Skreślenie Schwa w językach indo-aryjskich - Schwa deletion in Indo-Aryan languages

IPA symbolem schwa

Delecja Schwa lub schwa syncope jest zjawiskiem, które czasami występuje w asamskim , hindi , urdu , bengalskim , kaszmirskim , pendżabskim , gudżarati i kilku innych językach indo-aryjskich ze schwa, które są ukryte w ich pisowni . Języki takie jak marathi i maithili ze zwiększonym wpływem innych języków poprzez kontakt z nimi – również wykazują podobne zjawisko. Niektóre schwa są obowiązkowo usuwane w wymowie, nawet jeśli skrypt sugeruje inaczej.

Delecja Schwa jest ważna dla zrozumiałości i mowy bez akcentów. Stanowi również wyzwanie dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka i oprogramowania do syntezy mowy , ponieważ skrypty, w tym Devanagari , nie mówią, kiedy schwa należy usunąć.

Na przykład sanskryckie słowo „ Rāma ” ( IPA:  [raːmɐ] , राम) wymawia się „Rām” ( IPA:  [raːm] , राम्) w hindi. Dźwięk szwa ( ə ) na końcu słowa jest usuwany w języku hindi. Jednak w obu przypadkach słowo pisane jest राम.

Szwa nie jest usuwana w starożytnych językach, takich jak sanskryt czy pali , ani w formach średniowiecznych, takich jak wczesny asamski . Szwa jest również zachowana we wszystkich nowoczesnych rejestrach języków drawidyjskich: tamilskiego , telugu , kannada i malajalam, a także w języku indo-aryjskim odia .

Przegląd

Rękopis Rigwedy z XIX wieku w Devanagari

W wielu językach indo-aryjskich schwa ('ə') zawarta w każdej spółgłosce skryptu jest „obowiązkowo usuwana” na końcu słów oraz w pewnych innych kontekstach, w przeciwieństwie do marathi czy sanskrytu. Zjawisko to zostało nazwane „ regułą omdleń schwa ” lub „regułą usunięcia schwa” w języku hindi. Jedna formalizacja tej reguły została podsumowana jako ə → ∅ | VC _ CV . Innymi słowy, gdy po spółgłosce po schwa następuje spółgłoska po samogłosce, schwa nieodłącznie związana z pierwszą spółgłoską jest usuwana. Jednak ta formalizacja jest niedokładna i niekompletna (czasem usuwa schwa, kiedy nie powinna, a innym razem nie usuwa jej, kiedy powinna) i może powodować błędy. Usunięcie Schwa jest ważne obliczeniowo, ponieważ jest niezbędne do tworzenia oprogramowania do zamiany tekstu na mowę dla języka hindi.

W wyniku schwa syncope wymowa wielu słów w języku hindi różni się od tej, której można się spodziewać po dosłownym tłumaczeniu dewanagari w stylu sanskryckim. Na przykład राम to rām (nie rāma ), रचना to rac'nā (nie racanā ), वेद to vēd (nie vēda ) i नमकीन to nam'kīn (nie namakīna ). Samą nazwę skryptu wymawia się dev'nāgri (nie devanāgarī ).

Prawidłowe usunięcie schwa jest również krytyczne, ponieważ w niektórych przypadkach ta sama sekwencja liter dewanagari jest wymawiana w języku hindi na dwa różne sposoby, w zależności od kontekstu, a nieusunięcie odpowiedniego schwa może zmienić sens tego słowa. Na przykład sekwencja liter ' रक ' jest wymawiana inaczej w हरकत ( harkat , co oznacza ruch lub aktywność ) i सरकना ( saraknā , co oznacza ślizganie się ). Podobnie sekwencja धड़कने w दिल धड़कने लगा ( serce zaczęło bić ) iw दिल की धड़कनें ( bicie serca ) jest identyczna przed nosowaniem w drugim użyciu. Jednak w pierwszym wymawia się dhaṛaknē, a w drugim dhaṛkanē . Podczas gdy native speakerzy poprawnie wymawiają sekwencje w różny sposób w różnych kontekstach, nie-rodowici użytkownicy i oprogramowanie do syntezy głosu mogą sprawić, że będą one „brzmieć bardzo nienaturalnie” , co „utrudni słuchaczowi” zrozumienie zamierzonego znaczenia.

hinduski

Chociaż pismo dewanagari jest używane jako standard do pisania współczesnego hindi , schwa ('ə') zawarta w każdej spółgłosce skryptu jest „obowiązkowo usuwana” na końcu słów oraz w pewnych innych kontekstach, w przeciwieństwie do sanskrytu. Zjawisko to zostało nazwane „ regułą omdleń schwa ” lub „ regułą usunięcia schwa ” w języku hindi. Jedna formalizacja tej reguły została podsumowana jako ə → ∅ /VC_CV . Innymi słowy, gdy po spółgłosce po schwa (poprzedzonej inną samogłoską) następuje spółgłoska po samogłosce, schwa nieodłącznie związana z pierwszą spółgłoską jest usuwana. Jednak ta reguła czasami usuwa schwa, która powinna pozostać, a czasami nie usuwa schwa, gdy powinna zostać usunięta. Podaje się, że reguła skutkuje prawidłowymi przewidywaniami dotyczącymi usunięcia schwa w 89% przypadków.

Usunięcie Schwa jest ważne obliczeniowo, ponieważ jest niezbędne do tworzenia oprogramowania do zamiany tekstu na mowę dla języka hindi.

W wyniku schwa syncope wymowa wielu słów w języku hindi różni się od tej, której oczekuje się od dosłownego czytania dewanagari w stylu sanskryckim. Na przykład राम wymawia się Ram (nie Rama , jak w sanskrycie), रचना wymawia się Rachna (nie Rachana ), वेद wymawia się Ved (nie Weda ) i नमकीन wymawia się Namkin (nie Namakīna ). Sama nazwa skryptu wymawia się Devnagri , a nie Devanāgari .

Prawidłowe usunięcie schwa jest również krytyczne, ponieważ ta sama sekwencja liter jest wymawiana w języku hindi na dwa różne sposoby, w zależności od kontekstu. Nieusunięcie odpowiedniego schwas może wtedy zmienić znaczenie. Na przykład sekwencja liter 'रक' jest wymawiana inaczej w हरकत ( har.kat , co oznacza ruch lub aktywność ) i सरकना ( sarak.na , co oznacza przesuwanie ). Podobnie sekwencja धड़कने w दिल धड़कने लगा ( serce zaczęło bić ) iw दिल की धड़कनें ( bicie serca ) jest identyczna przed nosowaniem w drugim użyciu. Jednak w pierwszym wymawia się dhaṛak.ne, a w drugim dhaṛ.kanẽ .

Podczas gdy native speakerzy wymawiają sekwencje w różny sposób w różnych kontekstach, nie-rodowici użytkownicy i oprogramowanie do syntezy głosu mogą sprawić, że „brzmią one bardzo nienaturalnie”, co sprawia, że ​​„niezwykle trudno jest słuchaczowi” zrozumieć zamierzone znaczenie.

Inne języki indo-aryjskie

Różne języki indo-aryjskie mogą różnić się sposobem stosowania delecji schwa. Na przykład przyśrodkowe schwas z sanskryckich słów są często zachowywane w języku bengalskim, nawet jeśli zostały usunięte w hindi. Przykładem tego jest रचना/রচনা, który w sanskrycie wymawia się racanā (/rətʃənaː/), rachnā (/rətʃnaː/) w hindi i rôchona (/rɔtʃona/) w języku bengalskim. Podczas gdy przyśrodkowa schwa jest usuwana w języku hindi (z powodu zasady ə → ∅ / VC_CV), pozostaje w języku bengalskim.

Z drugiej strony, ostateczna szwa w वेद / বেদ jest usuwana zarówno w hindi, jak i bengalskim (sanskryt: /veːd̪ə/, hindi: /veːd̪/, bengalski: /bed̪/).

asamski

Asamski odpowiednik słowa Schwa to Open back zaokrąglona samogłoska lub [ɒ]. Assamese usunął tę samogłoskę na końcu spółgłosek kończących wyrazy z kilkoma wyjątkami, jak w liczebnikach. W klastrach jest usuwany w słowach takich jak কান্ধ (/kandʱ-/, ramię), বান্ধ (/bandʱ-/, wiązanie), a opcjonalnie w słowie গোন্ধ (/ɡʊnˈdʱ(ɒ)/, zapach). Modern Standard Assamese opracował schwa w słowach takich jak কাছ (/ kaˈsɒ /, żółw), পাৰ (/ paˈɹɒ /, gołąb), তই কৰ (/ tɔɪ kɒɹɒ /, robisz), które pojawiają się z różnymi samogłoskami w niektórych innych dialektach, takich jak কাছু /ˈkasu/, পাৰা /ˈpaɾa/, কৰাহ /ˈkɒɾaʱ/ w niektórych dialektach Kamrupi . Wschodni (i jego sub-dialekt, Standard) i Środkowy Assamese zachowały szwa w pozycjach przyśrodkowych, takich jak নিজৰা (/ niˈzɒɹa /, strumień), বিচনি (/ biˈsɔni /, handfan), বতৰা (/ bɒˈtɒɹa /, wiadomości), পাহৰে ( /paˈɦɒɹe/, zapomina), নকৰে (/nɒˈkɒɹe/, nie robi), które zostały usunięte w niektórych dialektach Kamrupi, podczas gdy inne zachowały je jako /a/. Spójniki w sanskryckich zapożyczeniach zawsze mają schwa, a w spółgłoskach kończących słowa (po których następuje schwa), schwa występuje opcjonalnie w słowach zakończonych sufiksami, na przykład শিক্ষিত z sanskrytu शिक्षित (śikṣita, „wykształcony”) jest wymawiane zarówno jako /x̩ikˈkʰitɒ/ i /xˌikˈkʰit/.

bengalski

Odpowiednikiem bengalskim dla Schwa jest samogłoska zaokrąglona z otwartym środkiem lub [ɔ]. Bengalski usunął tę samogłoskę na końcu, gdy nie kończyła się w zbitce spółgłosek, ale czasami zachowywał tę samogłoskę w pozycji przyśrodkowej. Zbitki spółgłosek na końcu słowa zwykle następują po zaokrąglonej samogłosce z tyłu lub [o]. Na przykład sanskryckie słowo पथ (/pɐt̪ʰɐ/, droga) odpowiada bengalskiemu słowu পথ /pɔt̪ʰ/. Ale skt. słowo अन्त (/ɐnt̪ɐ/, koniec) zachowuje samogłoskę końcową i staje się অন্ত /ɔnt̪o/ w języku bengalskim, ponieważ kończy się zbitką spółgłosek.

Jednak zapożyczenia tatsama z sanskrytu generalnie zachowują „ɔˈ z wyjątkiem pozycji końcowych słów i z wyjątkiem bardzo nieformalnej mowy.

Ta samogłoska w pozycji przyśrodkowej nie zawsze jest zachowywana. Na przykład 'কলকাতা' jest wymawiane jako /kolkat̪a/, a nie /kolɔkat̪a/. (choć istnieją różne wymowy oparte na dialekcie, żadna nie wymawia tego w ten sposób).

gudżarati

Gujarati ma silne zjawisko delecji schwa, mające wpływ zarówno na przyśrodkową, jak i końcową schwa. Z ewolucyjnego punktu widzenia wydaje się, że ostatnie schwas zostały utracone przed medialnymi.

kaszmirski

W dardyjskim podgałęzie indoaryjskiej Kaszmirski podobnie demonstruje delecję schwa. Na przykład, drākṣa (द्राक्ष) to sanskryckie słowo oznaczające winogrona, ale ostateczna szwa jest upuszczana w wersji kaszmirskiej, czyli dach (दछ् lub دَچھ).

Maithili

Delecja schwa Maithili różni się od innych sąsiednich języków. W rzeczywistości nie usuwa schwa, ale ją skraca. ə → ə̆ / VC_CV dotyczy języka. Maithili ze zwiększonym wpływem innych języków poprzez kontakt z nimi wykazywał zjawisko delecji szwa czasami przy słowach tradycyjnie wymawiających szwas. Na przykład हमरो to həməro ( nawet nasze ) ze schwas, ale wymawia się həmᵊro . Jest to podobne do sąsiedniego bhojpuri, w którym हमरा (co oznacza moje ) wymawia się həmra zamiast həməra z usunięcia przyśrodkowej szwa.

Marathi

W Marathi szwa na końcu rdzeni sanskryckich jest zachowana w takich przypadkach jak kilka słów tatsama . W większości słów zachowana jest środkowa schwa. Niektóre dialekty marathi , przy zwiększonym wpływie innych języków poprzez kontakt z nimi, wykazują zjawisko delecji schwa za pomocą słów, które tradycyjnie wymawiają schwa jak रंग (ranga = kolor), बंद (banda = blisko), गुण (guna). = jakość), गोड (goda = słodka), मार्ग (mārga = droga lub ulica) itp. Czasami, aby uniknąć skreślenia schwa, anuswara umieszczana jest na końcu słowa. Na przykład słowo खर (khar = szorstkość) jest często czytane bez schwa. Kiedy schwa musi być wyraźnie określona, ​​zapisuje się ją jako खरं (khara = prawda). Czasami dodaje się szwa w celu oznaczenia liczby mnogiej tego słowa w mówionym marathi. Na przykład słowo फूल (phūl = kwiat) ma liczbę mnogą फुलं (phula = kwiaty), wymawiane przez szwa.

Nepalski

Ortografia nepalska jest porównywalnie bardziej fonetyczna niż hindi, jeśli chodzi o zachowanie schwa. Schwas są często zachowywane w słowach, chyba że usunięcie jest sygnalizowane przez użycie halanta(्). सुलोचना (imię) jest wymawiane sulocnā przez osoby mówiące w hindi, podczas gdy sulocanā przez osoby mówiące po nepalsku. Jednak उसको (his) nie jest wymawiane jako * usako , a jako usko . Podobnie, रामले (znacznik ram-ergative ) jako ramle w przeciwieństwie do * rāmale

Poniższe zasady mogą być przestrzegane, aby dowiedzieć się, czy słowa nepalskie zachowują ostateczną szwa w słowie.

1) Schwa zostaje zachowana, jeśli ostatnia sylaba jest spółgłoską koniunkcyjną. अन्त ( anta , 'koniec'), सम्बन्ध ( sambandha , 'relacja'), श्रेष्ठ ( śrestha , 'największy' / a nazwisko).
Wyjątki: spójniki, takie jak ञ्च ञ्ज w मञ्च ( mañc , 'scena') गञ्ज ( gañj , 'miasto') i czasami nazwisko पन्त ( panta / pant ).

2) W przypadku każdej formy czasownika ostateczna schwa jest zawsze zachowywana, chyba że występuje znosząca schwa halanta. हुन्छ ( huncha 'zdarza się'), भएर ( bhaera 'w dzieje tak, dlatego'), गएछ ( gaecha 'najwyraźniej poszedł'), ale छन् ( chan 'są'), गईन् ( zysk " poszła').

Znaczenie może się zmienić przy złej ortografii: गईन ( wzmocnienie , 'nie poszła') vs गईन् ( wzmocnienie , 'poszła').

3) Przysłówki, onomatopeje i postpozycje zwykle zachowują schwa, a jeśli nie, halanta jest nabywana: अब ( aba 'teraz'), तिर ( tira , 'w stronę'), आज ( āja , 'dzisiaj') सिम्सिम ( simsim „mżawka”) vs झन् ( jhan , „więcej”).

4) Kilka wyjątkowe rzeczowniki zachowują szwa takich jak: दुख ( Dukha , 'cierpienie') सुख ( sukha 'przyjemność').

Uwaga: Schwa są często zachowane w muzyce i poezji, aby ułatwić śpiewanie i recytację.

Odia

Odia , ogłoszony szóstym klasycznym językiem Indii w 2014 roku, zachowuje w wymowie szwa. Zachowywane są zarówno przyśrodkowe, jak i końcowe schwa, podobnie jak w przypadku przyśrodkowego – ଝରଣା jharaṇā (/dʒʱɔɾɔɳā/, wiosna) i końcowego – ଟଗର ṭagara (/ʈɔgɔɾɔ/, wiosna).

pendżabski

Punjabi ma szerokie zasady usuwania schwa: kilka podstawowych form słów (ਕਾਗ਼ਜ਼, کاغز, kāghəz / papier ) upuszcza schwas w liczbie mnogiej (ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ, کاغزاں, kāghzāṅ / papiery ), jak również z instrumentalną (ਕਾਗ਼ਜ਼ੋਂ, کاغزوں, kāghzōṅ / z papieru ) i miejscownika (ਕਾਗ਼ਜ਼ੇ, کاغزے, kāghzé / na papierze ) przyrostki.

Typowe problemy z transkrypcją i dykcją

Ponieważ dewanagari nie podaje wskazówek, gdzie należy usunąć schwa, często zdarza się, że nierodowici uczący się/mówiący w hindi, którzy znają dewanagari i sanskryt, często błędnie wymawiają słowa w hindustańskim i innych współczesnych językach indoaryjskich . Podobnie systemy, które automatyzują transliterację z dewanagari na pismo łacińskie poprzez zakodowanie niejawnego schwas w każdej spółgłosce, często wskazują raczej formę pisemną niż wymowę. Staje się to oczywiste, gdy angielskie słowa są transliterowane na dewanagari przez osoby posługujące się hindi, a następnie transliterowane z powrotem na angielski za pomocą procesów ręcznych lub automatycznych, które nie uwzględniają reguł usuwania szwa w języku hindi. Na przykład, słowo angielskie może być napisany przez głośniki hindi jako इंगलिश (zamiast इंग्लिश्), które mogą być transliteracji z powrotem do Ingalisha przez zautomatyzowane systemy, ale usunięcie schwa skutkowałoby इंगलिश jest prawidłowo wymawiane jako Inglish przez native hindi-głośników.

Kilka przykładów pokazano poniżej:

Słowo w dewanagari i znaczenie Wymowa w języku hindi (z omdleniem schwa) Wymowa bez omdlenia schwa Uwagi
लपट ( płomień ) ləpəṭ ləpəṭə Ostateczna schwa została usunięta
लपटें ( płomienie ) ləpṭeṅ ləpəṭeṅ Przyśrodkowa schwa, ləp ə ṭ, która została zachowana w लपट, jest usuwana w लपटें
समझ ( zrozumienie ) sməjh sməjhə Ostateczna schwa została usunięta
समझा ( zrozumiany, czasownik masc. ) smjha sməjha Usunięta jest również samogłoska środkowa, której nie było w समझ
भारत ( Indie ) bhartu bharut Ostateczna szwa została usunięta
भारतीय ( indyjski ) bhartiyh bhartiyəh Zarówno środkowa, jak i końcowa schwa są usuwane, chociaż końcowa schwa jest czasami słabo wymawiana z powodu poślizgu „y”; gdy wymawiane bez tego, słowo brzmi blisko „bharti”
देवनागरी ( Dewanagari, scenariusz ) dewnagrih dewunagurih Dwie przyśrodkowe schwa (po व i po ग) są usuwane
इंगलिश ( angielski, język ) angielski angielski Przyśrodkowe i końcowe schwas (po ग i po श) są usuwane
विमला ( Vimla, nazwa własna ) vimla wimulah Medialna schwa została usunięta
सुलोचना ( Sulochna, nazwa własna ) sułochnah sulochunah Medialna schwa została usunięta

Nosalizacja samogłosek

W przypadku niektórych słów, które zawierają spółgłoski /n/ lub /m/ oddzielone od kolejnych spółgłosek przez schwa, proces usuwania schwa skutkuje nosowaniem wszelkich poprzedzających samogłosek. Oto kilka przykładów w języku hindustańskim:

  • sən.kī ( सनकी , سنکی , fantazyjny ), w którym usunięte szwa, który jest widoczny w słowie korzeń sənək ( सनक , سنک , whimsy ) przetwarza pierwszy przyśrodkowej szwa do nasalised samogłoska.
  • chəm.kīlā ( चमकीला , چمکیلا , błyszcząca ) w którym usunięta schwa wymawiana w słowie głównym chəmək ( चमक , چمک , połysk ) zamienia pierwszą przyśrodkową schwa w nosową samogłoskę.

Zobacz też

Bibliografia