Sandmannchen -Sandmännchen
Unser Sandmannchen | |
---|---|
Gatunek muzyczny |
Fantazja nadprzyrodzona |
Opracowany przez | Gerhard Behrendt |
Kraj pochodzenia |
Niemcy Wschodnie (1959-1990) Niemcy (1990-obecnie) |
Języki oryginalne | niemiecki , łużycki |
Liczba sezonów | 61 |
Liczba odcinków | 22.200 |
Produkcja | |
Firma produkcyjna | RBB |
Uwolnienie | |
Oryginalna sieć | Deutscher Fernsehfunk |
Oryginalne wydanie | 22 listopada 1959 – obecnie |
Chronologia | |
Powiązane programy | Das Sändmannchen |
Unser Sandmännchen , Das Sandmännchen , Abendgruß , Sandmann , Sandmännchen ( Mały Sandman ) to niemiecki program telewizyjny dla dzieci na dobranoc, wykorzystujący animację poklatkową . Marionetka została oparta na postaci Ole Lukøje autorstwa Hansa Christiana Andersena .
Powstały dwie wersje Sandmännchen : jedna w Niemczech Wschodnich ( Unser Sandmännchen ) i jedna w Niemczech Zachodnich ( Das Sandmännchen ).
Serial wyemitował więcej odcinków niż jakikolwiek inny serial telewizyjny i jest najdłużej emitowanym animowanym serialem telewizyjnym w historii .
Tło
Pierwotny pomysł wyszedł od Ilse Obrig z Zachodniego Berlina telewizji i stacji radiowych Sender Freies Berlin (SFB), który z pomocą autora Johanna Schüppel , opracowaną wersję roboczą w 1958. The Little Sandmana sam po raz pierwszy pojawiła się na ekranie w West Berlin w Sandmännchens Gruß für Kinder ( Pozdrowienie dzieci Sandmannchena ) 1 grudnia 1959 r., a wkrótce nakręcono inne odcinki.
Jednak 22 listopada 1959 roku (zaledwie trzy tygodnie po rozpoczęciu produkcji) wschodnioniemiecka telewizja Deutscher Fernsehfunk (DFF) rozpoczęła nadawanie własnego Unser Sandmännchen , wraz z własną postacią „dobranoc, dzieci”, również zwaną Sandmännchen .
Stworzony przez mistrza lalek i reżysera Gerharda Behrendta wschodnioniemiecki spektakl przedstawiał codzienność, podróże i fantastyczne przygody. Postać często prezentowała socjalistyczne osiągnięcia technologiczne, takie jak wykorzystanie wzbudzających podziw pojazdów, takich jak futurystyczne samochody i latające urządzenia. Był bardzo popularny wśród obywateli NRD do tego stopnia, że po upadku muru byli obywatele opłakiwali przywłaszczenie ukochanej kreskówki przez korporacyjną telewizję zachodnioniemiecką.
Produkcję zachodnioniemieckiej wersji Sandmannchena zakończono w 1991 roku, po zjednoczeniu Niemiec. Wersja wschodnioniemiecka była ostatecznie bardziej popularna, a powtórki odcinków są nadal emitowane do dziś. W 2010 roku ukazał się pełnometrażowy film fabularny Das Sandmännchen - Abenteuer im Traumland ( Piasak i zaginiony piasek snów).
Dźwięk tematu wiodącego
Wolfgang Richter skomponował temat do programu wschodnioniemieckiego w zaledwie trzy godziny jednego wieczoru. Tekst napisał Wolfgang Krumbach. Zaśpiewana została przez Rundfunk-Kinderchor Berlin.
Werset otwierający (po przybyciu Piaskuna):
- „Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit!
- Wir sehen erst den Abendgruß, ehe jedes Kind ins Bettchen muß,
- du hast gewiß noch Zeit."
Tłumaczenie:
- Sandman, drogi Sandman, jeszcze nie czas!
- Najpierw obejrzymy „Wieczorne powitanie”, zanim każde dziecko będzie musiało iść spać.
- Na pewno masz na to czas.
Był drugi wers, który został usunięty po zjednoczeniu Niemiec, ponieważ wspomina o wschodnioniemieckim Fernsehfunk, który już nie istniał:
- „Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil!
- Dem Abendgruß vom Fernsehfunk lauscht jeden Abend alt und jung,
- sei unser Gast derweil."
Tłumaczenie:
- Sandman, drogi Sandman, nie śpiesz się tak!
- Wszyscy, młodzi i starzy, co wieczór słuchają „Wieczornego powitania”.
- Proszę, bądź naszym gościem.
Werset zamykający (kiedy odchodzi):
- „Kinder, liebe Kinder, das hat mir Spaß gemacht.
- Nun schnell ins Bett und schlaft recht schön.
- Dann będzie auch ich zur Ruhe gehn. Ich wünsch' euch gute Nacht."
Tłumaczenie:
- Dzieci, drogie dzieci, to było zabawne.
- Teraz szybko do łóżka i śpij spokojnie.
- Wtedy też pójdę i odpocznę. Zycze ci dobrej nocy.
Scenariusz i ogólny projekt widowiska były niezwykle dopracowane jak na dziecięce produkcje telewizyjne. Piaskun często bywał w innych krajach, co często podkreślano przez zastosowanie tradycyjnej instrumentacji i harmonii dodanej do partytury.
Transmisje międzynarodowe
Pokazy z NRD pokazywano w wielu krajach, w tym w krajach zachodnich, takich jak Finlandia , Szwecja , Dania i Norwegia . Spektakl został nazwany „Jon Blund” w Szwecji i Norwegii, „Nukkumatti” w Finlandii.
Piosenka przewodnia w Norwegii brzmiała następująco:
- "Hvem er denne karen med skjegg og lue på?
- Han ligner litt på nissen w grunn, det er ikke ham det er Jon Blund.
- Han besøker store og små."
W języku angielskim oznacza to:
- (Kim jest ten mężczyzna z brodą i kapeluszem?
- Właściwie wygląda trochę jak Święty Mikołaj, ale to nie on to Jon Blund.
- Odwiedza dzieci duże i małe.)
Pierwsza zwrotka piosenki przewodniej w języku szwedzkim brzmiała:
- „Titta, kom och titta, kom satt er här omkring.
- Det dröjer säkert ännu en stund innan sömnen kommer med Jon Blund.
- Han vill visa oss någonting."
W języku angielskim oznacza to:
- „Spójrz, chodź, chodź, usiądź tutaj.
- Z pewnością minie jeszcze trochę czasu, zanim zapadnie sen z Jonem Blundem.
- Chce nam coś pokazać”.
Piosenka przewodnia w Finlandii brzmiała:
- Nukkumatti, nukkumatti lasten, illoin kulkee, heittää unihiekkaa.
- Päivän leikit aika lopettaa on, kun TV:n iltasatu alkaa.
- Satu päättyi näin ja lapset käyvät jo nukkumaan, siis hyvää yötä.
W języku angielskim oznacza to:
- (Sandman, należący do dzieci Sandman, robi swoje nocne spacery, posypując senny piasek.
- Czas zakończyć gry dnia, kiedy zaczyna się telewizyjna bajka na dobranoc.
- Tak skończyła się bajka, a dzieci już idą spać, więc dobranoc.)
Postacie drugoplanowe
Opowieści z Sandmännchen zawierały szereg postaci, które do dziś pozostają popularne:
- Pittiplatsch , mały kobold ookrągłym ciele, z przyjaciółmi Schnatterinchen , kaczka , i Moppi , pies
- Herr Fuchs , lis i jego przyjaciółka Frau Elster , sroka
- Plumps , A sprite woda , a jego przyjaciel Küken , dziecko kurczaka
W kulturze popularnej
Nawet po tym, jak zjednoczenie Niemiec połączyło byłą Niemiecką Republikę Demokratyczną w Republikę Federalną Niemiec, Sandmännchen zachowało zwolenników i nadal jest pokazywane każdego wieczoru w niemieckiej telewizji. Okresowo nawiązano do niego w filmie i literaturze.
- W 2009 roku zespół Oomph! wydał singiel „Sandmann”. Piosenka opowiada o ubóstwie dzieci w Niemczech i zawiera wiele odniesień do Sandmännchen.
- Unser Sandmännchen występuje w filmie Good Bye Lenin z 2003 roku ! .
- Niemiecki zespół industrial metalowy Rammstein wykorzystuje monolog otwierający z zachodnioniemieckiego Sandmännchen , Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht ( Teraz drogie dzieci uważajcie . Przyniosłem wam coś ), w intro do ich piosenki „ Mein Herz brennt ”. Oryginalna wersja demo utworu nazywała się „Sandmann”. W wersji demo zawartość miała ciemniejszy ton niż wersja gotowa. W „Sandmannie” psychopata zamordował prawdziwego Sandmanna i podszył się pod niego.
- Norweski, 52-minutowy dokument Sandmann – Historien om en sosialistisk supermann ( Sandmännchen – Historia socjalistycznego supermana ) autorstwa Jannicke Systad Jacobsen z 2005 roku spogląda wstecz na wzloty i upadki wschodnioniemieckiego socjalizmu poprzez opowieści Sandmanna.
- Aplikacja na iOS została wydana 11 listopada 2015 roku.
- Unser Sandmännchen jest bohaterem popowego eseju La Repubblica di Sabbiolino - DDR... ma non troppo! ( The Sandman Republic - DDR…ale nie za dużo! ), włoskiego dziennikarza Francesco Cristino, opublikowanego we Włoszech w 2020 roku.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Oficjalna strona główna (Gry) (w języku niemieckim)
- Unser Sandmännchen w IMDb
- Behrendt umiera w wieku 77 lat (RBB) (w języku niemieckim)