Pan - Sir

Sir jest formalnym angielskim adresem honorowym dla mężczyzn , wywodzącym się od Sire w późnym średniowieczu . Tradycyjnie, zgodnie z prawem i obyczajem, „Sir” jest używany dla mężczyzn tytułowanych jako rycerze , czyli zakonów rycerskich , a później również do baronetów i innych urzędów. Ponieważ żeńskim odpowiednikiem rycerstwa jest damehood, żeńskim odpowiednikiem suo jure jest zazwyczaj Dame . Żona rycerza lub baroneta wydaje się być skierowana jako Bożej , chociaż kilka wyjątków i węzłów tych zastosowań istnieje.

Ponadto, od późnej epoki nowożytnej, „Sir” jest coraz częściej używany jako pełen szacunku sposób zwracania się do zwykłych ludzi o wyższym statusie społecznym lub randze wojskowej . Równoważnymi terminami zwracania się do kobiet są Madam (skrócone „Ma'am”), oprócz socjalnych zwrotów grzecznościowych, takich jak Mr , Mrs , Ms and Miss .

Etymologia

Termin późnośrednioangielski, pierwszym możliwym słowem używanym dla tego znaczenia jest „Senex sen”, z łaciny dosłownie „starszy, starszy mężczyzna”, porównanie z senex, sen – „stary człowiek, stary”. Sir wywodzi się od zaszczytnego tytułu reproduktora ; sire rozwinął się obok słowa seigneur , używanego również w odniesieniu do pana feudalnego. Obie pochodzą z Vulgar Łacińskiej starszy , ojca pochodzi z mianowniku deklinacji starszy i Seigneur , w bierniku deklinacji seniōrem .

Forma „Sir” została po raz pierwszy udokumentowana w języku angielskim w 1297 r. jako tytuł honorowy rycerza, a później baroneta , będącego wariantem sire , który był już używany w języku angielskim co najmniej od ok. 1205 r. jako tytuł umieszczony wcześniej imię i oznaczenie rycerstwa, a adres (męski) Władca od ok. 1225, z dodatkowymi ogólnymi znaczeniami „ojca, męskiego rodzica” pochodzi z ok. 1250, a „ważnego starszego mężczyzny” z 1362.

Prawo do formalnego adresu honorowego według regionu

Wspólnota Narodów

Sir Thomas Troubridge, 1. baronet , którego uprawnienie do używania „Sir” wywodziło się z jego pozycji jako baroneta

Przedrostek jest używany z imieniem lub pełnym imieniem posiadacza, ale nigdy z samym nazwiskiem. Na przykład, podczas gdy Sir Alexander i Sir Alexander Fleming mieliby rację, Sir Fleming nie.

Odpowiednikiem kobiety posiadającej tytuł szlachecki lub baroneta jest „ Dame ” i stosuje się do tych samych zwyczajów co „Sir”. Chociaż ta forma była wcześniej używana również do żon rycerzy i baronetów, obecnie jest zwyczajowo nazywać je „Panią”, po czym następuje ich nazwisko; nigdy nie zwraca się do nich ich pełnymi imionami. Na przykład, podczas gdy Lady Fiennes ma rację, Lady Virginia i Lady Virginia Fiennes nie. Wdowy po rycerzach zachowują styl żon rycerzy, jednak wdowy po baronetach są określane jako „wdowa” lub używają swojego imienia przed stylem grzecznościowym. Na przykład wdowa po Sir Thomasie Herbercie Cochrane Troubridge, 4. baronecie , byłaby znana jako wdowa Lady Troubridge lub Laura, Lady Troubridge .

Cesarz Taishō , Obcy Rycerz Orderu Podwiązki , który jako obcokrajowiec nie był uprawniony do używania przedrostka „Sir” (którego jako suwerenny monarcha w żadnym wypadku nie użyłby), ale mógł -nominalnie użyj KG

Obecnie w Wielkiej Brytanii i niektórych krajach Wspólnoty Narodów wielu mężczyzn ma prawo do przedrostka „Sir”, w tym rycerze kawalerowie , rycerze zakonów rycerskich i baroneci ; chociaż cudzoziemcy mogą otrzymać honorowe tytuły rycerskie. Rycerze honorowi nie noszą prefiksu „Sir” ani nie otrzymują wyróżnienia ; zamiast tego używają powiązanych liter post-nominalnych .

Duchowni Kościoła anglikańskiego, którzy otrzymują tytuły szlacheckie, również nie otrzymują wyróżnienia i dlatego nie używają tytułu „Sir”, ale zamiast tego odnoszą się do swojego rycerstwa za pomocą listów postnominalnych. Na przykład wielebny John Polkinghorne , KBE nigdy nie byłby określany jako Sir John Polkinghorne . Duchowni innych wyznań mogą stosować inne konwencje.

Osoby posiadające podwójne obywatelstwo posiadające obywatelstwo Wspólnoty Narodów, które uznają brytyjskiego monarchę za głowę państwa, są uprawnieni do używania stylizacji. Powszechne użycie różni się w zależności od kraju: na przykład podwójny obywatel Bahamów i Amerykanów, Sidney Poitier , pasowany na rycerza w 1974 roku, jest często nazywany „Sir Sidney Poitier”, szczególnie w związku z jego oficjalnymi obowiązkami ambasadora , chociaż sam rzadko używa tego tytułu.

Dopuszczalność używania stylu „Sir” jest różna. Ogólnie rzecz biorąc, tylko dynastyczne rycerstwo w osobistym darze Władcy i Głowy Wspólnoty – Order Podwiązki, Order Thistle i rycerstwo w Królewskim Zakonie Wiktoriańskim – są rozpoznawane w królestwach Wspólnoty, wraz z towarzyszącymi im style.

Rycerstwa w darze rządu Wspólnoty Narodów zazwyczaj zezwalają posiadaczowi na używanie swojego tytułu tylko w tym kraju lub jako jego oficjalny przedstawiciel, pod warunkiem, że jest on obywatelem tego kraju; Królestwa Wspólnoty Narodów mogą uważać rycerstwo z innych królestw za tylko zagraniczne zaszczyty. Na przykład Anthony Bailey został upomniany przez Pałac Buckingham i rząd brytyjski w 2016 r. za twierdzenie, że honorowe tytuły szlacheckie Antiguan pozwoliły mu na styl „Sir” w Wielkiej Brytanii.

królestwa Wspólnoty Narodów

Zjednoczone Królestwo

Antigua i Barbuda

Australia

  • Kawaler Orderu Australii (AK; tylko dla mężczyzn australijskich; przerwane 1986-2014, przywrócone na krótko w 2014, ponownie przerwane w 2015)

Barbados

Grenada

  • Knight Commander, Knight Grand Cross lub Knight Grand Collar Orderu Narodu w Zakonie Grenady (KCNG/GCNG/KN)

Nowa Zelandia

święta Lucia

Stolica Apostolska

Rycerze i Damy papieskich zleceń może wybrać „sir” lub „Dame” prefiks z post-nominalnych listów, z zastrzeżeniem praw i konwencji kraju, w którym się znajdują. The Pope , na suwerena z Kościoła katolickiego i Watykanu delegaci Przyznanie rzędy rycerstwa do biskupów i Wielkich Mistrzów . Ich pierwszeństwo jest następujące:

Na przykład Sir Burton PC Hall , KSS , KHS byłby właściwym stylem dla świeckich rycerzy.

Porucznicy Zakonu Grobu Świętego są stylizowani na „Wasza Ekscelencjo”, np. JE Dame Trudy Comeau , DC*HS .

Duchowni katoliccy, którzy są kapelanami rycerskimi, mogą używać listów postnominalnych , ale muszą zachować swoje tytuły duchowne, jak ks. Robert Skeris , KCHS .

Rycerze i damy zakonów papieskich nie mogą używać prefiksu „Sir” lub „Dame” w Wielkiej Brytanii, chociaż mogą używać liter post-nominalnych. Niedopuszczenie prefiksu wynika z faktu, że Korona Brytyjska nie zezwala na używanie tytułów zagranicznych bez licencji królewskiej, a ze względów politycznych (obecnie opartych na nakazie królewskim z dnia 27 kwietnia 1932 r.) Licencję królewską na posiadanie jakiegokolwiek tytułu zagranicznego nigdy nie jest przyznawane. Z drugiej strony dopuszczenie listów ponominalnych tłumaczyłoby się uniwersalnością najwyższych i najniższych godności, wszędzie uznawano króla, a także rycerza: „chociaż rycerz otrzymuje godność obcego księcia, jest tak, aby zostać stiled we wszystkich postępowaniach prawnych w Anglii.

Irlandia

Założona w 1783 roku i przyznawana przede wszystkim mężczyznom związanym z Królestwem Irlandii , Kawalerowie Orderu Świętego Patryka mieli prawo do stylu „Sir”. Regularne tworzenie nowych rycerzy zakonu zakończyło się w 1921 r. wraz z utworzeniem Wolnego Państwa Irlandzkiego . Wraz ze śmiercią ostatniego rycerza w 1974 r. Zakon przeszedł w stan uśpienia.

Indie

Chithira Thirunal Balarama Varma była ostatnim żyjącym Rycerzem Wielkim Dowódcą Zakonu Gwiazdy Indii

W ramach konsolidacji koronnej kolonii indyjskiej , w 1861 r. ustanowiono Order Gwiazdy Indii, aby nagradzać wybitnych brytyjskich i indyjskich urzędników państwowych, oficerów wojskowych i wybitnych Indian związanych z imperium indyjskim. Order Cesarstwa Indyjskiego powstała w 1878 roku jako młodszy kolejności do poziomu towarzyszyć Order Gwiazdy Indii i rozpoznać długie użytkowanie.

Od 1861 do 1866 roku Zakon Gwiazdy Indii miał jedną klasę Rycerzy (KSI), którym przysługiwał styl „Sir”. W 1866 r. zakon został przeklasyfikowany na trzy dywizje: Rycerzy Wielkiego Dowódcy (GCSI), Rycerzy Dowódcy (KCSI) i Towarzyszy (CSI); posiadacze dwóch wyższych stopni mogli używać tytułu „Sir”. Od momentu powstania w 1878 r. do 1887 r. Zakon Imperium Indyjskiego miał jedną klasę, Towarzysz (CIE), która nie uprawniała odbiorcy do stylu rycerskiego.

W 1887 r. utworzono dwie wyższe dywizje, Wielki Komandor Rycerski (GCIE) i Komandor Rycerski (KCIE), które nadały posiadaczom tych stopni styl „Sir”. Ostatnie kreacje rycerzy obu zakonów powstały 15 sierpnia 1947 r. po uzyskaniu przez Indian niepodległości. Wszystkie brytyjskie zaszczyty i towarzyszące im style zostały oficjalnie przestarzałe w Indiach, kiedy Dominium Indii stało się nowoczesną republiką Wspólnoty Narodów w 1950 roku, a następnie Islamską Republiką Pakistanu w 1956 roku.

Order Gwiazdy Indii stał się uśpiony w królestwie Wspólnoty od lutego 2009 roku, a Order Imperium Indyjskiego po sierpniu 2010 roku, kiedy zginęli ostatni rycerze zakonu.

Nigeria

W Nigerii posiadacze zaszczytów religijnych, takich jak rycerstwo św. Grzegorza, używają tego słowa jako przed-nominalnego zwrotu grzecznościowego w podobny sposób, w jaki jest ono używane do celów świeckich w Wielkiej Brytanii i na Filipinach. Żony takich osób również zazwyczaj przyjmują tytuł Pani.

Filipiny

Jako przywilej członków Zakonu Rycerzy Rizal , do ich imion dołącza się przedrostek „Sir”, podczas gdy żony rycerzy dodają przedrostek „Lady” do ich imion. Dotyczy to zarówno ustnych, jak i pisemnych form zwracania się. Rycerze Rizal to jedyny zakon rycerski na Filipinach i ustanowiony Order Zasługi uznawany przez zakony, odznaczenia i medale Filipin . Do prefiksu dołączany jest odpowiedni post-nominalny zgodnie z ich rangą na końcu ich imion: Knight of Rizal (KR), Knight Officer of Rizal (KOR), Knight Commander of Rizal (KCR), Knight of Rizal Grand Officer ( KGOR) i Wielki Krzyż Ryzalski (KGCR). Wśród znaczących członków Rycerzy Rizal jest król Hiszpanii Juan Carlos I, który 11 lutego 1998 r. został odznaczony Wielkim Krzyżem Rycerskim Rizal.

Kombinacje z innymi tytułami i stylami

Wojskowy

W przypadku oficera wojskowego będącego jednocześnie rycerzem, odpowiednia forma adresu stawia najpierw zawodowy stopień wojskowy, potem właściwy sposób zwracania się do jednostki, a następnie jego nazwisko. Przykłady obejmują:

Akademicki

Dotyczy to również stopni i tytułów akademickich, takich jak „ Profesor ”. Na przykład Patrick Bateson był zarówno profesorem, jak i kawalerem rycerza; jego prawidłowym tytułem byłby profesor Sir Patrick Bateson. Jednak tytuł „ doktor ” (dr) nie jest używany w połączeniu z „sir”, przy czym pierwszeństwo ma rycerstwo. Rycerzowi lekarze są nazywani rycerzami, chociaż nadal mogą używać wszelkich post-nominalnych liter związanych z ich stopniami.

Rówieśnicy

Na rówieśników, którzy otrzymali tytuł szlachecki, nie zwraca się „Sir” w formalnym sensie tego stylu, ponieważ ich tytuły szlacheckie mają pierwszeństwo. Jeśli spadkobierca księstwa, markiza lub hrabiego posiada tytuł grzecznościowy i został pasowany na rycerza, ta sama zasada odnosi się do niego, a także do męskich spadkobierców księcia lub markiza, którzy są określani tytułem „Lord”, a następnie ich Imię. Na przykład dyplomata Lord Nicholas Gordon-Lennox , KCMG, KCVO, który był młodszym synem księcia Richmond , nadal był określany jako „Lord Nicholas” po uzyskaniu tytułu szlacheckiego w 1986 roku, a nie „Lord Sir Nicholas”. Inni męscy spadkobiercy hrabiego, którzy nie mają tytułów grzecznościowych, a także spadkobiercy wicehrabiego lub barona, używają stylu „Sir”, jeśli mają tytuł szlachecki, stylu „Hon”.

Zastosowanie edukacyjne, wojskowe i inne

System edukacji

„Sir” wraz z „Miss” dla kobiet jest powszechnie używany w brytyjskim systemie szkolnym, aby zwracać się do nauczycieli i innych członków personelu. Używanie tych terminów jest uważane za oznakę szacunku i może pochodzić z XVI wieku. Praktyka mogła być próbą wzmocnienia autorytetu nauczycieli z niższych klas społecznych wśród klas w dużej mierze uczniów z klas wyższych. Jennifer Coates, emerytowana profesor języka angielskiego i lingwistyki na Uniwersytecie Roehampton , skrytykowała używanie tego tytułu dla nauczycieli płci męskiej, mówiąc, że „Pan” to rycerz. w ogóle nie pasuje do „Sir”. To tylko jedno z imion, które można nazwać niezamężną kobietą” i że „To przygnębiający przykład tego, jak kobiety otrzymują niski status, a mężczyźni, bez względu na to, jak młodzi lub nowi w pracy są, mają wysoki status”. Ten pogląd nie jest jednak niekwestionowany. Dyrektor naczelna Brook Learning Trust , Debbie Coslett, powiedziała: „…nazywają mnie „panną”, nie mam nic przeciwko temu. Okazują szacunek, dając mi tytuł zamiast „hej” lub „oi, you' lub cokolwiek” i odrzucił kwestię płci męskiej/żeńskiej jako „tak jak działa język angielski”.

W południowych Stanach Zjednoczonych termin „sir” jest często używany do zwracania się do kogoś, kto ma autorytet lub szacunek, i jest powszechnie używany w szkołach i na uniwersytetach, aby zwracać się do swoich nauczycieli i profesorów. Podczas gdy brytyjskim i wspólnotowym odpowiednikiem żeńskim jest Miss , uczniowie często odnoszą się do nauczycielek jako Ma'am .

W północno-wschodnich Stanach Zjednoczonych , szczególnie w Nowej Anglii , pozostają wpływy tradycji brytyjskiej i francuskiej, jak wspomniano powyżej; w ogólnym żargonie nauczyciele, autorytety i tak dalej są określani tytułem szacunku takim jak „Pan” dla mężczyzn i „Panna, Pani lub Pani” dla kobiet; „Pani” dla niezamężnych, młodszych kobiet; „Ms” dla kobiet w starszym wieku lub starszych, które mogą być zamężne lub nie (patrz artykuł Pani/Pani/Panna); i „Pani” dla kobiet zamężnych lub owdowiałych. Dominującą formą adresu pozostaje „Sir/Ma'am”, chociaż w niektórych sektorach – takich jak usługi, gościnność czy polityka – przeważa „Sir/Madam(e)”, podczas gdy w północnym Maine – hrabstwie Aroostock i Dolinie św. Jana – większość nauczycielek lub urzędników państwowych, niezależnie od stanu cywilnego, zwraca się po angielsku „panna” lub „madame” po francusku, chociaż nie można ich używać zamiennie. Jak zauważono w powyższym oświadczeniu Coslett, powołującym się na jej osobistą akceptację „panny”, generalnie nauczyciele lub inni urzędnicy publiczni mogą określić, którą formę preferują, podczas gdy w innych przypadkach normy społeczne i kulturowe dyktują odpowiednią formę.

Wojsko i policja

Jeśli nie używa się konkretnie ich rangi lub tytułu, „sir” jest używane w Siłach Zbrojnych Stanów Zjednoczonych w odniesieniu do mężczyzny, starszego oficera lub cywila. Do szeregowych i podoficerów , takich jak kaprale i sierżanci, zwraca się po ich stopniach.

W Brytyjskich Siłach Zbrojnych , mężczyźni podoficerowie i chorąży są zwracani przez wszystkie stopnie młodszych do nich jako „sir”, a podoficerowie płci męskiej są zwracani jako pan przez podoficerów.

W Królewskiej Kanadyjskiej Policji Konnej (RCMP) tylko oficerowie są określani jako „sir”; Podoficerów i policjantów są kierowane przez ich rangi. Męscy brytyjscy funkcjonariusze policji w randze inspektora lub wyższej są określani jako „Sir” (kobiety w randze inspektora nazywane są panią).

W policji w Hongkongu przełożeni płci męskiej są z szacunkiem znani po nazwisku, po którym następuje słowo „sir”. Na przykład do inspektora Wonga zwracano się lub nazywano „Wong-sir”. Męscy policjanci są czasami znani potocznie jako „Ah-sir” (阿Sir) szerszej publiczności.

Sektor usług

Termin „Sir” jest również często używany w branży obsługi klienta, przez pracowników w odniesieniu do klientów, a czasem na odwrót. W Stanach Zjednoczonych jest znacznie częstszy w niektórych obszarach (nawet w przypadku zwracania się do rówieśników płci męskiej lub mężczyzn znacznie młodszych). Na przykład badanie z 1980 r. wykazało, że 80% interakcji usług na południu towarzyszyło „Sir” lub „ Ma'am” , w porównaniu z północnymi Stanami Zjednoczonymi, gdzie „Sir” było używane tylko przez 25% czasu.

„Sir” w połączeniu z „Ma'am” lub „Madam” jest również powszechnie używane na Filipinach i w Azji Południowej , nie tylko do zwracania się do klientów i odwrotnie, ale także do osób o wyższym statusie społecznym lub wieku.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki