język serbski - Serbian language

serbski
српски језик / srpski jezik
Wymowa [sr̩̂pskiː]
Pochodzi z Serbia , kraje post-jugosłowiańskie i serbska diaspora
Region Bałkańy
Pochodzenie etniczne Serbowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
C. 12 milionów (2009)
serbska cyrylica
serbski łaciński
jugosłowiański brajl
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Serbia

 Kosowo (współurzędnik) Bośnia i Hercegowina (współurzędnik)
 

 Czarnogóra ( „w użytku urzędowym”)
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Rada Standaryzacji Języka Serbskiego
Kody językowe
ISO 639-1 sr
ISO 639-2 srp
ISO 639-3 srp
Glottolog serb1264
Językoznawstwo part of 53-AAA-g
Mapa języka serbskiego - oficjalna lub uznana
  Kraje/regiony, w których serbski jest językiem urzędowym.
  Kraje/regiony, w których jest uznawany za język mniejszości.
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Serbski ( српски / srpski , wymawiane  [sr̩̂pskiː] ) to ustandaryzowana odmiana języka serbsko-chorwackiego używanego głównie przez Serbów . Jest to oficjalny i narodowy język Serbii , jeden z trzech oficjalnych języków Bośni i Hercegowiny oraz współoficjalny w Czarnogórze i Kosowie . Jest uznanym językiem mniejszości w Chorwacji , Macedonii Północnej , Rumunii , na Węgrzech , Słowacji i Czechach .

Standardowy serbski opiera się na najbardziej rozpowszechnionym dialekcie serbsko-chorwackim, sztokawskim (dokładniej na dialektach Szumadija-Wojwodina i Wschodniej Hercegowiny ), który jest również podstawą standardowych odmian chorwackich , bośniackich i czarnogórskich , a zatem Deklaracji w sprawie Wspólny język Chorwatów, Bośniaków, Serbów i Czarnogórców został wydany w 2017 roku. Drugim dialektem używanym przez Serbów jest torlacki w południowo-wschodniej Serbii, który jest językiem przejściowym do macedońskiego i bułgarskiego .

Serbski jest praktycznie jedynym standardowym językiem europejskim, którego użytkownicy są w pełni funkcjonalnie dygraficzni , używając zarówno cyrylicy, jak i alfabetu łacińskiego . Serbski alfabet cyrylicy został opracowany w 1814 roku przez serbskiego językoznawcę Vuka Karadžicia , który stworzył go w oparciu o zasady fonemiczne . Alfabet łaciński używany dla serbskiego ( latynika ) został zaprojektowany przez chorwackiego językoznawcę Ljudevita Gaja w latach 30. XIX wieku w oparciu o system czeski z korelacją jeden do jednego grafem-fonem między ortografiami cyrylicy i łacińskiej, co dało system równoległy.

Klasyfikacja

Serbski jest standaryzowaną odmianą serbsko-chorwackiego , języka słowiańskiego ( indoeuropejskiego ), z podgrupy południowosłowiańskiej . Inne znormalizowane formy serbsko-chorwackiego to bośniacki , chorwacki i czarnogórski . „Badanie wszystkich głównych „poziomów” języka pokazuje, że BCS jest wyraźnie jednym językiem z jednym systemem gramatycznym”. Ma niższą zrozumiałość z językami południowo-wschodnio-słowiańskimi, bułgarskim i macedońskim , niż ze słoweńskim (słoweński jest częścią podgrupy zachodnio-południowo-słowiańskiej, ale nadal istnieją znaczne różnice w słownictwie, gramatyce i wymowie w stosunku do standaryzowanych form serbsko-chorwackiego, chociaż bliżej mu do dialektów kajkawskiego i czakawskiego serbsko-chorwackiego).

Podział geograficzny

Liczby prelegentów według krajów:

Status w Czarnogórze

Serbski był oficjalnym językiem Czarnogóry do października 2007 roku, kiedy to nowa konstytucja Czarnogóry zastąpiła konstytucję z 1992 roku. W obliczu sprzeciwu partii proserbskich czarnogórski stał się jedynym oficjalnym językiem kraju, a serbski otrzymał status języka w oficjalnym użyciu wraz z bośniackim , albańskim i chorwackim .

W spisie ludności Czarnogóry z 2011 r. 42,88% zadeklarowało serbski jako swój język ojczysty, podczas gdy czarnogórski zadeklarowało 36,97% populacji.

Różnice między standardowym serbskim a standardowym chorwackim i bośniackim

System pisania

Standardowy język serbski używa zarówno cyrylicy ( ћирилица , ćirilica ) jak i alfabetu łacińskiego ( latinica , латиница ). Serbski jest rzadkim przykładem dygrafii synchronicznej , sytuacji, w której wszyscy piśmienni członkowie społeczeństwa mają do dyspozycji dwa wymienne systemy pisma. Media i wydawcy zazwyczaj wybierają jeden lub drugi alfabet. Ogólnie alfabety są używane zamiennie; z wyjątkiem sfery prawnej, gdzie wymagana jest cyrylica, nie ma kontekstu, w którym dominuje jeden lub drugi alfabet.

Chociaż serbskie władze językowe uznawały oficjalny status obu pism we współczesnym standardowym serbskim od ponad pół wieku, ze względów historycznych pismo cyrylicy zostało oficjalnym pismem administracji Serbii na mocy konstytucji z 2006 roku .

Pismo łacińskie jest nadal używane w oficjalnych kontekstach, chociaż rząd wyraził chęć zaprzestania tej praktyki ze względu na nastroje nacjonalistyczne. Chociaż pismo łacińskie jest używane w Serbii od wieków, Ministerstwo Kultury uważa, że ​​cyrylica jest „pismem tożsamości” narodu serbskiego.

Jednak prawo nie reguluje pisma w standardowym języku ani w żaden sposób samego języka standardowego, pozostawiając wybór pisma jako kwestię osobistych preferencji i wolnej woli we wszystkich aspektach życia (wydawnictwo, media, handel i handel, itp.), z wyjątkiem produkcji dokumentów rządowych i oficjalnej pisemnej komunikacji z urzędnikami państwowymi, która musi być napisana cyrylicą.

Powszechnie uważa się, że mieszanie łaciny i cyrylicy w tym samym tekście jest kiepską praktyką, z wyjątkiem cytatów i niektórych skrótów (np. miary). Czasami robi się to w materiałach marketingowych, takich jak logo, aby sugerować pluralizm polityczny lub „stare spotyka nowe”, chociaż jest to rzadkie.

Stosowanie

Dla większości Serbów pismo łacińskie sugeruje kosmopolityczną lub neutralną postawę, podczas gdy cyrylica odwołuje się do bardziej tradycyjnej lub klasycznej wrażliwości. Łacina kojarzy się z biznesem, handlem i nowoczesnością, podczas gdy cyrylicę można uważać za autorytet/oficjalność, konserwatyzm, nacjonalizm i tradycję.

W mediach nadawca publiczny, Radio Telewizja Serbii , używa głównie pisma cyrylicy, podczas gdy nadawcy prywatni, tacy jak RTV Pink , używają głównie pisma łacińskiego. Gazety można znaleźć w obu skryptach.

W sferze publicznej, z logo, oznakowaniem zewnętrznym i opakowaniami detalicznymi, dominuje pismo łacińskie, chociaż oba pismo są powszechnie spotykane. Rząd serbski zachęcał do częstszego używania cyrylicy w tych kontekstach. Większe znaki, zwłaszcza te umieszczane przez rząd, często zawierają oba alfabety; jeśli znak ma angielski, to zwykle w tekście serbskim używa się tylko cyrylicy.

Badanie z 2014 r. wykazało, że 47% ludności Serbii opowiada się za alfabetem łacińskim, a 36% za cyrylicą.

Pismo łacińskie stało się coraz bardziej popularne w Serbii, ponieważ łatwiej je wprowadzać na telefonach i komputerach.

Porządek alfabetyczny

Porządek z Cirilica ( ћирилица ) alfabetu:

  • Porządek cyrylicy zwany Azbuka ( азбука ): А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О Р Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш

Porządek z Latinica ( латиница ) alfabetu:

  • Porządek łaciński zwany Abeceda ( абецеда ): ABC Ć Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

Gramatyka

Serbski jest językiem wysoce fleksyjnym , z gramatyczną morfologią rzeczowników, zaimków i przymiotników oraz czasowników.

Rzeczowniki

Rzeczowniki serbskie są klasyfikowane w trzech typach deklinacyjnych , oznaczanych głównie przez ich mianowniki typu „-a”, „-i” i „-e”. Do każdego z tych typów deklinacyjnych mogą należeć rzeczowniki jednego z trzech rodzajów : rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego. Każdy rzeczownik może być odmieniony, aby reprezentować przypadek gramatyczny rzeczownika , z których serbski ma siedem:

Rzeczowniki są dalej odmieniane, aby reprezentować liczbę rzeczownika w liczbie pojedynczej lub mnogiej.

Zaimki

Zaimki, gdy są używane, odmieniają się według tej samej morfologii przypadku i liczby, co rzeczowniki. Serbski jest językiem pro-drop , co oznacza, że ​​zaimki można pominąć w zdaniu, gdy ich znaczenie można łatwo wywnioskować z tekstu. W przypadkach, w których zaimki mogą zostać pominięte, mogą być również użyte do podkreślenia. Na przykład:

serbski angielski odpowiednik
Kako si? Jak się masz?
Kako si ti? A jak się masz ?

Przymiotniki

Przymiotniki w języku serbskim mogą być umieszczane przed lub po rzeczowniku, który modyfikują, ale muszą zgadzać się co do liczby, rodzaju i wielkości liter ze zmodyfikowanym rzeczownikiem.

Czasowniki

Serbski czasowniki są sprzężone w czterech ostatnich forms- doskonałego , aoryst , niedoskonały i zaprzeszły -z których dwa ostatnie mają bardzo ograniczone zastosowanie (niedoskonały jest nadal używany w niektórych dialektach, ale większość native speakerów serbskich uznają to archaiczny), jeden czas przyszły (znany również jako pierwszy czas przyszły, w przeciwieństwie do drugiego czasu przyszłego lub dokładnego przyszłego, który przez niektórych współczesnych językoznawców jest uważany za czas trybu warunkowego ) oraz jeden czas teraźniejszy . To są czasy oznajmującego nastroju. Oprócz nastroju oznajmującego istnieje również nastrój rozkazujący . Tryb warunkowy ma jeszcze dwa czasy: pierwszy warunkowy (powszechnie używany w zdaniach warunkowych, zarówno w przypadku zdań warunkowych możliwych, jak i niemożliwych) oraz drugi warunkowy (bez użycia w języku mówionym — powinien być używany dla zdań warunkowych niemożliwych). Serbski ma głos czynny i bierny .

Jeśli chodzi o nieskończone formy czasownika, serbski ma jeden bezokolicznik , dwa imiesłowy przymiotnikowe (czynny i bierny) oraz dwa imiesłowy przysłówkowe (teraźniejszy i przeszły).

Słownictwo

Większość słów serbskich ma rodzimy słowiański zasób leksykalny, wywodzący się z języka prasłowiańskiego . Istnieje wiele zapożyczeń z różnych języków, odzwierciedlających interakcje kulturowe na przestrzeni dziejów. Godne uwagi zapożyczenia zostały zapożyczone z greckiego, łacińskiego, włoskiego, tureckiego, węgierskiego, angielskiego, rosyjskiego, niemieckiego, czeskiego i francuskiego.

Literatura serbska

Miroslavljevo jevanđelje (Ewangelia Miroslawa), rękopis , ca. 1186

Literatura serbska pojawiły się w średniowieczu , a znalazły się takie utwory jak Miroslavljevo jevanđelje ( Gospel Miroslav użytkownika ) w 1186 i Dušanov zakonik ( Zakonik Duszana ) w 1349 roku Małej świeckiej literatury średniowiecznej została zachowana, ale co tam pokazuje, że było to w zgodzie z już czas; na przykład serbski Aleksandryd , książka o Aleksandrze Wielkim oraz przekład Tristana i Izoldy na serbski. Chociaż nie należy do właściwej literatury, korpus piśmiennictwa serbskiego w XIV i XV wieku zawiera liczne teksty prawne, handlowe i administracyjne z zaznaczoną obecnością serbskiego języka ojczystego zestawione na matrycy serbsko -cerkiewno-słowiańskiej .

Na początku XIV wieku dominującym językiem Republiki Ragusa staje się język serbsko-chorwacki, który był tak rygorystycznie zakazany przez wcześniejsze lokalne prawa . Jednak pomimo jej bogatych obywateli mówiących w kręgach rodzinnych serbsko-chorwackim dialektem Dubrownika, posyłali swoje dzieci do szkół florenckich, aby doskonale opanowały język włoski. Od początku XIII wieku cała oficjalna korespondencja Dubrownika z państwami zaplecza była prowadzona w języku serbskim.

W połowie XV wieku Serbia została podbita przez Imperium Osmańskie i przez następne 400 lat nie było możliwości powstania świeckiej literatury pisanej. Jednak niektóre z największych dzieł literackich w serbskim pochodzą z tego okresu, w postaci literatury ustnej, z której najbardziej godną uwagi formą jest poezja epicka . Poematy epickie zostały spisane głównie w XIX wieku i zachowane w tradycji ustnej do lat pięćdziesiątych, kilka wieków, a nawet tysiącleci dłużej niż większość innych „eposów”. Goethe i Jacob Grimm uczyli się serbskiego, aby czytać serbską poezję epicką w oryginale. Pod koniec XVIII wieku literatura pisana oddzieliła się od języka mówionego. W drugiej połowie XVIII wieku pojawił się nowy język, zwany słowiańsko-serbskim . Ten sztuczny idiom zastąpił dzieła poetów i historyków, takich jak Gavrilo Stefanović Venclović, który pisał zasadniczo w nowoczesnym serbskim w latach dwudziestych XVIII wieku. Te wernakularne kompozycje pozostały niedostępne dla ogółu społeczeństwa i zyskały należytą uwagę dopiero wraz z pojawieniem się współczesnych historyków literatury i pisarzy, takich jak Milorad Pavić . Na początku XIX wieku Vuk Stefanović Karadžić promował język mówiony ludzi jako normę literacką.

Dialekty

Do dialektów serbsko-chorwackiego , uważanego za serbski (tradycyjnie używany w Serbii), należą:

  • Šumadija–Vojvodina (Ekavian, Neo-Shtokavian): środkowa i północna Serbia
  • Wschodni Hercegowina (Ijekawski, Neosztokawski): południowo-zachodnia Serbia, zachodnia połowa Czarnogóry, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja
  • Kosowo- Resawa ( ekawski , starosztokawski): wschodnio-środkowa Serbia, centralne Kosowo
  • Smederevo-Vršac (Ekavian, Old-Shtokavian): wschodnio-środkowa Serbia
  • Prizren-Timok (Ekavian, Old-Shtokavian): południowo-wschodnia Serbia, południowe Kosowo
  • Zeta-Raška (Ijekavian, Old-Shtokavian): wschodnia połowa Czarnogóry, południowo-zachodnia Serbia

Słowniki

Vuk Karadžić „s Srpski rječnik , po raz pierwszy opublikowana w 1818 roku, jest najwcześniejszym słownika współczesnej literatury serbskiej. Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (I-XXIII), opublikowane przez Jugosłowiańskiej Akademii Nauk od 1880 do 1976 roku, jest tylko ogólny historyczny Słownik serbsko-chorwacki. Jej pierwszym redaktorem był Đuro Daničić , następnie Pero Budmani i słynny Vukovian Tomislav Maretić . Źródłem tego słownika są, zwłaszcza w tomach pierwszych, głównie sztokawski . Istnieją starsze, niestandardowe słowniki, takie jak słownik niemiecko-serbski z 1791 roku .

Słowniki standardowe
  • Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika (Słownik serbsko-chorwackiego standardowego języka i gwar) jest największym i wciąż niedokończonym słownikiem serbskim. Począwszy od 1959 roku ukazało się 16 tomów, spodziewanych jest około 40. Prace autorów chorwackich są fragmentami, jeśli zostały opublikowane przed 1991 rokiem.
  • Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika w sześciu tomach, rozpoczął się jako wspólny projekt Matica srpska i Matica hrvatska , ale tylko pierwsze trzy tomy zostały opublikowane także w języku chorwacko-serbskim (hrvatskosrpski).
  • Rečnik srpskoga jezika ( ISBN  978-86-7946-004-2 ) w jednym tomie, wydany w 2007 roku przez Matica srpska , który na ponad 1500 stronach w formacie A4 wyjaśnia ponad 85 000 haseł. Od lat 90. wydano w Chorwacji kilka słowników (dla języka chorwackiego) ( Anić , Enciklopedijski rječnik , Hrvatski rječnik ).
Słowniki etymologiczne

Standardowym i jedynym ukończonym słownikiem etymologicznym języka serbskiego jest „ Skok ”, napisany przez chorwackiego językoznawcę Petara Skoka : Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika („Słownik etymologiczny języka chorwackiego lub serbskiego”). I-IV. Zagrzeb 1971-1974.

Istnieje również nowy monumentalny Etimološki rečnik srpskog jezika (Słownik etymologiczny języka serbskiego). Dotychczas ukazały się dwa tomy: I (ze słowami na A-) i II (Ba-Bd).

Istnieją specjalistyczne słowniki etymologiczne dla niemieckich, włoskich, chorwackich, tureckich, greckich, węgierskich, rosyjskich, angielskich i innych zapożyczeń (por. rozdział słowo pochodzenia ).

Słowniki dialektyczne
  • Słowniki dialektu kosowsko-resawskiego:
    • Gliša Elezović, Rečnik kosovsko-metohiskog dijalekta I-II. 1932/1935.
  • Słowniki dialektu Prizren-Timok (Torlakian):
    • Brana Mitrović, Rečnik leskovačkog govora. Leskovac 1984.
    • Nikola Živković, Rečnik pirotskog govora. Pirot, 1987.
    • Miodrag Marković, Rečnik crnorečkog govora I-II. 1986/1993.
    • Jakša Dinić, Rečnik timočkog govora I-III.1988-1992.
    • Jakša Dinić, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; ISBN  978-86-82873-17-4 ) Belgrad 2008,
    • Momčilo Zlatanović, Rečnik govora južne Srbije. Vranje, 1998, 1-491.
  • Słowniki dialektu wschodniohercegowińskiego:
    • Milija Stanić, Uskočki rečnik I–II. Belgrad 1990/1991.
    • Miloš Vujičić, Rečnik govora Prošćenja kod Mojkovca. Podgorica, 1995.
    • Srđan Musić, Romanizmi u severozapadnoj Boki Kotorskoj. 1972.
    • Svetozar Gagović, Iz leksike Pive. Belgrad 2004.
  • Dialekt Zeta-Pešter:
    • Rada Stijović, Iz leksike Vasojevića. 1990.
    • Drago Ćupić – Željko Ćupić, Rečnik govora Zagarača. 1997.
    • Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Crnoj Gori – jugoistočni dio Boke Kotorske. Cetinje – Titograd, 1981.
    • Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Budvi i Paštrovićima. Nowy Sad 1997.
  • Inni:
    • Rečnik srpskih govora Vojvodine. Nowy Sad.
    • Mile Tomić, Rečnik radimskog govora – dijaspora, Rumunija. 1989.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Książki
Czasopisma

Zewnętrzne linki