Si vis pacem, para bellum -Si vis pacem, para bellum

„Para bellum” przekierowuje tutaj. Inne zastosowania, patrz Parabellum .
„Si Vis Pacem, Para Bellum” przekierowuje tutaj. Inne zastosowania, patrz Si Vis Pacem, Para Bellum (ujednoznacznienie) .
Relief przy wejściu do Centrum Kultury Armii (dawne Kasyno Serwisowe) w Madrycie ( Hiszpania ), przy Gran Vía 13 (aleja w centrum miasta), przedstawiający łacińską frazę „Si vis pacem, para bellum”.

Si vis pacem, para bellum ( łac. klasyczna:  [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː] ) to łacińskie powiedzenie przetłumaczone jako „Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny”.

Tło

Zwrot si vis pacem przystosowany jest z oświadczeniem znaleźć w łaciński autor Wegecjusz „s oddechowych De Re Militari (4 lub 5 wne), w którym rzeczywista frazowanie jest igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum (” Niech więc ten, kto pragnie pokoju, przygotuje się do wojny."). Pomysł które przekazuje również pojawia się wcześniej prace takie jak Plato „s nomoi ( Laws ) i chiński Shi Ji . Zdanie to przedstawia pogląd, że warunki pokoju są często utrzymywane dzięki gotowości do podjęcia wojny, gdy zajdzie taka potrzeba.

Zastosowania pochodne

Apoteoza z Napoleonem , Andrea Appiani , 1807.

Bez względu na źródło, powiedzenie samo w sobie stało się żywym elementem słownika, używanym do tworzenia różnych idei w wielu językach.

Si vis bellum para pacem

Na przykład historyk Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne odniósł się do polityki zagranicznej Napoleona Bonaparte :

Wszyscy znają powiedzenie... Gdyby Bonaparte był uczonym łaciny, prawdopodobnie odwróciłby je i powiedział: Si vis bellum para pacem .

Si vis pacem para pactum

W Stanach Zjednoczonych Narodowy Kongres Arbitrażu i Pokoju z 1907 roku, któremu przewodniczył Andrew Carnegie, powiedział:

Te ogromne zbrojenia na lądzie i wodzie są bronione jako środek nie do prowadzenia wojny, ale do zapobiegania wojnie… jest bezpieczniejszy sposób… wymaga jedynie zgody i dobrej woli rządów. Dziś mówią… Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się na wojnę. Ten Kongres mówi w imieniu ludu: Si vis pacem, para pactum , jeśli chcesz pokoju, zgódź się go zachować.

Si vis pacem fac bellum

„Jeśli chcesz pokoju, wypowiedz wojnę”. Rozwiązanie nie obejmuje przypadku narodu, który nie pragnie pokoju. Cesarskie Niemcy rozpoczęły wojnę w 1914 roku i zostały napiętnowane przez niemiecko-żydowskiego pacyfistę Richarda Grellinga w J'Accuse (1915). W 1918 Grelling napisał ponownie, tym razem jako emigrant w Szwajcarii. Cytując przemówienie Woodrowa Wilsona „Świat musi być bezpieczny dla demokracji” wygłoszone w Kongresie 2 kwietnia 1917 r., Grelling mówi:

Kiedy wszystkie inne środki zawiodą, ... wyzwolenie świata spod militarnej dominacji może w skrajnym przypadku nastąpić tylko przez bitwę. ... w miejsce si vis pacem para bellum podobnie brzmiąca zasada ... może stać się koniecznością: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

„Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się na pokój”. Wielkim wojnom XIX i XX wieku przeciwstawiała się filozofia pacyfizmu , która w XIX wieku kojarzyła się z wczesnym socjalizmem , mimo że socjalizmowi XX wieku często brakowało tendencji pacyfistycznych, głosząc zamiast tego gwałtowną rewolucję. Pacyfizm, który sprzeciwiał się wojnom światowym, wywodził się od Barthélemy'ego Prospera Enfantina , wczesnego francuskiego socjalisty i jednego z założycieli saint-simonianizmu . Już 2 kwietnia 1841 r. w liście do generała Saint-Cyr Nugues napisał:

Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIX e siècle, que Si vis pacem, para pacem.
Słynne powiedzenie... wydaje mi się, jak na XIX wiek, znacznie mniej prawdziwe niż Si vis pacem, para pacem.

w odniesieniu do Algierii . Tytułem wyjaśnienia Enfantin dodaje, że wojny można było uniknąć, gdyby przeprowadzono odpowiednie badania Algierii.

Parabellum

Luger model P08 (1908) pod nabój 9mm Parabellum

Główna klauzula powiedzenia została wykorzystana jako motto przez niemieckiego producenta broni Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) i jest źródłem terminu Parabellum stosowanego do broni palnej i amunicji (zwłaszcza Parabellum 7,65 mm i naboje Parabellum 9 mm ). Termin ten jest również antytezą amerykańskiego użycia słowa „peacemaker” w znaczeniu pistoletu Colt Single Action Army .

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki