Zaśpiewaj pieśń sześciu pensów - Sing a Song of Sixpence

„Śpiewaj pieśń Sixpence”
Zaśpiewaj sześć pensów - ilustracja Walter Crane - Project Gutenberg eText 18344.jpg
Ilustracja Waltera Crane'a z 1864 roku przedstawiająca pokojówkę rozwieszającą ubrania
Wierszyk dziecinny
Opublikowany C. 1744

Sing a Song of Sixpence ” to znana angielska rymowanka , prawdopodobnie pochodząca z XVIII wieku. Jest wymieniony w Roud Folk Song Index pod numerem 13191. Sześć pensów to moneta brytyjska (albo irlandzka lub australijska ). Z tekstów Cztery i dwadzieścia stało się nazwą konia.

Początki

Królowa była w salonie, jedząc chleb i miód , Valentine Cameron Prinsep .

Pochodzenie rymu jest niepewne. Wnioski te zostały wywnioskować w Shakespeare „s Twelfth Night , (c (1602). Dwunasta Noc 2,3 / 32-33 ), gdzie Sir Toby Belch opowiada clown: "Chodź, nie ma sixpence dla Ciebie: zjedzmy piosenkę" i w sztuce Beaumonta i Fletchera z 1614 r. Bonduca , która zawiera wers „ Wow , teraz jest poruszenie! Zaśpiewaj piosenkę o sześć pensów!”

W przeszłości często przypisywano go George'owi Steevensowi (1736–1800), który użył go w kalamburze kosztem laureata nagrody Poeta Henry’ego Jamesa Pye (1745–1813) w 1790 r., ale pierwszy werset ukazał się już drukiem w Pretty Song Book Tommy'ego Thumb'a , wydana w Londynie około 1744 roku, w formie:

Zaśpiewaj pieśń o sześciu pensach,
worek pełen żyta,
czterech i dwudziestu niegrzecznych chłopców,
upieczonych w pasztecie.

Następna drukowana wersja, która przetrwała, z około 1780 roku, ma dwa wersety, a chłopców zastąpiły ptaki. Wersja współczesnych czterech wersów jest po raz pierwszy zachowana w Garland Gammera Gurtona lub The Nursery Parnassus opublikowanym w 1784 roku, który kończy się atakiem sroki na nieszczęsną pannę. Piąte wersety z szczęśliwszymi zakończeniami zaczęto dodawać od połowy XIX wieku.

tekst piosenki

Ilustracja na okładkę do „ Sing a Song for SixpenceRandolpha Caldecotta (1880)

Powszechną nowoczesną wersją jest:

Śpiewam piosenkę o sześć pensów ,
kieszeń pełną żyta .
Cztery i dwadzieścia kosów ,
Pieczone w cieście .

Kiedy ciasto zostało otwarte,
ptaki zaczęły śpiewać;
Czy to nie było danie delikatesowe,
Do postawienia przed królem.

Król był w swoim kantorze , odliczając
pieniądze;
Królowa była w salonie ,
jadła chleb i miód.

Pokojówka była w ogrodzie,
Wywieszała ubrania,
Kiedy zszedł kos
i dziobał jej nos.

A wkrótce potem
pojawił się mały strzyżyk,
gdy usiadła na krześle,
i załóż go ponownie.

Końcowy wers czwartego wersetu jest czasem nieco urozmaicony, z dziobanym lub odgryzionym nosem . Jeden z następujących dodatkowych wersetów jest często dodawany w celu moderowania zakończenia:

Posłali po lekarza królewskiego,
który przyszył go ponownie;
Przyszył go tak starannie,
że szew nigdy nie był widoczny.

lub:

Było takie zamieszanie,
że mała Jenny strzyżyk
poleciała do ogrodu
i odłożyła go z powrotem.

Melodia

{ \set Staff.midiInstrument = #"akordeon" \key g \major \time 4/4 g'8 fis'8 e'8 d'8 g'4 b8 c'8 |  d'8 e'8 d'8 b8 d'2 |  g'8 fis'8 e'8 d'8 g'4 b4 |  a4 e'8 e'8 e'2 |  d'8 g'8 g'8 g'8 g'4 g'8 g'8 |  fis'8 a'8 a'8 a'8 a'2|  b'8 a'8 g'8 fis'8 g'8 fis'8 e'8 d'8 |  e'8 g'8 fis'8 a'8 g'2 \bar "|."  } \addlyrics { Zaśpiewaj pieśń na sześć pensów, poc-ket pełen żyta.  Cztery i dwanaście - ty czarne - ptaki upieczone w cieście.  Kiedy ciasto zostało otwarte, ptaki zaczęły śpiewać.  Czy to nie był smakołyk do nastawienia przed królem.}

Znaczenie i interpretacje

Wiele interpretacji zostało umieszczonych na tym rymie. Wiadomo, że XVI-wieczną zabawą było umieszczanie żywych ptaków w cieście, jako formy entremetu . Włoska książka kucharska z 1549 r. (przetłumaczona na angielski w 1598 r.) zawierała taki przepis: „robić placki, aby ptaki mogły w nich żyć i odlatywać, gdy zostaną pocięte”, o czym wspomina książka kucharska z 1725 r. Johna Notta. Ślub Marii de' Medici i Henryka IV Francji w 1600 roku zawiera kilka interesujących paraleli. „Pierwsza niespodzianka pojawiła się jednak na krótko przed przystawką – gdy goście usiedli, rozłożyli serwetki i zobaczyli, jak wylatują ptaki śpiewające. Punktem kulminacyjnym posiłku były sorbety z mleka i miodu, które zostały stworzone przez Buontalenti ”.

W swoim 1951 The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , Iona i Peter Opie piszą, że wierszyk został powiązany z różnymi wydarzeniami historycznymi lub ludowymi symbolami, takimi jak królowa symbolizująca księżyc, król słońce i kos liczba godzin w dzień; lub, jak wskazują autorzy, kosy były postrzegane jako aluzja do mnichów w okresie kasaty klasztorów przez Henryka VIII , gdzie Katarzyna Aragońska reprezentowała królową, a Anna Boleyn służąca. Widziano, że żyto i ptaki reprezentują hołd złożony Henrykowi VII, a na innym poziomie termin „kieszeń żyta” może w rzeczywistości odnosić się do starszego terminu pomiaru. Liczba 24 została powiązana z reformacją i drukiem angielskiej Biblii z 24 literami . Zgodnie z ludową tradycją kos odbierający pokojówce nos był postrzegany jako demon kradnący jej duszę.

Nie znaleziono żadnych dowodów potwierdzających te teorie, a biorąc pod uwagę, że najwcześniejsza wersja ma tylko jedną zwrotkę i wspomina o „niegrzecznych chłopcach”, a nie o kosach, mogą one mieć zastosowanie tylko wtedy, gdy założy się, że nowsze wersje drukowane dokładnie zachowują starą tradycję.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  • Multimedia związane z Zaśpiewaj pieśń sześciu pensów w Wikimedia Commons
  • Mikkelson, David. Przeważnie prawdziwe historie Sześć pensów Błąd: program telewizyjny o miejskich legendach zakochuje się w żartach, że Czarnobrody używa dziecięcej rymowanki do rekrutowania innych piratów?” . Snopes.com .
  • „O co chodzi w rymowance „Zaśpiewaj piosenkę o sześciu pensach”? . StraightDope.com . 4 kwietnia 2001.