Ryūnosuke Akutagawa - Ryūnosuke Akutagawa

Ryūnosuke Akutagawa
Akutagawa Ryunosuke.jpg
Imię ojczyste
芥 川 龍之介
Urodzić się Ryūnosuke Nīhara (新原 龍之介) 1 marca 1892 Kyōbashi , Tokio , Japonia
( 1892-03-01 )
Zmarł 24 lipca 1927 (1927-07-24)(w wieku 35)
Tokio, Japonia
Zawód Pisarz
Język język japoński
Narodowość  Japonia
Alma Mater Uniwersytet w Tokio
Gatunek muzyczny Krótkie historie
Ruch literacki Modernizm
Godne uwagi prace
Współmałżonek Fumi Akutagawa
Dzieci 3 (w tym Yasushi Akutagawa )
Japońskie imię
Kanji 芥 川 龍之介
Hiragana あ く た が わ り ゅ う の す け

Ryūnosuke Akutagawa (芥川 龍之介, Akutagawa Ryūnosuke , 1 marca 1892 - 24 lipca 1927) , nazwa artystyczna Chōkōdō Shujin (澄江堂主人) , był japońskim pisarzem aktywnym w okresie Taishō w Japonii . Uważany jest za „ojca japońskiego opowiadania ”, a jego imieniem nazwana została najważniejsza japońska nagroda literacka, Nagroda Akutagawa . Popełnił samobójstwo w wieku 35 lat przez przedawkowanie z Barbitalu .

Wczesne życie

Ryūnosuke Akutagawa urodził się w dzielnicy Kyōbashi w Tokio , jako trzecie dziecko i jedyny syn ojca Toshizō Nīhary i matki Fuku Akutagawy. Jego matka przeszła chorobę psychiczną wkrótce po jego urodzeniu, więc został adoptowany i wychowany przez swojego wuja, Dōshō Akutagawę, od którego otrzymał nazwisko Akutagawa. Od najmłodszych lat interesował się klasyczną literaturą chińską , a także twórczością Mori Ōgai i Natsume Sōsekiego .

Wstąpił do Pierwszej Szkoły Średniej w 1910 roku, rozwijając relacje z kolegami z klasy, takimi jak Kan Kikuchi , Kume Masao , Yūzō Yamamoto i Tsuchiya Bunmei  [ ja ] , z których wszyscy później zostali autorami. Zaczął pisać po wstąpieniu na Uniwersytet Cesarski w Tokio w 1913 roku, gdzie studiował literaturę angielską .

Jeszcze jako student zaproponował małżeństwo przyjacielowi z dzieciństwa, Yayoi Yoshidzie, ale jego przybrana rodzina nie zatwierdziła związku. W 1916 zaręczył się z Fumi Tsukamoto, którego poślubił w 1918. Mieli troje dzieci: Hiroshi Akutagawa  [ ja ] (1920–1981) był aktorem, Takashi Akutagawa (1922–1945) zginął jako student draftu w Birmie, i Yasushi Akutagawa (1925-1989) kompozytor.

Po ukończeniu studiów krótko nauczał w Szkole Inżynierii Marynarki w Yokosuka, Kanagawa jako instruktor języka angielskiego , zanim zdecydował się poświęcić cały swój wysiłek pisaniu.

Kariera literacka

Zestaw fotografii z 1919 roku. Drugie od lewej to Akutagawa. Po lewej stronie znajduje się Kan Kikuchi .

W 1914 roku Akutagawa i jego dawni przyjaciele z liceum wznowili pismo literackie Shinshichō („Nowe prądy myśli”), publikując wraz z własnymi dziełami tłumaczenia Williama Butlera Yeatsa i Anatole France . Akutagawa opublikował swoje drugie opowiadanie Rashōmon w następnym roku w czasopiśmie literackim Teikoku Bungaku („Literatura Imperialna”), gdy był jeszcze studentem. Opowieść, oparta na XII-wiecznej opowieści, nie została dobrze przyjęta przez przyjaciół Akutagawy, którzy ostro ją krytykowali. Niemniej jednak Akutagawa zebrał się na odwagę, by odwiedzić swojego idola Natsume Sōseki w grudniu 1915 roku dla cotygodniowych kręgów literackich Sōsekiego. W listopadzie opublikował swoje opowiadanie Rashomon w magazynie literackim Teikoku Mongaku . Na początku 1916 opublikował Hana („The Nose”, 1916), która przyciągnęła list pochwalny od Sōsekiego i zapewniła Akutagawie jego pierwszy smak sławy.

W tym też czasie zaczął pisać haiku pod haigo (lub pseudonimem) Gaki . Akutagawa poprzedziła serię opowiadań osadzonych w okresie Heian , Edo lub wczesnym okresie Meiji w Japonii. Historie te reinterpretowały dzieła klasyczne i wydarzenia historyczne. Przykłady tych historii to: Gesaku zanmai („Życie oddane Gesaku”, 1917) i Kareno-shō („ Pokłosie z uschniętego pola”, 1918), kura Jigoku („Piekielny ekran”, 1918); Hōkyōnin no shi („Śmierć chrześcijanina”, 1918) i Butōkai („Piłka”, 1920). Akutagawa był zdecydowanym przeciwnikiem naturalizmu . Opublikował Mikan ("Mandarynki", 1919) i Aki ("Jesień", 1920), które mają bardziej współczesną oprawę.

W 1921 roku Akutagawa przerwał swoją karierę pisarską i spędził cztery miesiące w Chinach jako reporter Osaka Mainichi Shinbun . Podróż była stresująca i cierpiał na różne choroby, z których nigdy nie wyzdrowiał. Wkrótce po powrocie opublikował Yabu no naka (" W zagajniku ", 1922). Podczas podróży Akutagawa odwiedził wiele miast południowo-wschodnich Chin, w tym Nanjing , Szanghaj , Hangzhou i Suzhou . Przed podróżą napisał opowiadanie „ Chrystus z Nanjing  [ ja ] ”; dotyczące chińskiej wspólnoty chrześcijańskiej; według jego własnej wyobraźni Nanjing pod wpływem klasycznej literatury chińskiej.

Wpływy

Na opowieści Akutagawy wpłynęło przekonanie, że praktyka literaturowa powinna być uniwersalna i może łączyć kulturę zachodnią i japońską. Widać to w sposobie, w jaki Akutagawa wykorzystuje istniejące prace z różnych kultur i epok i albo przepisuje historię z nowoczesnymi wyczuciem, albo tworzy nowe historie, korzystając z pomysłów z wielu źródeł. Kultura i kształtowanie się tożsamości kulturowej jest również głównym tematem kilku prac Akutagawy. W tych opowieściach bada kształtowanie się tożsamości kulturowej w okresach historii, w których Japonia była najbardziej otwarta na wpływy zewnętrzne. Przykładem tego jest jego historia Hōkyōnin no Shi („Męczennik”, 1918), której akcja toczy się we wczesnym okresie misyjnym.

Przedstawienie kobiet w opowieściach Akutagawy zostało ukształtowane pod wpływem trzech kobiet, które były matką Akutagawy. Przede wszystkim jego biologiczna matka Fuku, od której obawiał się odziedziczenia jej choroby psychicznej. Chociaż nie spędzał dużo czasu z Fuku, mocno się z nią identyfikował, wierząc, że jeśli w każdej chwili oszaleje, życie nie będzie miało sensu. Jego ciotka Fuki odegrała najważniejszą rolę w jego wychowaniu. Fuki kontrolował większość życia Akutagawy, domagając się dużej uwagi, zwłaszcza gdy dorosła. Kobiety, które pojawiają się w opowieściach Akutagawy, podobnie jak kobiety, które zidentyfikował jako matki, były w większości pisane jako dominujące, agresywne, kłamliwe i samolubne. Odwrotnie, mężczyźni byli często przedstawiani jako ofiary takich kobiet.

Poźniejsze życie

"Nogi Końskie", strona rękopisu, 1925

Ostatni etap kariery literackiej Akutagawy to pogarszający się stan zdrowia fizycznego i psychicznego . Wiele jego prac z tego okresu jest wyraźnie autobiograficznych , niektóre nawet wzięte bezpośrednio z jego pamiętników. Jego prace w tym okresie obejmują Daidōji Shinsuke no hansei („Wczesne życie Daidōji Shinsuke”, 1925) i Tenkibo („Rejestr zgonów”, 1926).

Akutagawa miał bardzo nagłośniony spór z Jun'ichirō Tanizakim o znaczenie struktury kontra liryzm w historii. Akutagawa argumentował, że struktura, sposób, w jaki opowiadana jest historia, jest ważniejsza niż treść czy fabuła opowieści, podczas gdy Tanizaki twierdził, że jest odwrotnie.

Ostatnie prace Akutagawy to Kappa (1927), satyra oparta na stworzeniu z japońskiego folkloru , Haguruma („Spinning Gears”, 1927), Aru ahō no isshō („Życie głupca”) i Bungeiteki na, amari ni bungeiteki na ( „Literackie, zbyt literackie”, 1927).

Pod koniec życia Akutagawa zaczął cierpieć na halucynacje wzrokowe i lęk przed odziedziczeniem zaburzeń psychicznych swojej matki. W 1927 przeżył wraz z przyjacielem żony próbę samobójczą . Później zmarł w wyniku samobójstwa po przedawkowaniu Veronalu , który został mu podany przez Saito Mokichi 24 lipca tego samego roku. W testamencie napisał, że odczuwa „niejasną niepewność” (ぼんやりした不安, bon'yari shita fuan ) co do przyszłości. Miał 35 lat.

Spuścizna

Akutagawa w swoim krótkim życiu napisał ponad 150 opowiadań, z których wiele zostało zaadaptowanych do innych form sztuki: klasyczny film Akiry Kurosawy z 1950 roku, Rashōmon, opowiada o „ In a Grove” Akutagawy , którego tytuł i kadrowe sceny rozgrywają się w Bramie Rashomon zaczerpniętej z Rashōmon Akutagawy . Ukraińska kompozytorka Victoria Poleva napisała balet Gagaku (1994), oparty na Ekranie piekielnym Akutagawy . Japońska kompozytorka Mayako Kubo napisała operę Rashomon , opartą na historii Akutagawy. Wersja niemiecka miała premierę w Graz w Austrii w 1996 roku, a japońska w Tokio w 2002 roku.

W 1930 roku pisarz Tatsuo Hori , który uważał się za ucznia Akutagawy, opublikował swoje opowiadanie Sei kazoku (dosł. „Święta Rodzina”), które zostało napisane pod wrażeniem śmierci Akutagawy, a nawet wspomniał o zmarłym mentorze w kształt zmarłej postaci Kuki. W 1935 roku wieloletni przyjaciel Akutagawy, Kan Kikuchi, ustanowił na jego cześć nagrodę literacką dla obiecujących nowych pisarzy, Nagrodę Akutagawy .

W 2020 roku NHK wyprodukowała i wyemitowała film A Stranger w Szanghaju . Przedstawia czasy Akutagawy jako reportera w mieście i gwiazdy Ryuhei Matsudy .

Wybrane prace

Rok japoński tytuł angielski tytuł angielskie tłumaczenie
1914 老年 Ronen Podeszły wiek Ryan Choi
1915 羅生門 Raszōmon Rashōmon Jay Rubin
1916 Hana Nos Jay Rubin
粥Imogayu Jam Gruel
手巾Hankechi Chusteczka Charles De Wolf
煙草と悪魔 Tabako do Akuma Tytoń i Diabeł
1917 尾形了斎覚え書Ogata Ryosai Obój gaki Dr Ogata Ryosai: Memorandum
戯作三昧 Gesakuzanmai Pochłonięty pisaniem popularnych powieści
首が落ちた話 Kubi ga ochita hanashi Historia głowy, która odpadła 2004, Jay Rubin
1918 蜘蛛の糸 Kumo no Ito Nić Pająka Jay Rubin
地獄変 Jigokuhen Ekran piekła Jay Rubin
枯野抄 Kareno SHO Komentarz do opuszczonego pola dla Bashou
邪宗門 Jashūmon Jaszūmon
奉教人の死Hōkyōnin no Shi Śmierć ucznia Charles De Wolf
袈裘と盛遠Kesa do Morito Kesa i Morito Takashi Kojima
1919 魔術 Majutsu magia
Ryu Smok: Opowieść Starego Garncarza Jay Rubin
1920 Butou Kai Piłka
Aki Jesień Charles De Wolf
南京の基督 Nankin nie Kirisuto Chrystus w Nankinie
杜子春 Tosziszun Tu Tze-chun
アグニの神 Aguni no Kami Bóg Agunii
1921 山鴫Yama-shigi bekas
秋山図Shuzanzu Jesienna Góra
上海游記Shanhai Yuki Relacja z podróży Szanghaju
1922 藪の中 Yabu no Naka W gaju , także w bambusowym gaju
将軍Szogun Generał
トロッコ Torokko Ciężarówka
1923 保吉の手帳からYasukichi no Techō kara Z notatnika Yasukichiego
1924 一塊の土Ikkai no Tsuchi Grudka ziemi
1925 大導寺信輔の半生Daidōji Shinsuke no Hansei Daidōji Shinsuke: Wczesne lata
侏儒の言葉 Shuju no Kotoba Aforyzmy Pigmeja
1926 点鬼簿Tenkibo Rejestr zgonów Jay Rubin
1927 玄鶴山房 Genkaku Sanbō Genkaku Sanbo
蜃気楼 Shinkiro Miraż
河童 Kappa Kappa
文芸的な、余りに文芸的な Bungeiteki na, amarini Bungeiteki na Literacki, zbyt literacki
Haguruma Wirujące koła zębate Jay Rubin również koła zębate Charles De Wolf
或阿呆の一生 Aru Ahō no Isshō Życie głupców Jay Rubin także „Życie głupca” Charles De Wolf
西方の人 Saihō no Hito Człowiek Zachodu
或旧友へ送る手記 Aru Kyūyū e Okuru Shuki Uwaga do pewnego starego przyjaciela

Wybrane prace w tłumaczeniu

  • Bajki groteskowe i ciekawe . Przeł. Glenna W. Shawa. Tokio: Hokuseido Press, 1930.
Tytoń i diabeł.--Nos.--Chusteczka do nosa.--Rashōmon.--Wszy.--Nitka pająka.--Winny robak.--Borsuk.--Piłka.--Farba. --Mōri Sensei.
  • „Chrystus Nankiński ” ( Nankyo no Kirisuto ). Przeł. Iwana Morrisa. W The Columbia Antology of Modern Japanese Literature, tom 1: Od restauracji do okupacji, 1868-1945. Nowy Jork: Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia (2005).
  • Życie głupca . Przeł. Will Peterson Grossman (1970). ISBN  0-670-32350-0
  • Kappa . Przeł. Geoffreya Bownasa. Peter Owen Publishers (2006) ISBN  0-7206-1200-4
  • Ekran piekła . Przeł. HW Norman. Prasa Greenwood. (1970) ISBN  0-8371-3017-4
  • Mandarynki . Przeł. Charles de Wolf. Archipelag Książki (2007) ISBN  0-9778576-0-3
  • Rashomon i siedemnaście innych historii . Przeł. Sójka Rubina . Klasyka pingwina (2004). ISBN  0-14-303984-9
  • Podróżuje po Chinach ( Shina Yuki ). Przeł. Joshua Fogel. Studia chińskie w historii 30, no. 4 (1997).
  • TuTze-Chun . Kodansha International (1965). ASIN B0006BMQ7I
  • La fille au chapeau rouge . Przeł. Lalloz wyd. Picquier (1980). w ISBN  978-2-87730-200-5 (wydanie francuskie)

Bibliografia

język angielski

  • Keene, Donaldzie. Świt na Zachód . Wydawnictwo Uniwersytetu Columbia; (1998). ISBN  0-2311-11435-4
  • Ueda, Makoto. Współcześni pisarze japońscy a natura literatury . Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda (1971). ISBN  0-8047-0904-1
  • Rashomon i Seventeen Other Stories - rozdział Chronologia, tłum. Sójka Rubina. Klasyka pingwina (2007). ISBN  978-0-14-303984-6

język japoński

  • Nakada, Masatoshi. Akutagawa Ryunosuke: Shosetsuka do haijin . Kanae Shobo (2000). ISBN  4-907846-03-7
  • Shibata, Takaji. Akutagawa Ryunosuke do Eibungaku . Yashio Shuppansha (1993). ISBN  4-89650-091-1
  • Takeuchi, Hiroshi. Akutagawa Ryunosuke no keiei goroku . PHP Kenkyujo (1983). ISBN  4-569-21026-0
  • Tomoda, Etsuo. Shoki Akutagawa Ryunosuke ron . Kanrin Shobo (1984). ISBN  4-906424-49-X

Zewnętrzne linki