Saint Kitts Creole - Saint Kitts Creole
| Saint Kitts Creole | |
|---|---|
| Native do | Saint Kitts i Nevis |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
(Bez daty postać 39.000) |
English Creole
|
|
| kody języków | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Żaden |
Saint Kitts Creole jest dialekt Leeward Karaiby angielski kreolski używany w Saint Kitts i Nevis przez około 40.000 osób. Saint Kitts Creole nie ma statusu języka urzędowego.
Saint Kitts Creole ma dużo tę samą historię jak inne Creoles English karaibskich. Jego geneza tkwi w 17. wieku zniewolony Afryki Zachodniej, kto, kiedy przyniósł do wysp do pracy na plantacjach trzciny cukrowej, zostali zmuszeni do szybko nauczyć brytyjskiego angielskiego, ponieważ wymaga to ich praca. Ich angielski miesza się ze słowami Afryki Zachodniej, aw niektórych przypadkach, Afryki Zachodniej struktura języka. Francuzi, którzy zajęli wyspę od 1625 do 1713 roku, miał tylko niewielki wpływ na kreolski mówionego dzisiaj, w odróżnieniu od poprzednio francuskich wysp Dominiki i Saint Lucia , który mówi po francusku oparte zamiast Creole English opartego.
Saint Kitts Creole dziś jest używany na wyspach Saint Kitts i Nevis (choć Nevisians odnoszą się do języka jako „Nevisian” lub „Nevis kreolskiej”), głównie na obszarach wiejskich, a mówi się szczególnie mocno w Capesterre, Christ Church Nichola Town , Cayon i Nevis. Dzisiejsze wykorzystanie Creole obejmuje większą część standardowego języka angielskiego , prawdopodobnie ze względu na dostęp do zagranicznych mediów. Zazwyczaj jedynie mieszkańcy obszarów wiejskich i Nevis silne użytkowników Creole, chociaż mesolectal formy języka są wykorzystywane przez większość populacji. Popularne jamajski kultura i muzyka również odegrały pewną rolę, jak Jamaican idiomy są coraz częściej stosowane w kreolski Saint Kitts, jak również w całym regionie.
Saint Kitts wymowa jest podobna do wymowy na sąsiednich wyspach Antigua i Montserrat , ale z niewielkimi różnicami, które są najczęściej zauważalne tylko dla mieszkańców Wyspy Podwietrzne .
Zawartość
Wymowa
Saint Kitts Creole jest wymawiane podobnie jak Creoles sąsiednich wysp, mianowicie Antigua i Montserrat. Zazwyczaj tylko długoletni mieszkańcy wysp można oznaczyć nieznaczne różnice. Na obszarach wiejskich iw Nevis / aʊ / (jak w „domu”) jest zazwyczaj wymawiane [oʊ] (jak w „węża”).
Gramatyka
W Saint Kitts Creole, słowa są rzadko liczbę mnogą przez dodanie zakończenie słowu. Słowo następuje zazwyczaj przez słowo dem wskazać pluralization. np de gyul dem - "dziewczyny". Zauważ, że jeśli Formularz standardowy angielskie słowo nie jest liczbę mnogą z „S”, na przykład „dzieci”, liczba mnoga od słowa w Saint Kitts kreolski będzie mnoga Standard English następnie dem , na przykład dzieci dem .
Pytania kończące się „to jest?” mają „to jest” zastąpiono Y jest ( i pszczoły ); np Kto to jest? - Kto y być? Co to jest? - Coo y być?
Słowa użyte do zintensyfikowania przymiotniki takie jak „bardzo” i „bardzo”, są rzadko stosowane. Zamiast tego przymiotnika w pytaniu jest powtarzany; na przykład: De gyul wyglądać źle, źle - „Dziewczyna wygląda bardzo brzydki.” Alternatywnie, określenie „tak ogon” jest umieszczony po przymiotnik wskazuje silny nacisk lub nasilenia; na przykład: De gyul wyglądają źle więc ogon - „Dziewczyna wygląda bardzo brzydki.”
Unikalnym aspektem Saint Kitts Creole jest do końca pewne zdania w mowie ze słowami burdee , poopa lub daady BUH , znaczenie które różnią się z kontekstu, ale wydają się być używane do podkreślenia zdanie, jakie przywiązują do; na przykład: Tall poopa - "w ogóle" (ekstremalnych). Hush buhdee - "cisza kumpel" (stosowany przy bardzo zirytowany).
Słowo „ nie ” jest często tradycyjnie wstawiony gdzie nie wydaje się w normie angielski struktury zdania.
I nie tylko kupić Taman dżem z niej. I tylko kupić tamaryndowca dżem z nią.
Yuh serwatki ma być grane erry mawnin? Gdzie idziesz każdego ranka?
I robi Dah też. Ja też zrobić.
Yuh nie GUH pod domem Dey? Czy odwiedzić ich dom?
Przykłady innych różnic językowych ze standardowego angielskim
Ach czyni go kupić . I zwykle kupić.
Ach tak go kupić. Kupiłem to.
Ach done go kupić . Ja już kupiłem. Także można powiedzieć, jak - Ach tak go kupić arready .
Ach Goin go kupić . Kupię to.
Ah GUH Goin kupić. Jestem na mojej drodze, aby go kupić.
Przykładowe zdania
Ahwee / Awe odchodzenie gnój e fiel przez d domu zwariować PIK. - Jedziemy w dół do pola obok domu, aby odebrać orzeszki.
Czy dey dem pikni nie myć dem skórę. - Jest tam, gdzie dzieci kąpać (skórę).
Unno kno kto e tis ua grać dowcip u kno. - Nie wiem, z kim jesteś aprowizacji.
Przykład słowa i frazy
Niektóre słowa Saint Kitts Creole wymienionych poniżej są unikalne, ale inni są powszechnie stosowane lub pochodzi z sąsiednich wysp.
- Coop = szpiegostwo ukradkiem na kogoś, aby spróbować złapać je w jakiś nieodpowiednie ustawy, lub ich zaskoczyć.
- Baae = A Boo lub docinek (również stosowane do opisania działania przyklejania własnego języka na inną osobę)
- Kostny / Mawga h chudy niedożywionych
- Drogi = drogie
- Duttyfoot / zwisającym = dziwka
- Fohwud = (do przodu) bezczelny, prosty
- GUH yuh torba twarz = (Go i torba twarz) Jesteś tak odrażający, że należy zasłonić twarz.
- Guh serwatka yuh Goin = dostać ode mnie (z konotacji, że dana osoba jest zwolniony chce iść i robić swoje mimo głośników uczuć).
- Howdie = Old Time sposobem witania
- Jelly = kokosowego młodych; miąższ wewnątrz młodego kokosa, który ma galaretowatą konsystencję
- Jelly woda = woda kokosowy
- Jumbie - nieumarłą duch / duch.
- Jumbie fyah - ogień, który idzie w dół i wznosi się ponownie ze względu na „Jumbie” duchów.
- Jumbie prasa - wystąpienie, w którym ktoś czuje, że nie może poruszać się w łóżku.
- Mi ramię, MI Mudders Mi Fadder = oh my!
- Umysł = zająć np Pilnuj dziecka; Uważajcie np Uważaj co robisz.
- Moomoo = głupi; głupi człowiek
- Moosheh = bardzo lekki skórki osobę. Pierwotnie używane do opisania portugalskich potomków, którzy zaludnione wioski, położone na wzgórzach nad zachodnim Sandy Point
- Outta miejsce / stąd awduh = niegrzeczny z konotacji niedyskrecji i działających niewłaściwie.
- Pissytail lil chłopiec / dziewczynka = młody człowiek, zwłaszcza ten, kto stara się działać starszy od ich wieku lub obraża tych, którzy są starsze niż.
- Rufa = przechodzi gaz
- Quelbeh = muzyka bezbożnych
- Ride / jazda = płciowy
- Scraab = zarysowania
- Ona Fass = Ona jest wścibska
- Um / DEM = je
- Wha mek = dlaczego, jak to się stało
- Kto YUH fah \ którzy YUH ludzi będzie? = jakiej rodziny pochodzisz?
- Win = bolesne gaz uwięziony wewnątrz żołądka lub innych części ciała
- Wukkup = gyrating taniec
- Yampi - śluz w oku, z Igbo ẹnyampi , 'ślepe'.
- Yuh głowa gaah = Baczcie
Bardziej powszechnie używane słowa
O Me Monkeys! = O My!
Ach Geed = Fuj!
Chłopiec Aye! = Aw Man!
Ent to? = Czy nie jest tak, że
Wha Mek = How Come
M'ain wiem = nie wiem
LEF Me = Zostaw mnie w spokoju
Tek een = Słaby / przytomności
Ar-wy / RJR = Wszyscy
Arwee / Awe = Us
Zatrzymać odtwarzanie = przestać się wygłupiać
Y'ain usłyszeć = Znam prawo
E suit ty = Dobrze ci tak
W DEH w DEH! = Take że
Dem = Them
Dey = Oni
Przysłowia tradycyjne
Niestety FUH mawgah psie, mawgah dawg tun yuh roun zgryz - Jeśli rozszerzyć swoje miłosierdzie osobom zasługującym, będą niewdzięczni / będziesz żałował.
Pig bin arkse e Mammee wha mek im mout Suh lang, e Mammee powiedzieć im wyait FUH czas - Kiedy jesteś starszy to zrozumiesz.
Dwa Człowiek krab cyarn Liv een de sam dziura - nie można mieć dwie osoby odpowiedzialne w małym środowisku.
„Monkey drzewo wha nah skakać pon” - Ludzie wiedzą, kto może im kłopot / zadzierać.