düsseldorfie i miejsce na nocleg - w rzeczywistości Wolters gościł w takim czy innym czasie całą szóstkę dzieci ze Speer. Po wcześniejszym uzgodnieniu on i Speer próbowali skontaktować się ze sobą telepatycznie w noc sylwestrową - ale obaj mężczyźni zasnęli przed wybiciem północy.

Wolters nieustannie zabiegał o wcześniejsze uwolnienie Speera, co wymagało zgody czterech okupantów. Zatrudnił adwokata z Düsseldorfu, a później ministra stanu, Wernera Schütza, do lobbowania wysokich niemieckich urzędników, aby nakłonili ich do zwolnienia Speera. Schütz, który odmówił zażądania zwrotu kosztów, nie powiodło się, mimo że Lübke, prezydent RFN przez ostatnie siedem lat pozbawienia wolności Speera, pracował pod rządami Speera. Wolters odniósł większy sukces, broniąc się przed postępowaniem denazyfikacyjnym przeciwko Speerowi, zbierając wiele oświadczeń na korzyść Speera, w tym jedno od Tessenowa, którego Speer chronił podczas wojny. Postępowanie to ciągnęło się latami i ostatecznie zakończyło się na rozkaz Willy'ego Brandta , silnego zwolennika Speera.

Już w 1956 roku Wolters obawiał się, że ujawnienie eksmisji żydowskich najemców przez GBI może wywrzeć na Speer. Wolters napisał do Kempfa w związku z postępowaniem denazyfikacyjnym: „Niepokoi mnie tylko kwestia oczyszczenia mieszkań żydowskich w Berlinie. To może być strzał w dziesiątkę. I to jest punkt, do którego obrona powinna skierować się…”. 1964, Speer wspomniał Woltersowi w liście, że będzie potrzebował Chronika jako odniesienia do rewizji swoich wspomnień po wyjściu na wolność. Odpowiedzią Woltera było, aby Riesser przepisał cały Chronik , pomijając jakiekolwiek wzmianki o udziale GBI w prześladowaniu Żydów, bez mówienia Speerowi, co robi. Wolters napisał później, że zrobił to, aby poprawić błędy, pominąć obce sprawy, a „przede wszystkim usunąć pewne fragmenty, na podstawie których Speer i jeden z jego kolegów nadal mogli zostać postawieni w stan oskarżenia. Centralny urząd ds.” W Ludwigsburgu ” zbrodnie wojenne „nadal trwały i nie było widać końca prześladowań narodowych socjalistów”.

W kwietniu 1965 r., Mając zaledwie osiemnaście miesięcy do końca wyroku Speera, Wolters napisał do niego o ich przyszłym zjednoczeniu: „Nie minie dwadzieścia lat, odkąd cię ostatnio widziałem. Co będzie między nami, staruszkami, oczywiście poza ze szczęśliwych wspomnień wypraw narciarskich w odległej przeszłości [?] ... Przyjedziesz do mnie głównie po to, by odebrać obiecany prezent, który trzymałem dla Ciebie w naszej piwnicy - tę długo peklowaną szynkę westfalską i te cierpliwie czekające butelki Twojego ulubionego nektaru: Johannisberger 1937? Czy te zmysły mogą stać się wszystkim, co jest między nami? Tak się cieszę, że zbliża się ten moment, ale moje serce jest ciężkie ... ”

Według Riessera, myślała, że ​​Wolters „bał się rzeczywistości Speera”. Jednak Kempf pomyślał, że Wolters źle życzy Speer. Speer nie zdawał sobie sprawy z głębi uczuć Woltersa, a później powiedział swojemu przyszłemu biografowi Joachimowi Festowi, że Wolters był jego najbliższym przyjacielem. Speer dodał, że w latach Spandau Wolters wykonywał dla niego nieocenione usługi i nie wiedział, jak przeżyłby Spandau bez pomocy Woltersa.

Przez całą drugą część uwięzienia Speera Wolters był wiernym korespondentem, pisząc do Speera długie listy przynajmniej raz w miesiącu, próbując opowiedzieć Speerowi wszystko, co może go zainteresować, ale nic, co mogłoby go zranić. Kiedy Speer wymyślił koncepcję swojego „światowego spaceru”, wyobrażając sobie, że jego codzienne ćwiczenia na dziedzińcu więziennym będą fragmentami długiego spaceru z Europy przez Azję do Ameryki Północnej, Wolters dostarczył Speerowi szczegóły tego, co „zobaczy”. Speer stwierdził później: „W pewnym sensie Rudi Wolters towarzyszył mi na tych spacerach”. Gdy wybiła północ i rozpoczął się 1 października 1966 r., Speer został zwolniony z więzienia w Spandau. Jego ostatnim użyciem tajnego systemu wiadomości było wysłanie telegramu do Wolters, w którym Speer żartobliwie poprosił Woltersa, aby zabrał go trzydzieści pięć kilometrów na południe od Guadalajary w Meksyku, do którego „dotarł” po przejściu 31 936 kilometrów.

Pogorszenie relacji

Budynek Industrie-Kreditbank w Düsseldorfie, zaprojektowany przez Wolters

Po spędzeniu dwóch tygodni z rodziną Speer przybył do Coesfeld, aby odwiedzić Wolters w październiku 1966 roku. Krótko przed wizytą Speera Annemarie Kempf odwiedziła Wolters w Coesfeld, prosząc go, by nie pozwolił, by jego różnice ze Speerem wpłynęły na ich pierwsze spotkanie. Wolters odpowiedział, że on i Speer byli „zbyt daleko od siebie”. Wizyta została szybko zniweczona przez Speera, który nalegał, by zaprosić przemysłowca Ernsta Wolfa Mommsena do domu Woltersa, zamiast pozwolić na spotkanie jeden na jednego. Według syna Woltersa, Fritza, jego ojciec był wściekły i zraniony postrzeganą lekkością. Podczas gdy faktyczne spotkanie było swobodne i serdeczne (oprócz długo obiecanej szynki i wina, Wolters przekazał wszystkie zgromadzone dokumenty od Speer, ocenzurowany egzemplarz Chronika i pozostałe 25 000 DM na koncie funduszu szkolnego ), Wolters napisał później: „Wiedziałem tego dnia tego pierwszego wciąż wesołego zjazdu, że przyjaźń Spandau dobiegła końca. Kiedy stał tam osobiście, zobaczyłem go nagle zupełnie inaczej niż poprzednio”.

Wolters był zaniepokojony wywiadem ze Speerem opublikowanym w Der Spiegel w listopadzie 1966 r., W którym Speer, biorąc ponownie odpowiedzialność za zbrodnie nazistowskie, obwinił Hitlera, a nie Niemcy, za rozpoczęcie II wojny światowej. Wolters napisał do Speera 30 listopada, opisując przypisanie mu winy Speera jako „niebezpieczne uproszczenie całkowicie z dzisiejszej perspektywy… Z pewnością pamiętacie, że w 1939 roku wszyscy byliśmy zdania, że ​​Hitler to Niemcy. Chociaż z pewnością byliśmy raczej w depresji niż entuzjastycznie nastawieni do wojny w Polsce, z pewnością uważaliśmy, że odpowiedzialność za nią leży w prowokacyjnym postępowaniu Polaków i to Brytyjczycy uczynili z niej wojnę światową ”. Wolters poprosił Speera, aby „całkowicie skoncentrował się na tym, co naprawdę się wydarzyło, pomijając to, co teraz myśli o tym świat”.

Ich związek był jeszcze bardziej zgorzkniały, gdy Speer nie wymienił nazwiska Woltersa w pierwszej książce Speera opartej na materiale Spandau, Inside the Third Reich . Wstępny szkic książki Speera, napisany w Spandau, wspomina o jego „starym przyjacielu z uniwersytetu, dr Rudolfie Woltersie, któremu powierzono najważniejsze zadanie, Prachtstrasse ” w związku z projektem berlińskim. Jednak nazwisko Woltersa nie pojawia się nigdzie w opublikowanej wersji i nie ma wzmianki o pomocy Woltersa, niezbędnej do napisania i zachowania szkicu pamiętnika. Speer powiedział później swojej przyszłej biografce, Gitcie Sereny , że zrobił to, aby chronić Woltersa, ponieważ dla Woltersa pomoc uwięzionemu zbrodniarzowi wojennemu mogła być ryzykowna. Sereny zauważa w swojej biografii Speera, że ​​nie byłoby w interesie Speera nagłośnienie pomocy Woltera, biorąc pod uwagę narastający spór między nimi w sprawie wypowiedzi Speera. Syn Woltera, Fritz, zasugerował, że gdyby Speer wspomniał o Woltersie choćby raz, „zrobiłoby to całą różnicę”, ponieważ pokazałoby, że Speer przyznał się do długu, jaki był winien Woltersowi za jego wysiłki podczas pobytu w więzieniu.

Po opublikowaniu niemieckiego wydania Wewnątrz Trzeciej Rzeszy pod koniec 1969 r. Speer zaproponował wizytę rozgoryczonym Woltersom w Coesfeld. Wolters odradzał to, sarkastycznie sugerując, że był zdziwiony, że autor nie „szedł przez życie we włosowej koszuli, rozdzielając swoją fortunę między ofiary narodowego socjalizmu, wyrzekając się wszelkich próżności i przyjemności życia, żyjąc na szarańczy i dzikim miodzie”. ”. Niemniej jednak Wolters wyraził chęć spotkania, proponując (raczej dosadnie) spotkanie w domu Woltersa 19 listopada w Buß- und Bettag , w dniu pokuty i modlitwy za niemieckich protestantów. Speer należycie odwiedził i kiedy obaj usiedli do obiadu, zapytał: „Gdzie jest szarańcza?”.

Po zakończeniu badań Inside the Third Reich Speer przekazał redagowany Chronik do Niemieckiego Archiwum Federalnego w Koblencji w lipcu 1969 r. David Irving porównał podarowany Chronik z kopią Chronika z 1943 r. W Imperial War Museum w Londynie i odkrył rozbieżności. Irving zapytał Archiwa i Speera o przyczynę różnic (które były niewielkie w porównaniu z poprzednimi latami). Speer zażądał wyjaśnień od Woltersa, a Wolters przyznał się do cenzury listem ze stycznia 1970 r., Mówiąc: „Nie dałbym rady Ludwigsbergern [niemieckim prokuratorom ds. Zbrodni wojennych] wszcząć dodatkowe postępowanie przeciwko tobie pod pretekstem, że ten zarzut [eksmisji Żydów] nie została uwzględniona w oskarżeniu norymberskim ”. Speer zasugerował, aby nie istniały strony Chronika dotyczące Żydów, i poinformował Archiwa, że ​​oryginał Chronika , z którego wykonano kopię przekazaną Archiwum, zaginął. Wolters nie zniszczył oryginału, jak zasugerował Speer.

Gniew Woltersa na Speera wybuchł na jaw w 1971 roku po tym, jak Speer udzielił długiego wywiadu dla Playboya , w którym ponownie wziął odpowiedzialność za nazistowskie zbrodnie i obwinił Hitlera i jego współpracowników za wojnę.

Co się z tobą dzieje, że nawet po nieustannym przyznawaniu się do winy w [ Wewnątrz Trzeciej Rzeszy ] nie możesz przestać coraz bardziej radykalnie przedstawiać siebie jako przestępcy, dla którego dwadzieścia lat więzienia to „za mało”? ... wydaje się, że istnieje ogromna i niezrozumiała rozbieżność między twoimi pokornymi wyznaniami a twoim obecnym stylem życia. Pierwsza z nich prowadziłaby do spodziewania się Speera w worze i popiele; Znam cię jednak jako wesołego gościa, który podejmuje jedną cudowną podróż za drugą i który radośnie raczy swoich starych kumpli opowieściami o swoich sukcesach literackich i finansowych ... [Y] nasze oskarżenia wobec twoich byłych kolegów (Göring, Goebbels, Bormann itp.), którzy będąc martwymi, nie mogą się bronić, są dla mnie męczarnią ... Mam nadzieję i myślę, że nadejdzie dzień, w którym nie będzie już konieczne wyznanie winy wszystkim i innym, aby przekonać się o twoja cnota.

Wolters zakończył swój list sugestią, aby nie widywać się w przyszłości, z którą Speer się zgodził. Mimo to żona Woltersa Erika pozostała bliską przyjaciółką Margarete Speer, żony Alberta Speera. Obaj mężczyźni co roku dostawali sobie nawzajem prezenty świąteczne (Wolters wysłał Speerowi szynkę, odbierając garnek miodu). Speer przyznał, że ponieważ miał niewielu przyjaciół, poczucie obcości bolało.

W 1975 roku Wolters podjął próbę pojednania, wysyłając Speerowi list z okazji jego siedemdziesiątych urodzin w marcu. Speer zareagował emocjonalnie, obiecując odwiedzić Wolters przy najmniejszej podpowiedzi. Speer napisał ponownie dwa miesiące później, mówiąc Woltersowi, że „pomimo wszystkich nieodłącznych sprzeczności, jestem bardzo do ciebie przywiązany”. Niemniej jednak ci dwaj mężczyźni nigdy więcej się nie spotkali.

Nawet w drugiej książce wspomnień Speera, Spandau: The Secret Diaries , nazwisko Woltersa nie jest wymienione, a jego rodzinne miasto zostaje zmienione; tekst odnosi się do niego jako „przyjaciela Coburga” Speera. Speer i tak wysłał Woltersowi kopię książki, chociaż Speer stwierdził, że uważa za prawdopodobne, iż Wolters pozwoli, by leżała w jego biblioteczce nieprzeczytana. Wolters odpowiedział sarkastycznie w liście, który podpisał, „Duke of Coburg”, „Wybaczam wam, że nie„ zlokalizowaliście ”mnie w dziennikach po waszej skromnej powściągliwości w [ Inside the Third Reich ]. Autor [ Chronik ], tymczasowy „najlepszy przyjaciel”, a niestrudzony kontakt ze Spandau nadal nie istnieje. "

Później życie i śmierć

Wolters przekazał swoje dokumenty Archiwum Federalnym, upewniając się, że pewnego dnia zapis zostanie poprawiony. Jednak pod koniec 1979 roku do Speera zwrócił się doktorant Matthias Schmidt , który szukał odpowiedzi na szereg pytań, które posłużyły mu do przygotowania pracy magisterskiej. Po udzieleniu odpowiedzi na pytania Schmidta, Speer skierował Schmidta do Wolters w celu uzyskania dalszych informacji. Wolters polubił Schmidta i pokazał mu zarówno oryginalny Chronik, jak i korespondencję, w której Wolters poinformował Speera o cenzurze płyty. Skonfrontowany przez Schmidta z tymi informacjami Speer zarówno zaprzeczył wiedzy o cenzurze, jak i stwierdził, że korespondencja nie była autentyczna. Chociaż Speer zobowiązał się nie podejmować kroków prawnych przeciwko Schmidtowi za wykorzystanie spornych dokumentów (po uzyskaniu doktoratu Schmidt opublikował swoją pracę jako książkę Albert Speer: The End of a Myth ), nie złożył takiej obietnicy w odniesieniu do Wolters. Speer opublikował formalne odwołanie pełnomocnictwa, które udzielił Wolters podczas pobytu w Spandau i zakwestionował prawo Wolters do Chronik i innych dokumentów. Spór zakończył się dopiero nagłą śmiercią Speera w Londynie we wrześniu 1981 roku.

Wolters zmarł w styczniu 1983 roku po długiej chorobie. Według jego syna Fritza, jego ostatnim słowem było „Albert”. W 1982 roku przekazał archiwom wiele swoich dokumentów; po śmierci Woltersa Riesser, jako jego literacki wykonawca, przekazał pozostałą część.

Uwagi

Książki w języku niemieckim

  • Specjalista w Sibirien, Berlin: Wendt & Matthes Verlag, 1933.
  • Die Neue Reichskanzlei: Architekt Albert Speer , z Heinrichem Wolffem. Monachium: Zentralverlag der NSDAP, 1940.
  • Neue deutsche Baukunst , z Albertem Speerem. Berlin: Volk und Reich, 1943.
  • Albert Speer , Oldenburg: Stalling, 1943.
  • Vom Beruf des Baumeisters , Berlin: Volk und Reich, 1944.
  • Coesfeld Fragen und Antworten eines Städtebauers , Coesfeld: Kreisverwaltung, 1974.
  • Stadtmitte Berlin , Tübingen: Wasmuth, 1978. ISBN   978-3-8030-0130-6

Bibliografia

online