Sayaun Thunga Phulka - Sayaun Thunga Phulka

Sayaun Thunga Phulka
Angielski: Zrobione z setek kwiatów
Hymn Republiki Nepalu notes.png

Hymn Nepalu
tekst piosenki Byakul Maila , 2007
Muzyka Bursztyn Gurung , 2007
Opublikowany 2007
Przyjęty 3 sierpnia 2007
Poprzedzony Shreeman Gambhir
Próbka audio
Sayaun Thunga Phulka

" Sayaun Thunga Phulka " ( nepalski : सयौँ थुँगा फूलका , wymawiane  [sʌjʌũ̯ tʰuŋɡa pʰulka] ; z setek kwiatów ) to hymn z Nepalu . Został oficjalnie przyjęty jako hymn 3 sierpnia 2007 r. podczas ceremonii, która odbyła się w sali konferencyjnej Narodowej Komisji Planowania w Singha Durbar przez przewodniczącego tymczasowego parlamentu Subash Chandra Nembang . Poprzedni hymn narodowy Nepalu „ Shreeman Gambhir ” został przyjęty w 1962 roku, ale został usunięty po zniesieniu monarchii .

Słowa hymnu narodowego napisał poeta Pradeep Kumar Rai, alias Byakul Maila . Muzykę skomponował nieżyjący już Amber Gurung . Hymn narodowy jest po prostu sformułowany, wychwalając suwerenność Nepalu, jedność, odwagę, dumę, piękno krajobrazu, postęp, pokój, różnorodność kulturową i biologiczną oraz szacunek. W sierpniu 2016 roku BBC rankingu krajowego trzecią hymn Nepalu w swoim liście Rio 2016 : najbardziej niesamowite hymnów narodowych , powołując się na różnice w porównaniu do innych muzycznych hymnów.



tekst piosenki

Nepalski oryginał Transliteracja Transkrypcja IPA angielskie tłumaczenie

𝄆 सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला
नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। 𝄇

प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।।

𝄆 Sayah thunga phulka hami, eusai mala nepalski
Sarvabhaum bhai phailieka, Meci-Mahakali. 𝄇

Prakrtika koti-koṭi sampadako ancala,
Virharūka ragatale, svatantra ra asala.

Gyanabhumi, śantibhumi Tarai, Pahah, Himala
Akhana yo pyaro hamro mattrbhumi Nepala.

Bahul jati, bhata, dharma, sãskriti chan viśala
Agragami rastra hamro, jaya jaya Nepala.

𝄆 [ˈsʌẽ̞ũ̯ ˈt̪ʰũŋɡä ˈpʰulkä ˈɦä̃mĩ | ˈeu̯ʈʌi̯ ˈmälä ˈnepäli |]
[särbʌˈβʌũ̯m βʌ̤i̯ pʰʌi̯liˈekä | ˈmetsi mä̆ɦäˈkäli ‖] 𝄇

[prʌˈkr̥t̪ikä ˈkoʈi ˈkoʈi | sʌ̃mpʌˈd̪äko ˈä̃tsʌlʌ |]
[birˈɦʌɾukä ˈrʌɡʌt̪ʌle | ˈsʷot̪ʌ̃n̪t̪rʌ ɾʌ ˈʌʈʌlʌ ‖]

[ɡjä̃nʌˈbʱũmĩ ɕä̃n̪t̪iˈbʱũmĩ | ˈt̪ʌɾäi̯ pä̆ˈɦä̤ɖ ɦĩˈmälʌ |]
[ʌˈkʰʌ̃ɳɖʌ jo ˈpjäɾo ˈɦä̃mɾo | mät̪r̥ˈbʱṳ̃mĩ neˈpälʌ ‖]

[bʌˈɦul ˈdzät̪i ˈbʱä̤sä ˈd̪ʱʌ̤rmʌ | ˈsʌ̃skr̥t̪i tsʰʌ̃m‿biˈɕälʌ |]
[ʌɡrʌˈɡä̃mĩ ˈɾäʂʈrʌ ˈɦä̃mɾo | ˈdzʌe̞ ˈdzʌe̞ nepäˈlʌ ‖]

𝄆 Utkani z setek kwiatów, jesteśmy jedną girlandą, która jest nepalska ,
suwerennie rozłożona od Mechi do Mahakali. 𝄆

Szal niekończącego się bogactwa naturalnego,
Z krwi dzielnych, naród wolny i niewzruszony.

Ziemia wiedzy i pokoju, wysokie równiny, wzgórza i góry,
Nietknięta, ta nasza ukochana ziemia, o ojczyzna Nepalu.

Różnorodne rasy, języki, religie i niesamowita kultura.
Ten nasz postępowy naród wita cały Nepal!

Źródło:

Luźne wyjaśnienie

Poniższe wyjaśnienie ma na celu uchwycenie prawdziwej istoty hymnu narodowego:

My Nepalczycy, pochodzący z różnych języków, ras, wyznań czy kultur, jesteśmy indywidualnym kwiatem całej girlandy rasy nepalskiej. Zawsze byliśmy suwerenni i jesteśmy rozproszeni od naszych terytoriów od Mechi do Mahakali.
Pobłogosławieni milionami darów Natury i pobłogosławieni krwią poświęconą przez naszych Bohaterów, jesteśmy niezależni i niewzruszeni – stoimy w miejscu z dumą.
Nepal – kraj, w którym świeci wiedza, pokojowy naród składający się z Terai, Wzgórz i Gór – jest niepodzielny. To nasza ukochana ojczyzna i za wszelką cenę zachowamy jej suwerenność.
Nepal, tygiel różnych ras, języków i religii, jest bogaty w swoją zróżnicowaną kulturę. Jesteśmy postępowym ludem postępowego narodu i nie oglądamy się za siebie - Jai Nepal!

Historia

Po jednomyślnej decyzji z 19 maja 2006 r. tymczasowej Izby Reprezentantów Królestwa Nepalu uchylono stary hymn. 30 listopada 2006 roku Zespół Zadaniowy ds. Wyboru Hymnu Narodowego wybrał piosenkę poety Byakula Maili jako nowy hymn kraju. Nowy hymn narodowy został wybrany spośród 1272 zgłoszeń nadesłanych z całego kraju. Został oficjalnie zatwierdzony 20 kwietnia 2007 roku.

3 sierpnia 2007 roku Izba Reprezentantów oficjalnie ogłosiła hymnem Nepalu Sayaun Thunga Phulka.

Protokół

Publiczne wykonanie hymnu jest regulowane przez prawo, w którym wszyscy obywatele muszą stać i okazywać szacunek fladze, podczas gdy stacje radiowe i telewizyjne nadają codziennie o 10 rano czasu nepalskiego.

Spór

Podczas procesu selekcji Byakul Maila musiał udowodnić, że nie jest rojalistą i napotkał trudności, gdy odkryto, że kiedyś zredagował tomik poezji, który zawierał wkład króla Gyanendry .

Niektórzy z nepalskich przywódców maoistowskich woleli silniejszy, bardziej rewolucyjny hymn podobny do komunistycznej L'Internationale , a nawet zabrali własne płyty na ostateczne spotkanie selekcyjne, mając nadzieję na obalenie wysiłków Byakul Maila i Amber Gurung.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki