Siculo-arabski - Siculo-Arabic

Siculo-arabski
العربية الصقلية
Pochodzi z Emirat Sycylii
Era IX–XIII wiek
Arabski alfabet
Kody językowe
ISO 639-3 sqr
Glottolog Nic

Siculo-arabski ( arabski : اللهجة العربية الصقلية ‎) znany również jako arabski sycylijski jest terminem używanym dla odmian języka arabskiego, które były używane w Emiracie Sycylii (w tym na Malcie ) od IX wieku, utrzymując się pod późniejszymi rządami Normanów aż do 13 wiek. Wywodzi się z wczesnego arabskiego Maghrebi po podboju Sycylii przez Abbasydów w IX wieku i stopniowo marginalizuje się po podboju Normanów w XI wieku.

Siculo arabski jest wymarły i jest określany jako język historyczny, poświadczany tylko w pismach z IX–XIII wieku na Sycylii. Jednak dzisiejszy maltański jest uważany za jego jedynego żyjącego potomka, jako że jest to język semicki, który wyewoluował z jednego z dialektów siculo-arabskiego w ciągu ostatnich 800 lat, choć w stopniowym procesie latynizacji, który dał maltańczykowi znaczący wpływ superstrate Romans . Dla kontrastu, współczesny sycylijski , który jest językiem romańskim włosko-dalmatyńskim , zachowuje bardzo mało języka sykulo-arabskiego, a jego wpływ jest ograniczony do około 300 słów.

Historia

Wprowadzenie do Sycylii

W VII i VIII wieku Tunis został najechany na Sycylię . Ostateczny podbój bizantyjskiej Sycylii przez Arabów był fragmentaryczny i powolny. Region był strefą przygraniczną, nawet po upadku Taorminy w 962 roku, który zakończył inwazję. Języki romańskie, takie jak afrykański romans, nadal były używane na wyspie długo po podboju arabskim. Jego prelegenci składali się w dużej mierze z sycylijskich muzułmanów. Jednak na podstawie aktu erekcyjnego kościoła Santa Maria dell'Ammiraglio (spisanego po grecku i arabsku) można spekulować, że sykulo-arabski był używany również przez znaczną liczbę sycylijskich, w tym przypadku, prawosławnych chrześcijan z Palermo .

Normandzkie królestwo Sycylii

Kiedy Normanowie wkroczyli na Sycylię, wyspa została podzielona na dwie główne niełacińskie grupy językowe:

W 1086 roku Normanom udało się zapewnić nawrócenie ostatniego ważnego władcy Kalbidów, Enny Ibn Hamuda. To nawrócenie wraz z przyjęciem przez Normanów wielu arabskich zwyczajów rządzących spowodowało pojawienie się chrześcijańskiego języka sykulo-arabskiego. W epoce normańskiej kancelaria działała w języku arabskim, greckim i łacińskim.

Współczesna kopia Tabuli Rogeriana , odwrócona do góry nogami.

Nuzhat al-Mushtaq fi'khtirāq al-AFAQ ( arabski : نزهة المشتاق في اختراق الآفاق niem „książka przyjemnych podróże do odległych krain”), najczęściej znany jako Księga Rogera (dosł Księdze Rogera w łacina ) to opis świata i mapy świata stworzony przez arabskiego geografa z Palermo Muhammada al-Idrisiego w 1154 roku. Al-Idrisi pracował nad komentarzami i ilustracjami mapy przez piętnaście lat na dworze normańskiego króla Rogera II Sycylii , który zlecił prace około 1138 roku.

Spadek po 1200

W okresie po podboju nowi władcy używali czasem zarówno arabskiego, jak i greckiego, a następnie w administracji fiskalnej króla, która zarządzała ziemiami królewskimi i ludźmi na Sycylii i Kalabrii . Liczne dokumenty, które wydała, są jednymi z głównych i najważniejszych źródeł języka arabskiego na Sycylii. Jednak, gdy Hohenstaufen zastąpił Normanów, język arabski został porzucony jako język rządowy w 1194, a Hohenstaufen wypędził pozostałych muzułmanów do Lucery i Afryki Północnej w XIII wieku. Z powodu wypędzeń jedynymi pozostałymi mówcami sikulo-arabskimi byli chrześcijanie.

Kiedy Aragończycy zajęli Sycylię, wprowadzili szlachtę katalońską, uczynili łacinę jedynym językiem urzędowym; Oficjalne dokumenty greckie i arabskie na Sycylii przestały istnieć w XIV wieku.

Wpływy arabskie były kontynuowane w wielu sycylijskich słowach. Większość z tych terminów odnosi się do rolnictwa i pokrewnych działalności.

język maltański

Mówca maltański, nagrany na Malcie .

Współczesny język wywodzący się z języka sykulo-arabskiego używany na Malcie jest znany jako język maltański . Chociaż „siculo-arabic” odnosi się do języka używanego przed 1300 rokiem, w XIV wieku nie ma prawie żadnych zapisów, a najwcześniejszym zapisem w języku maltańskim jest „ Il Cantilena ” ( Xidew il-Qada ) Pietru Caxaro (koniec XV wieku). ), który został napisany pismem łacińskim.

Język maltański wyewoluował z języka siculo-arabskiego poprzez stopniowy proces latynizacji po rechrystianizacji Malty (która została zakończona w 1250 r.). Niektóre elementy słownictwa sikulo-arabskiego są porównywalne z późniejszymi elementami znalezionymi w języku maltańskim. Chociaż siculo-arabic ma stosunkowo niewielki wpływ na współczesny sycylijski , język ten wchłonął również wiele słów siculo-arabskich, przy czym te pokazane w tabeli są małą próbką:

maltański Siculo-arabski
(po sycylijsku )
arabski
( nowoczesny standard )
język angielski
ebja gebbia جب ( jabb ) cysterna
ulġlien giuggiulena لجلان ( juljulān ) nasiona sezamu
saqqajja Saia ساقية ( sāqiyyah ) kanał
kenur tanura تنور ( tannūr ) piekarnik
Żagħfran zaffarana زعفران ( za'farān ) Szafran
Żahra zagara زهرة ( zahrah ) kwitnąć
żbib Zibbibbu زبيب ( zabīb ) rodzynki
zokk cukinia ساق ( saq ) pnia drzewa

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Agius, DA (1996). Siculo arabski . Londyn: Kegan Paul International. Numer ISBN 0-7103-0497-8.
  • Metcalfe, Alex (2003). Muzułmanie i chrześcijanie w Normanowej Sycylii. Osoby mówiące po arabsku i koniec islamu . Londyn i Nowy Jork: Routledge. Numer ISBN 0-7007-1685-8.
  • Johns, Jeremy (2002). Administracja arabska w Norman Sycylii. Królewski Diwan . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 0-521-81692-0.

Zewnętrzne linki