Senja di Jakarta - Senja di Jakarta
 | |
| Autor | Mochtar Lubis |
|---|---|
| Kraj | Indonezja |
| Język | indonezyjski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca |
Hutchinson & Co. Pustaka Jaya Yayasan Obor Indonezja |
| Typ mediów | Druk ( twarda i miękka ) |
| Strony | 293 |
| ISBN | 979-461-115-8 |
| OCLC | 29280994 |
| Poprzedzony | Jalan Tak Ada Ujung |
| Śledzony przez | Tanah Gersang |
Senja di Jakarta (angielski: Zmierzch w Dżakarcie ) to indonezyjska powieść napisana przez Mochtara Lubisa i opublikowana po raz pierwszy w języku angielskim przez Hutchinson & Co. w 1963 roku , z tłumaczeniem Claire Holt . Został później opublikowany w języku indonezyjskim w 1970 roku.
Pisanie
Senja di Jakarta została napisana, gdy Mochtar Lubis przebywał w areszcie domowym , zgodnie z rozkazem rządu Sukarno . Rękopis nosił pierwotnie tytuł Yang Terinjak dan Melawan (angielski: Ci, którzy są nadepnięci i walczą ), ale tytuł został zmieniony podczas tłumaczenia.
Wątek
Raden Kaslan, członek partii indonezyjskiej, zostaje wezwany przez przywódcę partii, Husina Limbarę, do zebrania funduszy na następne wybory. Aby to zrobić, Kaslan tworzy fałszywe firmy zajmujące się licencjonowaniem importu towarów wraz z jego drugą żoną Fatmą, synem Suryono i sobą jako dyrektorami. Dzięki temu oszustwu zbierają dużo pieniędzy dla siebie i partii.
Za namową ojca Suryono rezygnuje z pracy w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i wkrótce staje się bogaty. Staje się też bardzo rozwiązły , uprawiając seks z wysokiej klasy prostytutkami , mężatkami i własną macochą.
Tymczasem uczciwi pracownicy rządowi, tacy jak Idrus, nie są w stanie konkurować. Idrus otrzymuje niewielkie odszkodowanie, a jego materialistyczna żona Dahlia ma romans z Suryono. Wong cilik , w tym prostytutki Neneng, stangret Pak Idjo i garbagemen Saimun i ITAM żyć w głodzie, ignorowane przez klasy wyższej . Pomimo nierówności naukowcy i obserwatorzy kultury nie robią nic poza dyskutowaniem o problemach społecznych; nigdy nie podejmują żadnych działań.
Ostatecznie opozycyjne gazety ujawniają korupcję i fałszywe firmy wykorzystywane przez Partię Indonezji. To powoduje, że prezydent rozwiązuje gabinet, a część członków partii indonezyjskiej dołącza do opozycji. Raden Kaslan zostaje aresztowany, a Suryono i Fatma biorą udział w wypadku samochodowym podczas próby ucieczki; Suryono umiera z powodu ran. Mimo upadku Partii Indonezji biedni wciąż cierpią.
Motywy
Senja di Jakarta jest postrzegana jako analogia do Indonezji z lat 50. XX wieku, za panowania Sukarno. Korupcja, niemoralność i nadużycie władzy przez klasę rządzącą spowodowały ubóstwo wśród ogółu społeczeństwa. Te same motywy są widoczne w całej powieści.
Zwolnienie i przyjęcie
Ze względu na uwięzienie Lubisa, Senja di Jakarta została pierwotnie opublikowana przez Hutchinson & Co. jako Zmierzch w Dżakarcie w 1963 roku. Z wersji angielskiej została przetłumaczona na język niderlandzki jako Schemer over Djakarta przez PH Fruithof. W 1964 roku został wydany w języku malajskim jako Sendja di Djakarta . Został również przetłumaczony na włoski , hiszpański i koreański, zanim został wydany w języku indonezyjskim w 1970. Od tego czasu został również przetłumaczony na japoński . Ze względu na to, że została pierwotnie opublikowana w języku angielskim, Senja di Jakarta została opisana jako najbardziej znane dzieło Mochtara Lubisa w świecie zachodnim.
Krytyczne przyjęcie było ciepłe. A. Teeuw uznał to za jedno z lepszych dzieł Mochtara Lubisa , a Ajip Rosidi skomentował później, że prasa światowa przyjęła to dobrze. Jednak inni, tacy jak M. Balfas, opisali Senja di Jakarta jako „[pokazując], że miejsce Mochtara Lubisa jest bardziej w świecie gazet i czasopism niż w świecie właściwej literatury”.
Powieść została zaadaptowana do filmu przez Nico Pelamonia jako Sendja di Djakarta w 1967 roku.
Bibliografia
Bibliografia
- Balfas, M. (1976). „Nowoczesna literatura indonezyjska w skrócie”. W LF, Brakel (red.). Handbuch der Orientalistik [ Podręcznik orientalistów ]. 1 . Leiden, Holandia: EJ Brill. ISBN 90-04-04331-4 .
- Mahayana, Maman S .; Sofyan, Oyon; Dian, Achmad (2007). Ringkasan dan ulasan powieść Indonezja nowoczesna [ Streszczenia i komentarze do współczesnych powieści indonezyjskich ] (w języku indonezyjskim). Grasindo.
- „Nico Pelamonia” . Filmindonesia.or.id (po indonezyjsku). Dżakarta: Fundacja Konfiden. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 20 kwietnia 2013 r . Źródło 20 kwietnia 2013 r .