Singhasan Battisi - Singhasan Battisi
Tytuł oryginalny | Simhasana Dvatrimsika |
---|---|
Kraj | Indie |
Język | sanskryt |
Gatunek muzyczny | Fantazja |
Singhasan Battisi to zbiór indyjskich opowieści ludowych. Tytuł dosłownie oznacza „trzydzieści dwa (opowieści) o tronie”. W opowiadaniu ramowym XI-wieczny król Bhoja odkrywa tron legendarnego starożytnego króla Vikramaditya (znanego również jako Bikramjit). Na tronie znajdują się 32 posągi, które w rzeczywistości są apsarami zamienionymi w kamień z powodu klątwy. Każda z apsar opowiada Bhoji historię o życiu i przygodach Vikramaditya, aby przekonać go, że nie zasługuje na tron Vikramaditya.
Oryginalna kolekcja, napisana w sanskrycie , była znana jako Siṃhāsana Dvātriṃśikā . Inne tytuły kolekcji to Dvātriṃśat Puttalikā („Thirty-two Statue Stories”), Vikrāmaditya Simhāsana Dvātriṃśika („Thirty-two Tales of the Throne of Vikramaditya”) oraz Vikrama Charita („Deeds or Adventures of Vikrama”). We współczesnych wernakularach kolekcja znana jest jako Singhastan Battisi ; inne transliteracje tytułu to Sinhasan Battisi i Simhasan Battisi .
Wątek
Król Bhoja przechodzi obok pola bramina z królewską świtą, która siedząc na wysokim pagórku z widokiem na całe jego pole zaprasza króla, aby skosztował świeżych produktów z jego pola. Podchodząc do pola braminów, król opuszcza swoje miejsce, aby odpędzić ptaki, po czym skąpo sprzeciwia się wejściu króla na jego pole i oskarża go o poważne wtargnięcie i naruszenie praw cywilnych, co skłania króla do natychmiastowego opuszczenia pola. Po przegonieniu ptaków bramin wraca, by usiąść na kopcu. Następnie ponownie błaga króla Bhoję, aby wrócił na pole i skosztował produktów. Ponownie powtarza się ten sam proces, który intryguje Bhoję, jak zmienia się zachowanie bramina na kopcu i na równinie.
Dowiaduje się, że samo nadepnięcie na niego sprawia, że jego serce ma wszystkie wspaniałomyślne cechy wzmocnione i wypełnione miłością i sprawiedliwością. Żołnierze Bhoji kopią kopiec, aby znaleźć tron. Tron jest utożsamiany z tronem starożytnego cesarza Vikramaditya, który był dobrze znany i szanowany za to, że był sprawiedliwy. Doradcy Bhoji mówią mu, że będzie w stanie wydawać najlepsze oceny, gdy zasiądzie na tronie.
Tron podtrzymują 32 posągi Apsarasa . Kiedy Bhoja zasiada na tronie, jeden z posągów ożywa i wyjaśnia królowi, że samo siedzenie na tronie nie uczyni go wielkim sędzią: są inne cechy, których mu brakuje. Apsara opowiada mu jedną historię związaną z jedną cechą, którą musi posiadać dobry sędzia i odlatuje. W ten sam sposób, jeden po drugim, Apsarowie opowiadają historię związaną z jakością i odlatują. Bhoja zdaje sobie sprawę, że nie posiada cech, które pozwoliłyby mu zasiąść na tronie. Niektóre z tych cech to bezinteresowność, całkowita uczciwość, brak uprzedzeń lub faworyzowanie oraz prawdziwa potrzeba wymierzania sprawiedliwości.
Autorstwo i data
Autor i data oryginalnego dzieła nie są znane. Ponieważ historia wspomina o Bhoji (zm. 1055 ne), musiała zostać skomponowana w XI wieku lub później.
Pięć pierwotnych wersji sanskryckiej Simhasana-dvatrimsika pochodzi z XIII i XIV wieku.
Khulasat-ut-Tawarikh (1695 ne) autorstwa Sujana Rai twierdzi, że autorem utworu był Pandit Braj, wazir (premier) Bhoja.
Tłumaczenia
„Abd al-Qadir Bada'uni przetłumaczył te historie na perski dla mogolskiego cesarza Akbara , jako Nama - Khirad Afza („ Książka wzmacniająca mądrość ”). Tłumaczenie ukończono w 1581 roku n.e. Inne tytuły przekładu na perski to Gul Afshan i Senguehassen Battisi .
Lallu Lal i Kazim Ali Javan przetłumaczyli go na hindi. W latach 1814-15 William Carey opublikował tłumaczenie marathi pod tytułem Simhasana Battisi , razem z Panchatantrą i Hitopadesha . XVII-wieczny poeta Shamal Bhatt zaadaptował te historie jako poezję narracyjną.
Franklin Edgerton przetłumaczył to jako „Przygody Vikramy ” w czterech popularnych wersjach. Czasami jest publikowany wraz z Baital Pachisi .
Koravi Goparaju przetłumaczył go na język telugu w XV wieku jako Simhasana Dwitrimsika . Został opublikowany przez Andhra Sahitya Parishad, Kakinana w 1936 roku pod redakcją Vemparala Suryanarayana Sastry. Następnie Andhra Pradesh Sahitya Akademi, Hyderabad opublikował jeden tom w 1982 roku. Redaktor Gadiyaram Ramakrishna Sarma napisał szczegółową przedmowę.
Adaptacje telewizyjne
Telewizyjna adaptacja Singhasana Battisi została wyemitowana w Doordarshan w 1985 roku. W 2014 roku kolejna adaptacja została wyemitowana na antenie Sony Pal . Indian animowany serial telewizyjny , Singhasan Battisi , wyprodukowany przez Shethia audio i wideo na antenie Pogo od 2011-12.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Vikram & Vetaal - zawierające Singhasan Battisi i Baital Pachisi (opisane)
- Wszystkie 32 historie Singhasana Battisi wraz z ilustracjami