Sensei -Sensei
| Xiansheng | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chińskie imię | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| chiński | 先生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dosłowne znaczenie | „[jeden] urodzony przed” > „starszy” | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Koreańska nazwa | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hangul | 선생 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Japońskie imię | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kanji | 先生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hiragana | せ ん せ い | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| katakana | セ ン セ イ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
| Część serii na |
| Buddyzm Zen |
|---|
 |
Sensei , Seonsaeng lub Xiansheng (先生) to zaszczytne określenie wspólne w języku japońskim , koreańskim i chińskim ; jest to dosłownie tłumaczone jako „osoba urodzona przed inną” lub „ten, który jest wcześniej”. W powszechnym użyciu jest używany, w odpowiedniej formie, po imieniu osoby i oznacza „nauczyciel”; słowo to jest również używane jako tytuł w odniesieniu do innych specjalistów lub osób posiadających władzę, takich jak duchowni , księgowi , prawnicy , lekarze i politycy lub w celu okazania szacunku komuś, kto osiągnął pewien poziom mistrzostwa w sztuce lub jakieś inne umiejętności, np. uznani pisarze , muzycy , artyści i mistrzowie sztuk walki .
Etymologia
Dwie postacie, które składają się na ten termin, można bezpośrednio przetłumaczyć jako „urodzony przed” i oznaczają osobę, która uczy w oparciu o mądrość z wieku i doświadczenia.
Słowo poprzedzone przymiotnikiem 大, wymawiane „dai” (lub „ō”), co oznacza „wielki” lub „duży”, jest często tłumaczone jako „ wielki mistrz ”. Ten złożony termin „dai-sensei” jest czasami używany w odniesieniu do najwyższego sensei w określonej szkole lub tradycji, szczególnie w systemie iemoto . W przypadku starszego członka grupy, który nie osiągnął poziomu sensei, używa się terminu senpai (先輩) – zwróć uwagę na powszechne użycie 先 „przed”; w sztukach walki jest to szczególnie używane w przypadku najstarszych członków nie-Sensei.
Japońskie wyrażenie „sensei” zawiera te same znaki, co chińskie słowo 先生, wymawiane xiānshēng w standardowym chińskim . Xiansheng był tytułem grzecznościowym dla człowieka o szanowanej pozycji. Środkowochińska wymowa tego terminu mogła brzmieć * senʃaŋ lub * sienʃaŋ . We współczesnym chińskim standardowym używa się go w taki sam sposób, jak tytuł „Pan”. Przed rozwojem nowoczesnego języka ojczystego , Xiansheng użyto do nauczycieli adresowych obu płci; to wyszło z użycia w standardowym chińskim, chociaż jest zachowane w niektórych południowych chińskich odmianach, takich jak Cantonese , Hokkien , Teochew i Hakka , gdzie nadal ma znaczenie „nauczyciel” lub „lekarz”. W języku japońskim Sensei nadal jest używany do zwracania się do osób obojga płci. Jest prawdopodobne, że zarówno obecne zwyczaje południowochińskie, jak i japońskie bardziej odzwierciedlają jego środkowochińską etymologię . Dla społeczności Hokkien i Teochew w Singapurze i Malezji „ Sensei ” jest właściwym słowem zwracającym się do nauczycieli. Malajowie w Singapurze również tradycyjnie zwracali się do chińskich lekarzy jako „ Sensei ”.
Użyj w buddyzmie
W szkołach zen związanych z Sanbo Kyodan , sensei jest używane w odniesieniu do wyświęconych nauczycieli poniżej rangi rōshi . Jednak inne szkoły buddyzmu w Japonii używają tego terminu w odniesieniu do każdego kapłana niezależnie od starszeństwa; na przykład ten tytuł jest również używany dla ministrów Jōdo Shinshū w Stanach Zjednoczonych , niezależnie od tego, czy są etnicznymi Japończykami, czy nie. W Szkole Zen Kwan Um , według mistrza Zen Seungsahna , koreański tytuł ji do poep sa nim jest bardzo podobny do japońskiego tytułu „sensei”.
W buddyzmie Nichiren członkowie Soka Gakkai International nazywają prezydenta sanghi , obecnie Daisaku Ikedę , Sensei.