Cichy list - Silent letter

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

W alfabetycznym systemu pisma , o cichy pismo to pismo , że w danym słowie , nie odpowiada żadnemu dźwięku w słowie jest wymowa . W lingwistyce cicha litera jest często symbolizowana znakiem zerowym U+2205 ∅ PUSTY ZESTAW . Null to niewymawiany lub niepisany segment. Symbol przypomina skandynawską literę Ø i inne symbole .

język angielski

Jedną z zauważonych trudności w pisowni angielskiej jest duża liczba cichych liter. Edward Carney wyróżnia różne rodzaje „cichych” listów, które stanowią dla czytelnika różny stopień trudności.

• Litery pomocnicze, które wraz z inną literą tworzą dwuznaki , czyli dwie połączone litery, które reprezentują jeden fonem . Można je dalej podzielić na:
  • Dwuznaki „egzocentryczne”, w których brzmienie dwuznaku różni się od brzmienia którejkolwiek z jego liter składowych. Rzadko uważa się je za „milczące”. Przykłady:
    • Gdzie fonem nie ma standardowej reprezentacji jednoliterowej, jak ze spółgłoskami ⟨ng⟩ dla /ŋ/ jak w sing , ⟨th⟩ dla /θ/ jak w cienkim lub /ð/ jak w wtedy , dyftongi ⟨ou⟩ w out lub „oi” w pkt . Są to domyślna pisownia odpowiednich dźwięków i nie stanowią szczególnej trudności dla czytelników lub pisarzy.
    • Gdzie standardowa reprezentacja jednoliterowa wykorzystuje inną literę, jak w przypadku „gh” w wystarczającym lub „ph” w fizycznym zamiast „f”. Mogą one być uważane za nieregularne dla pisarzy, ale mniej trudne dla czytelników.
  • Dwuznaki „endocentryczne”, w których brzmienie dwuznaku jest takie samo jak jednej z jego liter składowych. Obejmują one:
    • Większość podwójne spółgłoski , jak ⟨bb⟩ w bił ; choć nie geminate spółgłosek , jak ⟨ss⟩ w błędnym pisowni . Podwojenie z powodu sufiksu lub przegięcia jest regularne; w przeciwnym razie może ona stwarzać trudności dla pisarzy (np pomieścić jest często błędnie), ale nie dla czytelników.
    • Wiele digrafów samogłoskowych, jak ⟨ea⟩, ⟨ie⟩, ⟨eu⟩ w urlopie ( por. accede ), osiąga , pochwała ( por. utopia ).
    • Dwuznaki nieciągłe, których drugim elementem jest „ magiczne e ”, np. ⟨a_e⟩ w tempie (por. rat ), ⟨i_e⟩ w fine (por. fin ). To jest regularny sposób, aby reprezentować „long” samogłoski w ostatniej sylabie z morfemu .
    • Inne, takie jak ⟨ck⟩ (co jest w rzeczywistości „podwojoną” formą ⟨k⟩), ⟨gu⟩ jak w warcie , w modzie ; „ea jak w chlebie , ciężkim itp.; ⟨ae⟩, ⟨oe⟩ jak w antenie , edypal . Mogą być trudne dla pisarzy, a czasem także dla czytelników.
• Litery atrapy bez związku z sąsiednimi literami i bez korespondencji w wymowie:
  • Niektóre są bezwładnymi literami , które brzmiały w pokrewnym wyrazie: np. ⟨n⟩ in damn (por. potępienie ); ⟨G⟩ w śluzu (patrz śluzowy ); ⟨a⟩ praktycznie (por. praktyczne ). Jeśli pokrewny jest oczywisty, może pomagać pisarzom w pisowni, ale wprowadzać w błąd w wymowie.
  • Reszta jest pusty listów , które nigdy nie dźwięk, np ⟨h⟩ w godz ONlub, ⟨w⟩ w ans W er, ⟨h⟩ w Sara h , ⟨s⟩ w I s ziemi ⟨b⟩ w su b tle, t⟩ w balecie t . Mogą one stanowić największą trudność dla pisarzy, a często także dla czytelników.

Rozróżnienie między „endocentrycznymi” dwuznakami a pustymi literami jest nieco arbitralne . Na przykład w słowach little i bottle można by postrzegać ⟨le⟩ jako „endocentryczny” dygraf dla /əl/ , lub ⟨e⟩ jako pustą literę; podobnie z ⟨bu⟩ lub ⟨u⟩ w buy and build .

Nie wszystkie ciche litery są całkowicie zbędne:

• Nieme litery potrafią rozróżnić homofony , np. in / inn ; być / pszczoła ; pożyczone / poparte . Jest to pomoc dla czytelników, którzy znają oba słowa.
• Ciche litery mogą dać wgląd w znaczenie lub pochodzenie słowa ; np. winnica sugeruje winorośl bardziej niż fonetyczna * winnica .
• Ciche litery mogą pomóc czytelnikowi zaakcentować poprawną sylabę (porównaj fizykę z ciałami ). Ostateczna ⟨fe⟩ w żyrafa daje wskazówkę do drugiej sylaby stresu, gdzie * giraf może sugerować początkowego stresu.

Ciche litery powstają na kilka sposobów:

• Zmiany dźwięku zachodzące bez zmiany pisowni. Digraph ⟨gh⟩ było wymawiane [ x ] w Bliskiego angielskiego w takich słowach jak światło .
• Dźwiękowe różnice z języków obcych mogą zostać utracone, tak jak w przypadku rozróżnienia między gładkim rho (ρ) a z grubsza aspirowanym rho (ῥ) w starożytnej grece , reprezentowanym przez ⟨r⟩ i ⟨rh⟩ po łacinie , ale połączone z tym samym [r] w języku angielskim .
• Zbitki spółgłosek można uprościć , tworząc nieme litery; np. nieme th⟩ w astmie , nieme ⟨t⟩ w Boże Narodzenie (w konserwatywnej RP , takiej jak ta wypowiadana przez Dame Verę Lynn , ⟨t⟩ wymawia się /krɪstməs/, w przeciwieństwie do /krɪsməs/ we wszystkich innych dialektach). Podobnie z obcymi klastrami, takimi jak grecki inicjał ⟨ps⟩ w psychologii i ⟨mn⟩ w mnemoniku oraz znacznie rzadsze gromady w chtonicznym i ftalowym .
• Słowa złożone są często uproszczone w wymowie, a ich pisownia pozostaje taka sama. Na przykład kredens i śniadanie były kiedyś wymawiane jako napisane, ale z czasem zostały uproszczone. Słowa czoło i kamizelka w dużej mierze przywrócone do ich wymowy w pisowni , ale kiedyś były wymawiane * forrid oraz * weskit odpowiednio.
• Czasami fałszywe litery są świadomie wprowadzane do pisowni w celu odzwierciedlenia etymologii (rzeczywistej lub wyimaginowanej). ⟨b⟩ w długu i wątpliwości (od francuskiego dette, doute ) wstawiono, aby dopasować łacińskie pokrewne, takie jak debet i dubitable . Nieme ⟨s⟩ zostało wstawione w isle ( normańskie francuskie ile , starofrancuskie isle , od łacińskiego insula ; spokrewniony oznaczający izolować ), a następnie rozszerzono je na niepowiązane słowo wyspa . ⟨P⟩ w pardwy najwyraźniej sugeruje greckich słów takich jak pteron ( „skrzydła”).

Ponieważ akcent i wymowa różnią się, litery mogą być ciche dla niektórych mówców, ale nie dla innych. W non-rhotic akcentami ⟨r⟩ milczy w takich słowach jak ciężko , ptactwo ; w akcentach opuszczających h , ⟨h⟩ milczy. Mówca może, ale nie musi wymawiać ⟨t⟩ w często , pierwsze ⟨c⟩ w Antarktyce , ⟨d⟩ w kanapce , itp.

Różnice między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim

Wymowa

W USA, h w herbie jest ciche ( a n herb ), ale w Wielkiej Brytanii jest wymawiane ( a herb ). To samo odnosi się do l w lutu .
W niektórych częściach Wielkiej Brytanii, w słowniku i sekretarza milczy, ale w Stanach Zjednoczonych, to jest wymawiane.

Pisownia

W pisowni USA, nieme litery są czasem pomijane (np potwierdzenia / uk acknowledg e ment , ax / UK ax e , katalog / uk katalogowy UE , programu / uk programu me poza konteksty komputera), ale nie zawsze (np dialogowe ue jest standardowa pisownia w USA i Wielkiej Brytanii; dialog jest uważany za wariant amerykański; siekiera pisowni jest również często używana w USA). W większości słów, nieme litery są napisane w obu stylach (np de b t , g u ard , hous e ).

Inne języki germańskie

duński

Język duński ma różne litery, które mogą być ciche.

Litera ⟨f⟩ milczy w spójniku af .

Litera ⟨g⟩ jest cicha w spójnikach og i også .

Litera ⟨h⟩ milczy w większości dialektów, jeśli następuje po niej ⟨v⟩, jak w hvad („co”), hvem („kto”), hvor („gdzie”).

Litera ⟨v⟩ milczy na końcu słów, jeśli jest poprzedzona ⟨l⟩, jak w selv ('self'), halv ('half').

Litera ⟨d⟩ jest zwykle (choć niekoniecznie) cicha, jeśli jest poprzedzona spółgłoską, jak w en mand ('człowiek'), ślepa ('ślepy'). Wiele słów kończących się na ⟨d⟩ jest wymawianych na stød , ale nadal uważa się je za cichą literę.

farerski

Język farerski ma dwie nieme litery.

Litera edd ⟨ð⟩ prawie zawsze milczy. Jest renderowany w ortografii ze względów historycznych (np. faðir 'ojciec'[ˈfɛajɪɹ] , por. jarmark staronordyjski ). Jednak w niektórych przypadkachwymawia sięliterę edd[ɡ̊] , jak w veðrið 'pogoda'[ˈvɛɡ̊ʐɪ] .

Litera ge ⟨g⟩ (tj. kontynuacja staronordyckiego [ɣ] ) zwykle milczy między samogłoskami lub po samogłosce przed pauzą (np. dagur 'dzień'[ˈd̥ɛavʊɹ] , por. staronordycki dagr [ˈdɣʐ] ; np. „ja”[ˈeː] , por. staronordycki ek ). Użycie niemej litery ge w języku farerskim jest takie samo, jak w przypadku litery edd - zostało napisane ze względów historycznych, ponieważ ortografia farerska została oparta na znormalizowanej pisowni języka staronordyckiego i islandzkiego .

Obie nieme litery farerskie, edd i ge, zostały zastąpione spółgłoską hiatus gliding ([j] ,[v] lub[w] ), gdy następuje inna (nieakcentowana) samogłoska.

Niemiecki

W języku niemieckim nieme litery są niezwykle rzadkie i zwykle występują w wyrazach zapożyczonych, a nie w słowach niemieckich.

⟨mi⟩

Długi dźwięk ⟨i⟩ / ì / czasami napisane ⟨ie⟩, z cichym ⟨e⟩, jak w bezprzewodowym e n ( ' Vienna ') lub czasownik kończy ⟨-ieren⟩ (np appelli e ren, organisi e ren ).

W pewnych słów pochodzenia zagranicznej ⟨e⟩ po ⟨i⟩ jest widoczny, na przykład Ambi e nt e , Bakteri e n (liczba mnoga Bakterium ) Hygi e n e , Kli e NT , Spermi e n (liczba mnoga Spermium ) , ale milczy w np Kuri e r, Papi e r, Turni e r a wszystkie -i e ren czasowniki już wspomniano. W Zeremoni e końcowe ⟨e⟩ jest zwykle nieme, ale zawsze wymawiane w liczbie mnogiej Zeremoni e n .

Słowa kończące się ⟨-ie⟩ może być nieco trudne do uczniów:
Na przykład, ostateczna ⟨e⟩ jest wymawiane w słowach Akazi e , Akti e , Aktini e , Begoni e , Famili e , Foli e , Gerani e , Grazi e , Hortensi e , Hosti e , Immobili e , Kastani e , Komödi e , Kuri e , Lili e , Lini e , Orgi e , Pini e , Seri e , Studi e , Tragödi e ,
podczas gdy milczy słowami Akademi e , Allergi e , Amnesi e , Amnesti e , Apathi e , Artilleri e , Batteri e , Blasphemi e , Chemi e , Chirurgi e , Demokrati e , Energi e , Epidemi e , -gami e , Garanti e , Geni e , geometri e , - grafi e / -graphi e , Harmoni e , Hysteri e , Infanteri e , Ironi e , Kavalleri e , KNI e , Kompani e , Kopi e , -logi e , Liturgi e , Mędrcy e , Mani e , Melodi e , Monotoni e , Nostalgi e , Orthopädi e , Parti e , Phantasi e , Philantropi e , Philateli e , Philosophi e , Poesi e (ale e po o są widoczne), Psychiatri e , Rhapsodi e , Sinfoni e , -skopi e , Theori e , Therapi e , Utopi e .

W imionach żeńskich Amali e , Emili e , Otili e , Zäzili e wymawia się końcowe e , ale milczy w Leoni e , Mari e (ale w wyrazach złożonych, takich jak Mari e nplatz [miejsce w Monachium], Mari e nstatue [statua Marii Panny], wymawia się e, po niemiecku Maryja nazywa się Maria ), Nat(h)ali e , Rosali e , Rosemari e , Stefani e (lub: Stephani e ), Valeri e .
E jest wymawiane w imionach Ari e l(le) , Dani e l , Dani e la , Gabri e l , Gabri e l(l) e (w Gabri e l e wymawia się końcowe e), Gabri e lla , Mari e L e (ostateczne e jest widoczny), Mari e lla , Muri e L , lecz milczy na Di e ter , Pt e da , Pt e derich , Si e gfri e d , Si e siatki , Si e glind e (końcowe e jest wymawiane), Wi e ziemia .
W nazwach państw kończących się -ien , e jest wymawiane: Australi e n , Brasili e n , Indi e n , Kroati e n , Serbi e n , Sloweni e n . W nazwach miast, wymowa e po I zmienia: w Wi e n (Wiedeń), e jest cichy, ale w Tri e st , to jest wymawiane.

⟨h⟩

Milcząca H czasami wskazuje długość samogłoski, jak w Stu h L ( „krzesło”), lub przerwy , tak jak w DRE H en ( „włączyć”). Że h wywodzi się od starego /x/ w niektórych słowach, takich jak se h en („widzieć”) ze h n („dziesięć”), ale innymi słowy, nie ma uzasadnienia etymologicznego, takiego jak ge h en („ widzieć”) idź') lub ma h len ('do frezowania').

Romantyczne języki

Francuski

Nieme litery są powszechne w języku francuskim , w tym ostatnia litera większości słów. Ignorowanie liter pomocniczych, które tworzą dwuznaki (takie jak ⟨ch⟩, ⟨gn⟩, ⟨ph⟩, ⟨au⟩, ⟨eu⟩, ⟨ei⟩ i ⟨ou⟩ oraz ⟨m⟩ i ⟨n⟩ jako sygnały do nosa samogłoski ), zawierają prawie każdą możliwą literę z wyjątkiem ⟨j⟩ i ⟨v⟩.

Samogłoski

Końcowe ⟨e⟩ jest nieme lub przynajmniej (w poezji i pieśni) prawie nieme schwa /ə/ ; pozwala na zachowanie poprzedzającej spółgłoski, często pozwalając na zachowanie gramatycznego rozróżnienia między formami męskimi i żeńskimi w piśmie, np. vert i verte (obie „zielone”); ⟨t⟩ jest wymawiane w tym drugim (kobiecym), ale nie w pierwszym. Co więcej, schwa może zapobiec niezręcznej końcówce słowa zakończonego spółgłoską i płynem ( peuple, sucre ).

Po ⟨é⟩, ⟨i⟩ lub ⟨u⟩ końcowe ⟨e⟩ milczy. Pisownia ⟨eau⟩ jest wymawiana tak samo jak au⟩ i jest całkowicie rozróżnieniem etymologicznym, więc w tym kontekście ⟨e⟩ milczy.

Po ⟨g⟩ lub ⟨q⟩ ⟨u⟩ jest prawie zawsze cichy.

Spółgłoski

W większości dialektów litera h⟩ jest prawie zawsze niema, z wyjątkiem dwuznaków ⟨ch⟩ i ⟨ph⟩. Jednak w niektórych słowach pierwsza litera ⟨h⟩ oznacza słyszalną przerwę uniemożliwiającą łączność , zob. słowa zaczynające się od przydechowego h . Istnieje wiele podwojonych spółgłosek; Francuski nie odróżnia spółgłosek podwójnych od spółgłosek pojedynczych w wymowie tak jak włoski . Istnieje wyraźne rozróżnienie między pojedynczym i podwojonym ⟨s⟩: podwojone ⟨ss⟩ jest zawsze bezdźwięczne [ s ] , podczas gdy interwokalne pojedyncze ⟨s⟩ jest dźwięczne [ z ] .

Spółgłoski nosowe ⟨ m ⟩ i ⟨ n ⟩, gdy są końcowe lub poprzedzające spółgłoskę, zwykle nosują poprzedzającą samogłoskę, ale same nie są wymawiane ( faim , tomber , vin , vendre ). Początkowe i interwokalne ⟨m⟩ i ⟨n⟩, jeszcze przed końcowym niemym ⟨e⟩, wymawia się: aimer , jaune .

Większość końcowych spółgłosek jest cichych, zwykłe wyjątki można znaleźć z literami ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨l⟩ i ⟨r⟩ (angielskie słowo c a r e f u l to mnemonik tego zestawu). Ale nawet ta reguła ma swoje wyjątki: końcowe ⟨er⟩ jest zwykle wymawiane /e/ (=⟨é⟩) zamiast oczekiwanego /ɛʀ/. Finał ⟨l⟩ milczy po ⟨i⟩ nawet w dyftongu ( œil , appareil , travail ). Końcowe - ent milczy jako trzecioosobowe zakończenie czasownika w liczbie mnogiej, chociaż jest wymawiane w innych przypadkach.

Końcowe spółgłoski, które mogą być cichy w innych kontekstach (w końcu lub przed inną spółgłoską) może wydawać by pojawić się w wymowie w porozumieniu : ils ont [ilz‿ɔ̃] „mają”, w przeciwieństwie do ils sont [il sɔ̃] „są”; liaison to zachowanie (pomiędzy słowami w pewnych relacjach składniowych) historycznego brzmienia, które w innym przypadku zostało utracone i często ma znaczenie gramatyczne lub leksykalne.

Włoski

List ⟨h⟩ najczęściej marek za ⟨c⟩ / ⟨g⟩ jak ciężko ( welarne ), podobnie jak w spaghetti , gdzie byłoby to inaczej być miękkie ( podniebienia ), podobnie jak w wiolonczeli , bo o następującym przedniej samogłoski (⟨e⟩ lub ja⟩). Odwrotnie, nieme i⟩ oznacza ⟨c⟩/⟨g⟩ jako miękkie, gdzie w innym przypadku byłoby twarde ze względu na następującą samogłoskę (⟨a⟩, ⟨a⟩, ⟨o⟩ lub ⟨u⟩), jak w ciao , Perugia .

Nieme ⟨h⟩ jest również używane w formach czasownika avere ('mieć') – ho , hai i hanno – aby odróżnić je od ich homofonów o ('lub'), ai ('do') i anno ('rok '). Litera ⟨h⟩ milczy również na początku słów zapożyczonych z innych języków, takich jak hotel .

hiszpański

Pomimo tego, że jest raczej fonemiczna , hiszpańska ortografia zachowuje kilka cichych liter:

• ⟨h⟩ milczy poza dwuznakiem ⟨ch⟩ i zapożyczeniami, takimi jak chomik lub hachís .
• Dwuznak ⟨qu⟩, używany do reprezentowania [ k ] przed samogłoskami przednimi ⟨e⟩ i ⟨i⟩, ma nieme ⟨u⟩
• ⟨gu⟩ dla /ɡ/ ma to samo nieme ⟨u⟩ przed ⟨e⟩ i ⟨i⟩. Gdy ⟨u⟩ nie milczy muszą być oznaczone trema : ⟨ü⟩. Przed ⟨a⟩ i ⟨o⟩ ⟨u⟩ nie milczy.

grecki

W języku greckim przecinek funkcjonuje również jako cichego litery w garstki greckich słów, głównie wyróżniający ό, τι ( ó, ti , „cokolwiek”) od ότι ( Oti „że”).

języki słowiańskie

Czech

W zdecydowanej większości przypadków wymowa czeska podąża za pisownią. Istnieją tylko cztery wyjątki:

D

Na przykład: dcera (córka) i in srdce (serce)

/j/ + zbitki spółgłosek w niektórych słowach

W większości obecnych form czasownika být ("być"), a mianowicie jsem , jsi , jsme , jste i jsou (tj. wszystkich osób z wyjątkiem trzeciej osoby liczby pojedynczej je ), początkowy zbitek /js/ jest regularnie upraszczany do zwykłego / s/. Ta wymowa jest uważana za poprawną i neutralną, gdy czasownik jest nieakcentowany i używany jako pomocnik. W przypadku zaakcentowania lub użycia leksykalnego tylko pełna wymowa /js/ jest uważana za poprawną. Jednak w mowie potocznej podobne uproszczenia poddaje się również kilku innym bardzo częstym wyrazom, a mianowicie wszystkie obecne formy jít („chodzić”) zaczynające się od /jd/ (czyli jdu , jdeš , jde , jdeme , jdete , jdou ), rzeczownik jméno ("imię") i czasownik jmenovat (se) ("nazwać, ( być ) zadzwonić ( ed )").

Rosyjski

Kilka słów w języku rosyjskim pomija pisane spółgłoski podczas wypowiadania. Na przykład „чувствовать” (chuvstvovat') wymawia się [ˈt͡ɕustvəvətʲ], a „солнце” (solntse) wymawia się [ˈsont͡sə].

Rosyjska litera ъ nie ma wartości fonetycznej i działa jako znak separacji. Przed reformą pisowni w 1918 r. ten twardy znak był pisany na końcu każdego słowa, gdy następował po spółgłosce niepodniebiennej.

Języki semickie

W języku hebrajskim prawie wszystkie przypadki niemych liter to nieme alef – א. Wiele słów, które mają nieme alef w języku hebrajskim, ma odpowiednik w języku arabskim , który jest pisany z mater lectionis alif – ا  ; litera, która wskazuje długą samogłoskę „aa”. Przykłady:

• Hebrajskie słowo oznaczające „nie” to לֹא (brzmi jak „lo”, pisane jak „loa”), a arabskie słowo „nie” to لاَ (brzmi i pisane jak „laa”).
• Hebrajskie słowo oznaczające „lewą stronę” to שְׂמֹאל (brzmi jak „smol”, pisane jak „smoal”), a arabskie słowo oznaczające „północ” to شَمَال (brzmi i pisane jak „szamaal”).
• Hebrajskie słowo oznaczające „głowa” to רֹאשׁ (brzmi jak „rosh”, pisane jak „roash”), a arabskie słowo oznaczające „głowa” to رَأس (brzmi i pisane jak „ra's”).

Wyjaśnieniem tego zjawiska jest to, że w języku hebrajskim wszystkie litery mater lectionis alef zmieniły się w nieme (patrz przesunięcie kananejskie ). W związku z tą zmianą brzmienia w języku hebrajskim istnieją tylko dwa rodzaje alefów - zwarcie krtaniowe (/ʔ/) i nieme, podczas gdy w języku arabskim nadal istnieją wszystkie trzy rodzaje.

Cichy arabski alif jest oznaczony nad nim znakiem wasla (patrz zdjęcie), aby odróżnić go od innych rodzajów alfów. Arabski alif milczy, jeśli spełnia trzy warunki: musi znajdować się na początku słowa, słowo nie może być pierwszym ze zdań, a słowo musi należeć do jednej z następujących grup:

• Czasowniki, które zaczynają się od przedrostka „ʔi”, ze względu na ich koniugację i pochodny rdzeń .
• Dziesięć konkretnych rzeczowników zaczynających się na „ʔ”: اسم, است, ابن/ابنة, اثنان/اثنتان, امرؤ/امرأة, اَيمن الله/اَيْم الله. Niektóre z tych słów mają odpowiedniki hebrajskiego słowa, a ten odpowiednik całkowicie utracił początkowy alef. Przykłady: اسم (ʔism), oznaczające „imię” (w języku maltańskim słowo isem ), brzmi jak „ism”, jeśli jest na początku zdania, a „sm”, jeśli nie; jego hebrajski odpowiednik to שֵׁם (szem). إبن (ʔibn) (w języku maltańskim słowo iben ), oznaczające „syn”, brzmi jak „ibn”, jeśli jest na początku zdania, a „bn”, jeśli nie; jego hebrajski odpowiednik to בֵּן (ben), w maltańskim bin .
• Alif słowa اَل (ʔal), oznaczające " the " - brzmi jak "al", jeśli jest na początku zdania, a "l", jeśli nie.

Oprócz alif z arabskiego słowa ال (ʔal, co oznacza „ the ”), jego lam (litera L) może również zamilknąć. Zamilknie, jeśli rzeczownik, do którego odnosi się słowo, zaczyna się od „ słońca ”. Litera słoneczna to litera, która wskazuje spółgłoskę, która powstaje przez zatrzymanie powietrza w przedniej części ust (nie licząc spółgłoski M). Hebrajski odpowiednik arabskiego słowa ال (ʔal, co oznacza „ the ”) całkowicie stracił swoje L.

W języku maltańskim għ może być nieme, np. għar - oznaczające jaskinię - i wymawiane "ahr", lub dźwięczne HH, jeśli następuje po nim lub jeśli znajduje się na końcu wyrazu, np. qlugħ (q- zwarcie krtaniowe : qluh ).

Języki uralskie

Estońskim i fińskim używać podwójnych liter dla długich samogłosek i podwójny spółgłosek .

turecki

W języku tureckim ⟨ ğ ⟩ często nie ma własnego dźwięku, ale wydłuża poprzedzającą samogłoskę, na przykład w dağ ( „góra”)[daː] . W innym otoczeniu może być wymawiane jako poślizg .

Języki indyjskie

Niekonwencjonalne dla sanskrytu i praindoeuropejskich języków korzeniowych, niektóre języki indyjskie mają nieme litery. Wśród języków drawidyjskich , tamilski i malajalam mają pewne odrębne style milczenia kilku swoich listów.

Tamil

Tamil to język klasyczny, fonetycznie charakteryzujący się alofonami , aproksymantami , nosowymi i glottalizowanymi dźwiękami. Niektóre słowa mają jednak w sobie nieme litery. Słowa அஃது (o ile to jest) i அஃதன் (to) zawierają Āytam lub ' ஃ ', które nie jest wymawiane we współczesnym tamilskim. Jest to wyjaśnione w Tolkāppiyam że āytam mogłyby mieć glottalised dźwięków zostało połączone z, choć niektórzy mogą twierdzić, że brzmiało to bardziej jak arabski „ Î ” ( / x / ). Mając to na uwadze, współczesne słowa, takie jak ஆஃபிஸ் (Biuro) używają kolejno ' ஃ ' i ' ப ' do reprezentowania dźwięku / f / , ponieważ āytam jest obecnie używany również do jego transkrypcji i innych obcych fonemów.

Inną konwencją w środkowym tamilskim (Sen-Tamil) jest używanie niemych samogłosek w celu wyrażenia szacunku przy rozpoczynaniu nazw własnych. Ramajana był jeden taki tekst w którym słowo Ramajana w tamilskim zawsze zaczęło się od „ இ ”, jak w இராமாயணம் ( / ɾɑːmɑːjʌɳʌm / ), choć nie był wyraźny. Nazwa கோபாலன் ( /ɡoːbɑːlʌɳ/ ) została napisana jako உகோபாலன் poprzedzona przedrostkiem ' உ '.

malajalam

Malajalam jest językiem sanskryckim, w którym mówcy zawsze wymawiają wszystkie litery. Jedyny znany wyjątek dla spółgłosek w języku jest നന്ദി ( / Nani / , dziękuję), gdzie „ ദ ” ( / DA / ) nigdy nie jest wymawiane.

Dziedziczenie elizji , aproksymantów i alofonów z języka tamilskiego , w języku malajalam, z wyjątkiem słów sanskryckich, słowa kończące się na samogłoskę ' ഉ ' ( /u/ ) milkną na końcu i jeśli nie łączą się ze słowami następującymi po nich, zamień samogłoskę ' ' przez schwa /ə/ . Jednak uważa się za brak szacunku zmianę tej wymowy w prostych czasownikach teraźniejszych podczas używania trybu rozkazującego i używania tego, co w malajalam można określić jako głos rozkazujący-czynny, gdzie druga osoba jest zwracana z szacunkiem swoim imieniem zamiast നീ ( / / n̪i:/ , ty) lub നിങ്ങൽ ( /n̪iŋaɭ/ , wy). Na przykład w zdaniu രാകേശ് പണി തീർക്കു ( /ɾʲaːkeːɕə paɳi ti:ɾʲku/ , Rakesh, dokończ pracę), unika się użycia drugiego zaimka osobowego przy nazwie രാകേശ് ( /ɾʲaːkeːɕ/ , Rakesh), ale to zdanie brzmi mniej respektująco, jeśli ' ഉ ' w തീർക്കു ( /ti:ɾʲku/ , wykończenie} jest zastępowane przez schwa lub /ə/ , jak w "തീർക്കു!" ( /ti:ɾʲkə/ , Zakończ!), co brzmi jak rozkaz Zwróć uwagę na /ə/ na końcu imienia Rakesh, które jest wymawiane po dodaniu do nazwy sanskryckiej.

Języki Zhuang-Tai

tajski

Tajski ma głęboką ortografię, jak angielski i francuski. Jednak w przeciwieństwie do tych dwóch języków pismo tajskie jest raczej abugidą niż prawdziwym alfabetem. Niemniej ciche spółgłoski, samogłoski, a nawet sylaby są powszechne w języku tajskim. Thai ma wiele zapożyczeń z sanskrytu i pali , a zamiast pisowni wspomnianych słów według akustyki tajskiej, skrypt zachowuje pisownię etymologiczną. Na przykład słowo ประโยชน์ byłoby pisane w romanizacji jako prayochṅ , ale byłoby wymawiane jako prayot , gdzie dodatkowa litera oznaczająca -n jest całkowicie bezgłośna. Również tajskie słowo มนตร์ jest pisane jako mantra, tak jak w sanskrycie, ale w języku tajskim wymawia się je tylko jako mon . Chociaż druga sylaba jest wymawiana w sanskrycie, jest całkowicie nieobecna podczas wymawiania tego słowa w języku tajskim.

Ponadto dla tego samego dźwięku można użyć różnych liter (na przykład [tʰ] można zapisać jako ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท lub ธ) w zależności od klasy spółgłoski, co jest ważne dla określenia tonu sylaba będzie miała i czy jest to zapożyczenie z sanskrytu lub pali. Jednak niektóre litery pisane przed niskoklasowymi spółgłoskami milkną i zamieniają niskoklasową sylabę w wysokoklasową sylabę. Na przykład, mimo że do zapisu dźwięku /h/ używana jest wysokoklasowa litera ho hipห, jeśli w sylabie pojawia się ona przed niskoklasową literą, litera ta zmieni się w ho nam , co sprawi, że litera będzie ucichła i zamieni sylabę w sylabę wysokiej klasy. Na przykład słowo นา jest sylabą niskoklasową, ponieważ jego początkowa spółgłoska jest spółgłoską niskoklasową. Sylaba jest wymawiana nā: (z długą samogłoską i średnim tonem) i oznacza „pole”. Jednakże słowo หนา jest sylaba wysokiej klasy, mimo że zawiera niskiej klasy spółgłoskę na początku . Sylaba jest wymawiana nǎ: (z długą samogłoską i rosnącym tonem) i oznacza "gruby".

laotański

Podobnie jak Thai, Lao ma również list, który milknie, jeśli pojawia się przed spółgłoską niskiej klasy. Litera to ho sung ຫ, która reprezentowałaby dźwięk /h/, gdyby nie był połączony z inną spółgłoską niskiej klasy. Jednak w przeciwieństwie do języka tajskiego dwuznaki zaczynające się od wspomnianej litery mogą być czasami zapisywane jako ligatury .

Zhuang

W standardowym języku Zhuang , pisanym pismem łacińskim, ostatnia litera każdej sylaby jest zwykle niema, ponieważ reprezentuje ton sylaby. Dwuznaki mb i nd również mają nieme litery, reprezentujące odpowiednio fonemy ɓ i ɗ.

koreański

W hangyl Ortografia w języku koreańskim , pismo ⟨ㅇ⟩ znaczy slient kiedy napisany w pozycji sylaby początkowym i reprezentuje dźwięk / N / kiedy napisany w pozycji sylaby-końcowe. Na przykład w słowie 안녕 ( Latynizacja Yale : annyeng ) (co znaczy „cześć”), składającym się z liter „ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ”, pierwszy ⟨ㅇ⟩ jest cichy, a ostatni ⟨ㅇ⟩ jest wymawiany jako /ŋ/ . Powód tego można znaleźć w XV-wiecznej ortografii Hangul. W 15 wieku, pismo ⟨ㅇ⟩ pierwotnie reprezentowane / ∅ ~ ɣ / (a osłabiona forma ㄱ / k /), natomiast litery ⟨ㆁ⟩ bezwarunkowo reprezentowane / n /. Ale ponieważ w środkowokoreańskiej fonologii ⟨ㆁ⟩ nie było dozwolone w pozycji początkowej sylaby, a ⟨ㅇ⟩ nie było dozwolone w pozycji końcowej sylaby, utworzyło komplementarny rozkład dwóch liter. Z tego powodu i ze względu na to, że litery wyglądają bardzo podobnie, obie litery połączyły się.

Struktura sylab w języku koreańskim to CGVC, a system pisma koreańskiego, Hangul , odzwierciedla tę strukturę. Jedyny możliwy zbitek spółgłosek w pojedynczej sylabie musi zawierać poślizg i muszą wystąpić na początku . Czasami jednak po samogłosce w sylabie zapisuje się zbitkę dwóch spółgłosek. W takich sytuacjach, jeśli następna sylaba zaczyna się od samogłoski, to druga spółgłoska staje się pierwszym dźwiękiem kolejnej sylaby. Jeśli jednak kolejna sylaba zaczyna się od dźwięku spółgłoskowego, to jedna ze spółgłosek w zbitce zamilknie (czasem powodując fortyfikację w następnej spółgłosce). Na przykład słowo 얇다 (oznaczające „cienki”) jest zapisane jako ( Yale : yalp.ta ), ale słowo to jest wymawiane tak, jakby było napisane yal.tta, ponieważ druga sylaba zaczyna się spółgłoską. Jednak słowo 얇아서 (również oznaczające „cienki”) jest zapisane jako ( Yale : yalp.a.se ) i jest wymawiane jako yal.pa.se, ponieważ druga sylaba zaczyna się od samogłoski.

mongolski

Co ciekawe, rodzime pismo mongolskie ma znacznie większą głębię ortograficzną niż cyrylica mongolska . Na przykład litera Gh lub γ (ᠭ) milczy, jeśli znajduje się między dwiema takimi samymi literami samogłosek. W takim przypadku niema spółgłoska łączy się z dwiema pisanymi samogłoskami w jedną długą samogłoskę. Na przykład mongolskie słowo Qayan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) powinno być wymawiane jako Qaan (ᠬᠠᠠᠨ). Jednak w mongolskiej cyrylicy zapisuje się ją хаан ( haan ), bliższą rzeczywistej wymowie tego słowa. Słowa w piśmie mongolskim również mogą mieć samogłoski nieme. Dla mongolskiej nazwy miasta Hohhot pisane jest Kökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ) w mongolskim piśmie, ale w cyrylicy jest pisane Хөх хот (Höh hot) , bliżej rzeczywistej wymowy tego słowa.

Zobacz też

• Afereza (lingwistyka)
• Elizja
• Lista nazwisk w języku angielskim z wymową sprzeczną z intuicją , wiele z wieloma niemymi literami.
• Skreślenie Schwa w językach indo-aryjskich wyjaśnia zasady współczesnych języków indo-aryjskich, które usuwają dźwięk schwa.
• Cichy e
• Cichy k
• Omdlenie (fonologia)
• Trzyliterowe źródło reguły niektórych popularnych angielskich niemych liter.

Bibliografia