Pismo saurasztry - Saurashtra script

Saurashtra ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	XIX wiek - Współczesność
Kierunek	z lewej na prawą
Języki	Saurashtra
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Alfabet prasynaicki [a] Alfabet fenicki [a] Alfabet aramejski [a] Brahmin Tamil-Brahmi Pallava Grantha Saurashtra
Systemy siostrzane	Pismo malajalam Pismo Tigalari Dhives akuru
ISO 15924
ISO 15924	Saur , 344  , ​Saurasztra
Unicode
Alias ​​Unicode	Saurashtra
Zakres Unicode	U+A880–U+A8DF
[a] Semickie pochodzenie skryptów bramińskich nie jest powszechnie akceptowane.
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Saurashtra skrypt jest pismo alfabetyczno-sylabiczne skrypt, który jest używany przez Saurashtrians z Tamil Nadu napisać Język saurasztryjski . Pismo ma pochodzenie bramińskie, chociaż nie jest znane jego dokładne pochodzenie, które zostało później zreformowane i ustandaryzowane przez TMRam Rai. Jego użycie spadło, a pismo tamilskie i łacińskie są obecnie używane częściej.

Opis i tło

Język Saurashtra z Tamil Nadu jest napisany własnym skryptem. W przeciwieństwie do tego, mieszkańcy Saurashtra używają pisma gudżarati. Ponieważ jest to język mniejszości, którego nie uczy się w szkołach, ludzie uczą się pisać skryptem Saurashtra poprzez organizacje wolontariackie, takie jak Sourashtra Vidya Peetam, Madurai. Saurashtra odnosi się zarówno do języka, jak i jego użytkowników; Saurashtra to także obszar w Gujarat w Indiach, który był domem społeczności Saurashtra przed ich migracją na południe. Vrajlal Sapovadia opisuje język Saurashtra jako hybrydę gudżarati , marathi i tamilskiego .

Język ten od wieków ma swój własny pismo, najwcześniejszy dostępny od 1880 roku. Dr HN Randle napisał artykuł „An Indo-Ayan Language of South India — Saurashtra Bhasha” w Biuletynie Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich (BSOAS). ) 11 Część 1 pkt. 104-121 oraz Część II s. 310-327 (1943–46) Opublikowane przez Cambridge University Press na zlecenie Szkoły Studiów Orientalnych i Afrykańskich. Języka tego nie uczy się w szkołach i dlatego ograniczano się do bycia tylko językiem mówionym. Ale wiele wspaniałych dzieł, takich jak Bhagavath Gita i Tirukkural, zostało przetłumaczonych na Surashtram. Jest to teraz język literacki. Sahitya Akademi rozpoznała ten język, przyznając nagrody Bhasha Samman uczonym Saurashtra.

Większość Saurashtrian jest dwujęzyczna w swoim języku ojczystym i tamilskim i wygodniej jest używać swojego drugiego języka do praktycznej komunikacji pisemnej, chociaż ostatnio niektórzy z nich zaczęli pisać w Sourashtram, używając skryptu Saurashtra. W społeczności Saurashtra toczy się debata dotycząca używania skryptu dla języka Saurashtra już od 1920 roku, kiedy podjęto uchwałę o przyjęciu skryptu dewanagari dla języka Saurashtra. Chociaż niektóre książki zostały wydrukowane pismem dewanagari, nie udało się zarejestrować rozwoju języka.

Jednak w praktyce, z powodu braku możliwości drukowania, książki są nadal drukowane w języku tamilskim ze znakami diakrytycznymi z numerem w indeksie górnym dla spółgłosek ka, ca, Ta, ta i pa oraz dodawaniem dwukropka do na, ma, ra i la. dla aspirowanych form, które są charakterystyczne dla języka Saurashtra. Do pisania Sourashtram przy użyciu skryptu dewanagari wymagają siedmiu dodatkowych symboli oznaczających krótkie samogłoski „e” i „o” oraz czterech symboli dla form przydechowych, a mianowicie. nha, mha, rha i lha. Wymagają również jeszcze jednego symbolu oznaczającego dźwięk „pół yakara”, który jest charakterystyczny dla języka Saurashtra. Książki wydrukowane w skrypcie dewanagari zostały odrzucone, ponieważ nie przedstawiały właściwie dźwięków.

Komisarz ds. Mniejszości Językowych, Allahabad w swoim liście nr 123/51/62/1559 z dnia 21 listopada 1964 r. zakomunikował Sourashtra Vidya Peetam w Madurai, że rząd stanowy jest zdania, iż tylko jedna książka w języku saurasztra jak dotąd przedłożony przez Sourashtra Vidya Peetam do zbadania, nie było sensu badać zalet tylko jednej książki, zwłaszcza gdy kwestia użycia pisma - hindi lub Sourashtram, była wciąż nierozstrzygnięta, a kwestia podręczników w Sourashtram może leżeć, dopóki duża liczba książek nie będzie dostępna do zbadania i przepisania ich jako podręczników w szkołach.

Liderzy Wspólnoty nie zdawali sobie sprawy ze znaczenia nauczania języka ojczystego w szkołach i nie przejawiali zainteresowania produkcją podręczników w Sourashtram do użytku klasowego. Teraz w społeczności pojawiła się świadomość, a Sourashtra Vidya Peetam chce uczyć języka Saurashtra poprzez multimedia, zgodnie z sugestią Komisarza ds. Mniejszości Językowych w jego 42. Raporcie za rok (lipiec 2003 do czerwca 2004). Ostatnio w Internecie wiele grup Sourashtra Yahoo na swojej stronie internetowej używa pisma rzymskiego dla języka Saurashtra.

Teraz czcionka Saurashtra jest dostępna w komputerach, co umożliwiło zwolennikom Saurashtra Script drukowanie książek we własnym skrypcie. Dziennik elektroniczny, drukowany w Skrypcie Saurashtra. Jedno czasopismo, Bhashabhimani, jest publikowane z Madurai w skrypcie Saurashtra. Inne czasopismo, „Jaabaali”, jest również publikowane przez tego samego redaktora Bhashabhimani z Madurai. Magazyn praktyk skryptowych „Zeeg” Saurashtra jest również publikowany wyłącznie z Madurai. Wszystkie trzy czasopisma obsługują tylko skrypt Saurashtra. W Dewanagari jest dziennik o nazwie „Palkar Sourashtra Samachar”.

Dzięki wysiłkowi All India Sourashtra Madhya Saba, reprezentującej społeczność Saurashtra w Tamil Nadu, pismo Devnagari zostało ogłoszone jako system pisma w języku Saurashtra z dwoma symbolami dodawania.

Skrypt Saurashtra

Kolejność liter skryptu Saurashtra jest podobna do innych skryptów bramickich. Litery to samogłoski, spółgłoski i litery złożone, które powstają zasadniczo przez dodanie samogłoski do spółgłoski.

Samogłoski

Spółgłoski

Litery złożone

Cyfry

Unicode

Skrypt Saurashtra został dodany do standardu Unicode w kwietniu 2008 roku wraz z wydaniem wersji 5.1.

Blok Unicode dla Saurashtra to U + A880–U + A8DF:

Bibliografia