Pismo syngaleskie - Sinhala script

Pismo syngaleskie (syngaleski) අක්ෂර මාලාව Siṁhala Akṣara Malava
Typ skryptu	Abugida
Okres czasu	C. 300-obecnie
Kierunek	od lewej do prawej
Języki	syngaleski , pali , sanskryt
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Alfabet prasynaicki alfabet fenicki Alfabet aramejski Brahmin Pismo syngaleskie (syngaleski)
Systemy siostrzane	Tamil-Brahmi
ISO 15924
ISO 15924	Sinh , 348  , syngaleski
Unicode
Alias ​​Unicode	syngaleski
Zakres Unicode
Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ten artykuł zawiera tekst w języku indyjskim . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania zamiast tekstu indyjskiego mogą pojawić się znaki zapytania lub prostokąty , niewłaściwie umieszczone samogłoski lub brakujące spójniki.

Skrypt syngaleski ( syngaleski : සිංහල අක්ෂර මාලාව ; Siṁhala Akṣara Mālāva ) , znany również jako pismo syngaleskie , to system pisania używany przez syngaleski i większość Sri Lanki na Sri Lance i gdzie indziej do pisania języka syngaleskiego , a także języków liturgicznych , pali i sanskryt . Syngaleski Aksara Malava, jeden ze skryptów Brahmi , jest potomkiem starożytnego indyjskiego skryptu Brahmi .

Pismo syngaleskie to bugida pisana od lewej do prawej. Litery syngaleskie są uporządkowane w dwóch zestawach. Podstawowy zestaw liter tworzy alfabet śuddha siṃhala (czysty syngaleski, ශුද්ධ සිංහල ), który jest podzbiorem alfabetu miśra siṃhala (mieszany syngaleski, මිශ්‍ර සිංහල ).

Historia

Pismo syngaleskie jest pochodną Brahmi i zostało przywiezione z północnych Indii około III wieku p.n.e. Pismo syngaleskie rozwinęło się w sposób złożony, częściowo niezależny, ale również pod silnym wpływem skryptów południowoindyjskich na różnych etapach, wyraźnie pod wpływem wczesnego skryptu Grantha . W Anuradhapurze znaleziono ceramikę z VI wieku p.n.e. , z litymi inskrypcjami pochodzącymi z II wieku p.n.e., spisanymi w Prakrit .

Średniowieczny syngaleski, który pojawił się około 750 rne, charakteryzuje się bardzo silnymi wpływami pisma Grantha . Następnie średniowieczne (i współczesne) syngaleskie przypominają pisma południowoindyjskie. W IX wieku ne pojawiła się literatura napisana w skrypcie syngaleskim, która zaczęła być używana w innych kontekstach. Na przykład, literatura buddyjska z Theravada - buddystów Sri Lance, napisany w języku pali , używany skrypt syngaleskim.

Współczesny syngaleski pojawił się w XIII wieku i jest naznaczony kompozycją gramatyki Sidat Sangara . W 1736 roku Holendrzy jako pierwsi drukowali czcionką syngaleską na wyspie. Powstały typ podążał za cechami rodzimego pisma syngaleskiego praktykowanego na liściach palmowych. Czcionka tworzona przez Holendrów była w modzie monoliniowa i geometryczna, bez separacji między słowami we wczesnych dokumentach. W drugiej połowie XIX wieku, w okresie kolonialnym , pojawił się nowy styl syngaleskich liter, w przeciwieństwie do monoliniowej i geometrycznej formy o dużym kontraście w wyglądzie i zróżnicowanej grubości. Ten typ o wysokim kontraście stopniowo zastąpił typ monoliniowy jako preferowany styl, który jest nadal używany do dnia dzisiejszego. Styl o wysokim kontraście jest nadal preferowany do składu tekstu w drukowanych gazetach, książkach i czasopismach na Sri Lance.

Dziś alfabet jest używany przez ponad 16 milionów ludzi do pisania syngaleskiego w bardzo różnych kontekstach, takich jak gazety , reklamy telewizyjne , ogłoszenia rządowe , graffiti i podręczniki szkolne .

Sinhala jest głównym językiem pisanym w tym skrypcie, ale odnotowano rzadkie przypadki Sri Lanki Malay .

Struktura

Podstawową formą litery k jest ක "ka". Dla „ki”, mały łuk zwany ispilla jest umieszczona nad ක: කි. Zastępuje to nieodłączny /a/ przez /i/ . Możliwe jest również, aby po spółgłosce nie występowała samogłoska. Aby uzyskać tak czystą spółgłoskę, należy dodać specjalny znacznik, hal kirīma : ක්. Ten znacznik tłumi wrodzoną samogłoskę.

Pismo syngaleskie to bugida pisana od lewej do prawej. Używa spółgłosek jako podstawowej jednostki do budowy słowa, ponieważ każda spółgłoska ma własną samogłoskę ( /a/ ), którą można zmienić za pomocą innej kreski samogłoski. Aby przedstawić różne dźwięki, konieczne jest dodanie kresek samogłoskowych lub znaków diakrytycznych zwanych පිලි Pili, które mogą być używane przed, po, powyżej lub poniżej spółgłoski podstawy. Większość listów syngaleskich to curlicues ; linie proste są prawie całkowicie nieobecne w alfabecie i nie mają znaków łączących. Dzieje się tak dlatego, że syngaleski był pisany na wysuszonych liściach palmowych , które pękały wzdłuż żyłek na liniach prostych. Było to niepożądane, dlatego preferowano okrągłe kształty. Wielkie i małe litery nie istnieją w syngaleskim.

Litery syngaleskie są uporządkowane w dwóch zestawach. Podstawowy zestaw liter tworzy alfabet śuddha siṃhala (czysty syngaleski, ශුද්ධ සිංහල), który jest podzbiorem alfabetu miśra siṃhala (mieszany syngaleski, මිශ්‍ර සිංහල). Ten „czysty” alfabet zawiera wszystkie grafemy potrzebne do napisania Eḷu (klasyczny syngaleski), jak opisano w klasycznej gramatyce Sidatsan̆garā (1300 AD). To jest powód, dla którego ten zestaw jest również nazywany Eḷu hōdiya ("alfabet Eḷu" එළු හෝඩිය). Definicja tych dwóch zbiorów jest więc historyczna. Z czystym zbiegiem okoliczności, inwentarz fonemów współczesnego potocznego syngaleskiego jest taki, że po raz kolejny alfabet śuddha wystarcza jako dobre przedstawienie dźwięków. Wszystkie rodzime fonemy syngaleskie używane dzisiaj mogą być reprezentowane w śuddha , podczas gdy w celu oddania specjalnych dźwięków sanskryckich i palijskich można oprzeć się na miśra siṃhala . Jest to szczególnie potrzebne w przypadku grafemów dla fonemów środkowoindyjskich, które język syngaleski utracił w swojej historii, takich jak aspiraty .

Większość fonemów syngaleskich może być reprezentowana przez literę śuddha lub literę miśra , ale zwykle tylko jeden z nich jest uważany za poprawny. To mapowanie jeden-do-wielu fonemów na grafemy jest częstym źródłem błędów ortograficznych .

Chociaż fonem może być reprezentowany przez więcej niż jeden grafem, każdy grafem może być wymawiany tylko w jeden sposób, z wyjątkiem wrodzonej samogłoski, która może być [a] (akcentowana) lub [ə] (nieakcentowana) oraz „ව”, gdzie spółgłoska to [v] lub [w] w zależności od wyrazu. Oznacza to, że faktyczna wymowa słowa jest prawie zawsze czytelna z jego ortograficznej formy. Stres jest prawie zawsze przewidywalny; tylko słowa z [v] lub [w] (które są alofonami „ව”) i bardzo niewiele innych słów należy nauczyć się indywidualnie.

Niektóre wyjątki wymowy w syngaleskim:

• කරනවා - robić - [kərənəˈwaː] (nie [ˈkarənəˈwaː] )
• හතලිහ - czterdzieści - [ˈhat̪əlihə] (nie [ˈhat̪əliˈha] )

Znaki diakrytyczne

Dwa kształty hal kirīma dla p (po lewej) i b (po prawej).

W syngaleskim znaki diakrytyczne nazywają się පිලි pili (pociągnięcia samogłoskowe). දිග diga oznacza „długo”, ponieważ samogłoska brzmi dłużej, a දෙක deka oznacza „dwa”, ponieważ kreska jest podwojona podczas pisania.

Niegłosowe znaki diakrytyczne

Anusvara (często nazywany binduva 'zero') jest reprezentowany przez jednego małego koła ං (0D82 Unicode), a visarga (technicznie częścią MISRA alfabetu) o dwie ඃ (0D83 Unicode). Wrodzona samogłoska może być usunięta przez specjalny znak diakrytyczny virama , hal kirīma ( ්), który ma dwa kształty w zależności od tego, do której spółgłoski się przyczepia. Oba są przedstawione na obrazku po prawej stronie. Pierwsza jest najczęściej spotykana, druga jest używana do liter kończących się w lewym górnym rogu.

Listy

Śuddha set

W Śuddha grafemy są podstawą scenariusza syngaleski i są używane na podstawie codziennego. Każda sekwencja dźwięków dzisiejszego syngaleskiego może być reprezentowana przez te grafemy. Dodatkowo zestaw śuddha zawiera grafemy dla retroflexu ⟨ḷ⟩ i ⟨ṇ⟩, które nie są już fonemiczne we współczesnym syngaleskim. Te dwie litery były potrzebne do przedstawienia eḷu, ale obecnie są przestarzałe z punktu widzenia czysto fonemicznego. Jednak słowa, które historycznie zawierają te dwa fonemy, są nadal często pisane z grafemami reprezentującymi dźwięki retrofleksyjne.

Samogłoski

Samogłoski występują w dwóch kształtach: niezależnej i diakrytycznej . Kształt niezależny jest używany, gdy samogłoska nie występuje po spółgłosce, np. na początku wyrazu. Kształt diakrytyczny jest używany, gdy samogłoska występuje po spółgłosce. W zależności od samogłoski znak diakrytyczny może dołączać się w kilku miejscach (patrz sekcja dotycząca znaków diakrytycznych powyżej)

Podczas gdy większość znaków diakrytycznych jest regularna, znak diakrytyczny dla ⟨u⟩ przybiera inny kształt w zależności od spółgłoski, do której się przyczepia. Najpopularniejszym jest ten używany dla spółgłoski ප (p): පු (pu) i පූ (pū). Niektóre spółgłoski kończące się w prawym dolnym rogu (ක (k), ග (g), ත(t), ale nie න(n) lub හ(h)) używają tego znaku diakrytycznego: කු (ku) i කූ (kuu). Kombinacje ර(r) lub ළ(ḷ) z ⟨u⟩ mają idiosynkratyczne kształty, mianowicie රු (ru) රූ (rū) ළු (ḷu) ළූ (ḷū).

Zauważ, że znaki diakrytyczne używane dla රු (ru) i රූ (rū) są zwykle używane dla ⟨æ⟩, a zatem istnieją idiosynkratyczne formy dla ræ i rǣ, mianowicie රැ i රෑ [różnica może nie być widoczna w zależności od tego, jak Unicode jest renderowany w Twojej przeglądarce]

Spółgłoski

Śuddha alfabetu zawiera 8 spółgłoski zwarte , 2 szczelinowe , 2 afrykaty , 2 spółgłosek nosowych , 2 cieczy i 2 ślizga się . Dodatkowo istnieją dwa grafemy dla dźwięków retrofleksyjnych /ɭ/ i /ɳ/ , które nie są fonemiczne we współczesnym syngaleskim, ale nadal stanowią część zbioru. Są one zacieniowane w tabeli.

Bezdźwięczna afrykata (ච [t͡ʃa] ) nie jest zawarta w śuddha ustalonej przez purystów, ponieważ nie występuje w głównym tekście Sidatsan̆garā. Sidatsan̆garā używa go jednak w przykładach, więc ten dźwięk istniał w Eḷu. W każdym razie jest to potrzebne do reprezentacji współczesnego syngaleskiego.

Podstawowe kształty tych spółgłosek zawierają samogłoskę /a/, chyba że zostanie ona zastąpiona inną samogłoską lub usunięta przez halkirīma .

Spółgłoski prenasalizowane

W prenasalized spółgłosek przypominają swoje zwykłe odpowiedniki. ⟨m̆b⟩ składa się z lewej połowy ⟨m⟩ i prawej połowy ⟨b⟩, podczas gdy pozostałe trzy są jak grafem dla spółdzielni z małą kreską dołączoną po ich lewej stronie. Znaki diakrytyczne samogłosek przyczepiają się w taki sam sposób, jak w przypadku odpowiadającej im spółgłoski zwojowej.

Miśra set

Miśra alfabet jest rozszerzeniem z Śuddha . Dodaje litery oznaczające aspiraty , retrofleksy i sybilanty , które nie są fonemiczne w dzisiejszym syngaleskim, ale które są niezbędne do reprezentowania nie-rodzimych słów, takich jak zapożyczenia z sanskrytu , pali czy angielskiego . Użycie dodatkowych liter to przede wszystkim kwestia prestiżu. Z czysto fonemicznego punktu widzenia nie ma żadnej korzyści z ich używania i można je zastąpić (sekwencją) liter śuddha w następujący sposób: Dla aspiratów miśra , zamiennikiem jest zwykły odpowiednik śuddha , dla płynów miśra retroflex odpowiedni płyn koronalny śuddha , dla sybilantów ⟨s⟩. ඤ (ñ) i ඥ (gn) nie mogą być reprezentowane przez grafem śuddha, ale występują w mniej niż 10 słowach każdy. ෆ fa może być reprezentowane przez ප pa z łaciną ⟨f⟩ wpisaną w kielich.

Samogłoski

W alfabecie miśra występuje sześć dodatkowych znaków diakrytycznych wokalnych . Te dwa dyftongi są dość powszechne, podczas gdy „sylabiczny” ṛ jest znacznie rzadszy, a „sylabiczny” ḷ jest prawie przestarzały. Te ostatnie można znaleźć prawie wyłącznie w zapożyczeniach z sanskrytu.

Miśra ⟨ṛ⟩ można również pisane śuddha ⟨r⟩ + ⟨u⟩ lub ⟨u⟩ + ⟨r⟩, co odpowiada rzeczywistej wymowy . Miśra sylabiczna ⟨ḷ⟩ jest nieaktualne, ale mogą być świadczone przez śuddha ⟨l⟩ + ⟨i⟩. Miśra ⟨auh jest tłumaczone jako śuddha ⟨awuh, miśra ⟨ai⟩ jako śuddha ⟨ayi⟩.

Zauważ, że transliteracja i ෟ to ⟨ḷ⟩. Nie jest to bardzo problematyczne, ponieważ drugi jest niezwykle rzadki.

Spółgłoski

Spójniki spółgłoskowe

Śrih

Pewne kombinacje grafemów uruchamiają specjalne ligatury . Istnieją specjalne znaki dla ර (r) po spółgłosce (odwrócony łuk poniżej), ර (r) poprzedzających spółgłoskę (pętla u góry) i ය (y) po spółgłosce (pół ය po prawej). Ponadto bardzo częste kombinacje są często pisane jednym pociągnięciem, jak ddh , kv czy kś . W takim przypadku pierwsza spółgłoska nie jest oznaczona halkirīma . Ilustracja po prawej przedstawia glif oznaczający śrī , który składa się z litery ś z podwiązaniem wskazującym r poniżej i samogłoską ī zaznaczoną powyżej. Większość innych spółgłosek spójnych jest tworzonych za pomocą wyraźnej virama, zwanej al-lakuna lub hal kirīma , i łącznika o zerowej szerokości, jak pokazano w poniższej tabeli, z których niektóre mogą nie wyświetlać się poprawnie z powodu ograniczeń twojego systemu. Niektóre z bardziej powszechnych są wyświetlane w poniższej tabeli. Zauważ, że chociaż współczesne dźwięki syngaleskie nie są przydechowe, aspiracja jest zaznaczona w dźwięku, w którym była historycznie obecna, aby podkreślić różnice we współczesnej pisowni. Należy również pamiętać, że wszystkie kombinacje są najpierw kodowane za pomocą al-lakuna (Unicode U + 0DCA), a następnie łącznika o zerowej szerokości (Unicode U + 200D), z wyjątkiem dotykających się liter, które mają łącznik o zerowej szerokości (Unicode U + 200D), a następnie al-lakuna (Unicode U+0DCA). Dotykające litery były używane w starożytnych pismach świętych, ale nie są używane we współczesnym syngaleskim. Samogłoski mogą być dołączone do dowolnej z utworzonych ligatur, dołączając do skrajnej prawej części glifu, z wyjątkiem samogłosek, które używają kombuva , gdzie kombuva jest napisana przed ligaturą lub klasterem, a pozostała część samogłoski, jeśli taka istnieje, jest dołączona do najbardziej po prawej stronie. W poniższej tabeli dołączenie „o” ( kombuva saha ælepilla – kombuva with ælepilla ) do klastra „ky” /kja/ dodaje tylko jeden punkt kodowy, ale dodaje dwa pociągnięcia samogłosek, po jednym z lewej i prawej strony spółgłoski grupa.

Nazwy liter

Grafemy syngaleskie śuddha są nazwane w jednolity sposób, dodając -yanna do dźwięku wytwarzanego przez literę, włączając w to znaki diakrytyczne wokalne. Nazwa litery අ brzmi zatem ayanna , dla litery ආ āyanna , dla litery ක kayanna , dla litery කා kayanna , dla litery කෙ keyanna i tak dalej. W przypadku liter z hal kirīma dodaje się epentetyczne a dla łatwiejszej wymowy: nazwa litery ක් to akyanna . Inna konwencja nazewnictwa jest użycie al- przed pismem z tłumionego samogłoski, co alkayanna .

Ponieważ dodatkowe litery miśra są fonetycznie nie do odróżnienia od liter śuddha , postępowanie w ten sam sposób prowadziłoby do zamieszania. Nazwy liter miśra zwykle składają się z imion dwóch liter śuddha wymawianych jako jedno słowo. Pierwsza wskazuje na dźwięk, druga na kształt. Na przykład przydechowe ඛ (kh) nazywa się bayanu kayanna . kayanna oznacza dźwięk, natomiast bayanu oznacza kształt: ඛ (kh) ma kształt podobny do බ (b) ( bayunu = jak bayanna ). Inną metodą jest kwalifikacja aspiratów miśry przez mahapranę (ඛ: mahaprana kayanna ) i odruchów miśry przez murdhaję (ළ: murdhaja layanna ).

Cyfry

Syngaleski miał specjalne symbole do reprezentowania cyfr, które były używane do początku XIX wieku. System ten jest obecnie zastąpiony przez system liczb hindusko-arabskich .

syngaleski Illakkam ( syngaleskie liczby archaiczne )

Sinhala Illakkam były używane do pisania liczb przed upadkiem Królestwa Kandyjskiego w 1815 roku. Cyfry te nie miały zera, zamiast tego miały znaki 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000. Te cyfry i cyfry można zobaczyć przede wszystkim w dokumentach i artefaktach królewskich.

syngaleski Lith Illakkam ( syngaleskie liczby astrologiczne )

Przed upadkiem Królestwa Kandyjskiego wszystkie obliczenia były wykonywane przy użyciu cyfr litu. Po upadku Królestwa Kandyjskiego syngaleski Lith Illakkam był używany głównie do pisania horoskopów. Istnieją jednak dowody na to, że były one używane do innych celów, takich jak zapisywanie numerów stron itp. Tradycja zapisywania stopni i minut znaków zodiaku w horoskopach była kontynuowana w XX wieku przy użyciu różnych wersji cyfr litowych. W przeciwieństwie do syngaleskiego Illakkam, syngaleski Lith Illakkam zawierał 0.

Ani cyfry syngaleskie, ani U + 0DF4 ෴ syngaleski interpunkcja kunddaliya nie jest dziś w powszechnym użyciu. Kunddaliya była dawniej używana jako kropka.

Transliteracja

Transliterację syngaleską ( syngaleski : රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma , dosłownie „rzymskie pisanie listu”) można wykonać analogicznie do transliteracji dewanagari .

Transliteracje laika na Sri Lance zwykle nie następują po żadnej z nich. Samogłoski są transliterowane zgodnie z równoważnikami pisowni angielskiej, co może dać różnorodną pisownię dla wielu fonemów. /iː/ może być na przykład ⟨ee⟩, ⟨e⟩, ⟨ea⟩, ⟨i⟩, itd. Wzorzec transliteracji charakterystyczny dla syngaleskiego i ułatwiony przez brak fonemicznych przydechów, to użycie ⟨th⟩ dla bezdźwięczna dentystyczna zawiązka związkowa , oraz użycie ⟨t⟩ dla bezdźwięcznej zawiązkowej retrofleksyjnej . Przypuszczalnie jest to spowodowane tym, że spółgłos zwarciowy retroflex / / jest postrzegany tak samo jak angielska spółgłoska ziemna / t / , a syngaleska dentystyczna / t̪ / jest utożsamiana z angielską bezdźwięczną dentystyczną szczeliną / θ / . Stomatologiczne i dźwięczne spółgłoski zwarte retroflex zawsze są renderowane jako ⟨d⟩, choć przypuszczalnie dlatego ⟨dh⟩ nie występuje jako reprezentacja / ð / w języku angielskim ortografii.

Użyj dla języka Pali

Wiele najstarszych rękopisów w języku pali jest napisanych w języku syngaleskim. Spółgłoski Miśra są używane do reprezentowania fonemów palijskich, które nie mają odpowiednika w języku syngaleskim. Poniższa tabela przedstawia syngaleskie reprezentacje spółgłosek palijskich z ich standardowymi akademickimi romanizacjami:

Samogłoski są podzbiorem tych do pisania syngaleskim:

Niggahīta reprezentowany jest znakiem ං. Sekwencje spółgłosek można łączyć w ligaturach w sposób identyczny do opisanego powyżej dla syngaleskiego.

Jako przykład poniżej znajduje się pierwszy werset z Dhammapady w języku pali w języku syngaleskim, po którym następuje romanizacja:

ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;
මනසා චෙ පදුට්‌ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;
, .

Manopubbangama dhamma, manosethha manomaya;
manasa ce padusthena bhasati va karoti va;
tato naṁ dukkhamanveti cakkaṁva vahato padaṁ.

—  Yamaka-vaggo 1

Związek z innymi skryptami

Podobieństwa

Sinhala jest jednym ze skryptów bramickich , a zatem dzieli wiele podobieństw z innymi członkami rodziny, takimi jak kannada , malajalam , telugu , tamilski i dewanagari . Jako ogólny przykład, /a/ jest samogłoską nieodłączną we wszystkich tych skryptach. Inne podobieństwa obejmują znak diakrytyczny dla ⟨ai⟩, który przypomina podwojone ⟨e⟩ we wszystkich pismach oraz znak diakrytyczny dla ⟨au⟩, który składa się z poprzedzającego ⟨e⟩ i następującego ⟨ḷ⟩.

Podobnie kombinacja znaków diakrytycznych dla ⟨e⟩ i ⟨ā⟩ daje o⟩ we wszystkich tych skryptach.

Różnice

Alfabet syngaleski różni się od innych alfabetów indo-aryjskich tym, że zawiera parę dźwięków samogłosek (U + 0DD0 i U + 0DD1 w proponowanym standardzie Unicode), które są dla niego unikalne. Są to dwa dźwięki samogłosek, które są podobne do tych dwóch dźwięków samogłosek, które występują na początku angielskich słów w (ඇ) i mrówki (ඈ).

Inną cechą odróżniającą syngaleski od siostrzanych języków indoaryjskich jest obecność zestawu pięciu dźwięków nosowych zwanych półnosowymi lub prenasalizowanymi.

Kodowanie komputerowe

Obsługa języka syngaleskiego w systemie Linux . Firefox jest pokazany w tle, z mlterm na pierwszym planie, do którego tekst został wprowadzony przez ibus-m17n .

Ogólnie rzecz biorąc, wsparcie syngaleskie jest mniej rozwinięte niż na przykład wsparcie dla devanāgarī. Powtarzającym się problemem jest oddanie znaków diakrytycznych poprzedzających znaki spółgłoskowe i diakrytyczne, które przybierają różne kształty, np. dla ⟨u⟩.

Obsługa syngaleska nie została wbudowana w Microsoft Windows XP , w przeciwieństwie do języka tamilskiego i hindi , ale była obsługiwana przez narzędzia innych firm, takie jak Keyman firmy SIL International . Następnie wszystkie wersje systemu Windows Vista i nowsze , w tym Windows 10, są domyślnie obsługiwane w języku hebrajskim i nie wymagają instalowania zewnętrznych czcionek do odczytu skryptu hebrajskiego. Nirmala UI jest domyślną czcionką syngaleską w systemie Windows 10. W najnowszych wersjach systemu Windows 10 dodano obsługę liczb archaicznych syngaleskich , które nie były domyślnie obsługiwane w poprzednich wersjach.

W przypadku systemu macOS firma Apple Inc. zapewniła obsługę czcionek syngaleskich dla wersji systemu macOS, które są Catalina i nowsze, poprzez integrację Unicode . Obsługa klawiatury jest dostępna za pośrednictwem narzędzi innych firm, takich jak Helakuru i Keyman . W systemie Mac OS X , syngaleską obsługę czcionek i klawiatury zapewniły Nickshanks i Xenotypetech .

Dla systemu Linux , w Ibus i SCIM metody wprowadzania umożliwić korzystanie syngaleski skryptu w aplikacji ze wsparciem dla wielu kluczowych mapami i technik, takich jak tradycyjne, fonetycznych i technik wspomaganego. Ponadto nowsze wersje mobilnego systemu operacyjnego Android domyślnie obsługują zarówno renderowanie, jak i wprowadzanie skryptu syngaleskiego, a aplikacje takie jak Helakuru służą jako dedykowane integratory klawiatury.

Unicode

Skrypt syngaleski został dodany do standardu Unicode we wrześniu 1999 roku wraz z wydaniem wersji 3.0. Ta alokacja znaków została przyjęta na Sri Lance jako Standard SLS1134.

Główny blok Unicode dla syngaleski to U+0D80–U+0DFF. Kolejny blok, Sinhala Archaic Numbers , został dodany do Unicode w wersji 7.0.0 w czerwcu 2014 roku. Jego zakres to U+111E0–U+111FF.

Zobacz też

• Syngalski Braille
• Historia oprogramowania syngaleskiego
• Zapożyczenia
  • Holenderskie zapożyczenia w syngaleskim
  • Zapożyczenia angielskie w syngaleskim
  • Zapożyczenia portugalskie w syngaleskim
  • Tamilskie zapożyczenia w języku syngaleskim

Bibliografia

Dalsza lektura

• Daniels, Peter T. (1996). „Alfabet syngaleski”. Systemy pisma na świecie . Oxford, Wielka Brytania: Oxford University Press. Numer ISBN 0-19-507993-0.
• Fairbanks, GW; JW Gair; MWSD Silva (1968). Potoczny syngaleski (syngaleski) . Ithaca, NY: Program Azji Południowej, Uniwersytet Cornell.
• Gair, ŚJ; John C. Paolillo (1997). syngaleski . Monachium, Newcastle: Program Azji Południowej, Uniwersytet Cornell.
• Geiger, Wilhelm (1995). Gramatyka języka syngaleskiego . New Delhi: Przedruk AES.
• Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch – Deutsch (3 wyd.). Wiesbaden: Harassowitz.
• Karunatillake, WS (1992). Wprowadzenie do mówionego syngaleski ([kilka nowych wydań] ed.). Colombo.
• Matzel, Klaus (1983). Einführung in die singhalesische Sprache . Wiesbaden: Harrassowitz.

Zewnętrzne linki

• Skrypty (ISO 15924) „Sinhala”
• Syngaleskie znaki Unicode
• Syngaleskie znaki Unicode
• Syngaleski wykres kodu znaków Unicode
• Syngaleski Archaiczne liczby Kod znaku Unicode Wykres
• Pełna tabela kombinacji spółgłosek i znaków diakrytycznych

Zasoby online

• Syngaleski przewodnik z syngaleskiej Wikipedii (w języku angielskim)
• Online syngaleski pisarz Unicode
• Syngaleski słownik języka angielskiego i syngaleski na język hindi
• Grupa wsparcia dla syngaleskiego Unicode
• Konwerter Unicode online