Sisu -Sisu

Ten artykuł dotyczy fińskiego słowa. W przypadku innych zastosowań zobacz Sisu (ujednoznacznienie) .

Sisu jest fiński koncepcja opisana jako stoickiej determinacji, wytrwałości celu, żwiru , odwagę , odporność i twardość i jest utrzymywany przez Finów samych wyrazić swój charakter narodowy . Powszechnie uważa się, że nie ma dosłownego odpowiednika w języku angielskim .

Oznaczający

Sisu to niezwykła determinacja w obliczu skrajnych przeciwności losu i odwaga, która jest typowa w sytuacjach, w których sukces jest mało prawdopodobny. Wyraża się w podejmowaniu działań wbrew przeciwnościom losu oraz okazaniu odwagi i stanowczości w obliczu przeciwności; innymi słowy, decydowanie o sposobie działania, a następnie przestrzeganie go, nawet w przypadku powtarzających się niepowodzeń. Pod pewnymi względami przypomina spokój ducha , chociaż sisu zawiera w sobie element zarządzania ponurym stresem .

Angielskie „gutsy” przywołuje metaforę powiązaną z tym (i znajdującą się w jeszcze innych językach): fińskie użycie wywodzi się od sisus , tłumaczone jako „wnętrze” i jako „wnętrzności” lub „guts”; ściśle związane angielskie pojęcie przywołuje metaforę żwiru .

Jako zdolność psychologiczna

Sisu to termin, który sięga setek lat i jest opisywany jako integralny element zrozumienia fińskiej kultury . Jest to termin wykraczający poza zdolności umysłowe lub fizyczne i stanowi centralną część kultury i dyskursu zbiorowego kraju. Jednak nie przeprowadzono prawie żadnych badań empirycznych w celu zbadania znaczenia tego konstruktu jako możliwego zasobu siły psychologicznej i od dawna wydaje się, że ma on nieco nieuchwytny charakter. Był zwykle badany jako składnik kulturowy wśród Finów i fińskich Amerykanów , ale jako konstrukt psychologiczny pozostawał niedostatecznie zbadany i słabo zdefiniowany.

Już w latach 40. podjęto próby uchwycenia istoty sisu . Fińska gazeta Uusi Suomi zwróciła się do swoich odbiorców o definicję sisu i przeprowadziła konkurs. Uusi-Suomi napisał: „Wszyscy w pewnym stopniu wiemy, czym jest sisu… [to] od dawna jest tematem dyskusji w Finlandii i za granicą. Ale jak opisać i zdefiniować, czym naprawdę jest sisu?”. Dążenie do nadania esencji sisu definitywnej formy trwa ewidentnie od prawie wieku. Niedawno William R. Aho, emerytowany profesor socjologii w Rhodes College , podniósł pytania dotyczące sisu i stwierdził, że „potrzebujemy dużej ilości zorganizowanych, systematycznych badań naukowych, aby odkryć zakres i głębię sisu , geograficznie i sytuacyjnie, oraz głębię i siłę zarówno przekonań, jak i zachowań otaczających i emanujących z sisu .”

Badanie miało na celu wypełnienie tej luki i zaoferowanie bardziej precyzyjnego języka do omawiania tego terminu. Badając sisu w ramach psychologicznych, starano się uczynić go mniej nieuchwytnym jako konstrukt, nadając mu łatwo przytaczaną definicję zakorzenioną w dziedzinie psychologii pozytywnej . Sisu jako psychologiczny potencjał zasilania został wprowadzony po raz pierwszy w 3rd World Congress w Positive Psychology w Los Angeles w dniu 29 czerwca 2013. W badaniu Sisu jest opisany jako kluczowej kompetencji psychologicznych, które umożliwia nadzwyczajne działania w celu przezwyciężenia psychicznie lub fizycznie trudna sytuacja. Sisu przyczynia się również do tego, co zostało nazwane nastawieniem na działanie ; konsekwentne, odważne podejście do wyzwań, które na pierwszy rzut oka wydają się przekraczać nasze możliwości. Powiązane badanie internetowe (przeprowadzone między marcem a majem 2013 r.) prześledziło kulturowe reprezentacje sisu wśród współczesnych Finów (i fińskich Amerykanów) i ujawniło, że sisu jest nadal głęboko cenione i że istnieje również publiczne zainteresowanie kultywowaniem tej siły. . W sumie badanie uzyskało 1060 odpowiedzi. Wśród głównych ustaleń znalazło się postrzeganie sisu jako rezerwy mocy, która umożliwia nadzwyczajne działanie w celu przezwyciężenia trudnych psychicznie lub fizycznie sytuacji (zamiast być zdolnością do dążenia do długofalowych celów i wytrwałością). Rozwijając funkcję sisu : jest to potężny potencjał psychologiczny, który umożliwia jednostce wykorzystanie siły psychicznej poza jej wcześniej założonymi zasobami. Dzierżenie sisu w obliczu przeciwności pomaga osobom przebrnąć przez to, co początkowo wydawało się granicami ich zdolności umysłowych lub fizycznych. Co więcej, sisu to sposób myślenia o działaniu, który umożliwia jednostce podejmowanie wyzwań wykraczających poza jej obserwowane możliwości. Zapewnia ostateczny impuls wzmacniający, gdy w przeciwnym razie wahalibyśmy się przed działaniem. Sisu można konceptualizować jako podejmowanie działań wbrew przeciwnościom losu. Dodatkowo, mimo że 53% respondentów uważa, że ​​niektórzy ludzie mają z natury więcej sisu , większość 83% respondentów uważa, że sisu jest elastyczną cechą, którą można kultywować poprzez świadomą praktykę (zamiast być stałą cechą) oraz większość respondentów była zainteresowana rozwijaniem tej zdolności.

Sisu nie zawsze jest cechą całkowicie pozytywną. W języku fińskim słowo pahansisuinen w dosłownym tłumaczeniu oznacza osobę posiadającą złe sisu , opis wrogiej i złośliwej osoby. Co więcej, odpowiedzi z ankiety sisu wskazują, że może być za dużo sisu , a zgodnie z odpowiedziami z ankiety prowadzi to do byczości, lekkomyślności, egocentryzmu i nieelastycznego myślenia. Badanie sugeruje, że sisu powinno być poinformowane rozumem i kultywowane (i praktykowane) ze współczuciem dla siebie.

Jak każda cecha lub zdolność psychologiczna, sisu jest złożonym produktem czynników genetycznych, psychologicznych, biologicznych i społecznych, a jego wszechstronne zrozumienie będzie wymagało badań z wielu perspektyw naukowych. Finlandia może mieć początkowy monopol na sisu jako konstrukt kulturowy , ale jest to uniwersalna zdolność, a potencjał do niej istnieje we wszystkich jednostkach. Transformacyjna moc narracji jest powszechnie uznawana Poprzez proces społecznego przekazywania narracji wartości zostają osadzone w kulturze i połączone z procesami myślowymi jej jednostek. Ludzie poprzez swoje wybory i działania ożywiają te narracje w dynamicznym procesie, który może ukierunkować zachowanie całego narodu. Wspieranie sisu może równie dobrze być osadzone w takim zachowaniu, a nie być cechą genetyczną, z którą się rodzi. Sisu to nowy termin w dziedzinie psychologii pozytywnej, który może przyczynić się do zrozumienia determinant odporności, osiągnięć i dobrego życia. Sugeruje się, że badania nad psychologią pozytywną mogą skorzystać na skoncentrowaniu przyszłych zainteresowań na unikalnym zasobie kulturowym sisu , z którego mogą korzystać ludzie na całym świecie; jak również aktywne badanie odpowiednich konstruktów z innych kultur.

Znaczenie kulturowe

Sisu zostało opisane jako „słowo, które wyjaśnia Finlandię”, a „ulubione słowo” Finów – „najwspanialsze ze wszystkich ich słów”. Zgodnie z definicją Romana Schatza w swojej książce From Finland with Love (2005), sisu to umiejętność pomyślnego zakończenia zadania. Podczas słynnej wojny zimowej 1939–1940 fińska wytrwałość w obliczu inwazji Związku Radzieckiego przez całe pokolenie spopularyzowała to słowo w języku angielskim. W czymś, co mogło być pierwszym użyciem słowa sisu w języku angielskim, 8 stycznia 1940 r. magazyn Time donosił:

Finowie mają coś, co nazywają sisu . Jest to połączenie brawury i odwagi, zaciekłości i wytrwałości, umiejętności kontynuowania walki po tym, jak większość ludzi zrezygnowałaby z walki, oraz walki z wolą zwycięstwa. Finowie tłumaczą sisu jako „fiński duch”, ale jest to o wiele bardziej gardłowe słowo. W zeszłym tygodniu Finowie dali światu dobry przykład sisu , przenosząc wojnę na terytorium Rosji na jednym froncie, podczas gdy na innym opierali się bezlitosnym atakom wzmocnionej armii rosyjskiej . W dziczy, która stanowi większość rosyjsko-fińskiej granicy między jeziorem Laatokka a Oceanem Arktycznym , Finowie zdecydowanie zyskali przewagę.

-  Czas magazyn, 08 stycznia 1940

Nawet w 2009 roku sisu zostało opisane jako tak istotne dla fińskiego charakteru narodowego, że „aby być prawdziwym Finiem”, musisz go mieć: „siła woli, wytrwałość, wytrwałość”.

Przykłady

Wyróżniono go za tę cechę: „Żylasty, stary chłop prezydent Finlandii , Kyösti Kallio — 73 lata i pełen sisu (odwagi) — w zeszłym tygodniu wymyślił nowy plan zaopatrzenia dla swojego kraju”. Używano go również do opisania uporu Finlandii w trzymaniu się luźnego sojuszu z III Rzeszą w latach 1941-1944 (w wojnie przeciwko Związkowi Radzieckiemu, który zaatakował Finlandię 30 listopada 1939 r.):

Fińskie sisu — co oznacza specyficznie fińską odmianę zawziętości, zdolnej stawić czoła samej śmierci — działało przeciwko aliantom. ... Finowie nie są szczęśliwi. Ale sisu pozwala im powiedzieć: „Nie mamy się czego bać niż śmierci”.

-  Czas magazyn, 10 maj 1943.

Podczas Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1952 , Sisu został dodatkowo opisany w kontekście ciągłej zimnej wojny nadciągającego nad fińskiej stolicy Helsinkach :

HELSINKI, gospodarz igrzysk olimpijskich, miasto 400-tysięczne, było pełne krzątaniny. ... Finowie nie ukrywają głupio oczu przed swoją przyszłością, ale są zdecydowani nie wdawać się w kolejną walkę z potężnym i drapieżnym sąsiadem 66 razy większym (pod względem powierzchni Finlandia jest szóstym co do wielkości krajem w Europie ; w populacji jest trzecim najmniejszym). Pod rządami popularnego 81-letniego prezydenta Juho Kusti Paasikivi i zdolnego, niepopularnego premiera rolnictwa Urho Kekkonena , Finowie nauczyli się kroczyć denerwującą ścieżką niepodległości niczym chodzący po linie.

-  Czas magazyn, 21 lipca 1952

W latach sześćdziesiątych sisu było używane do opisywania fińskiego oporu przed inwazją sprzed 20-30 lat i jego ciągłego niezadowolenia. W 1960 roku Ballantine opublikował książkę Austina Goodricha Study in Sisu: Finland's Fight for Independence . Również w 1960 roku znany recenzent powieści Griffina Taylora Mortlake napisał:

„CZY słyszałeś o fińskim sisu?” - pyta postać z "Mortlake" - i okazuje się, że sisu to rodzaj wytrzymałości lub siły przetrwania, którą Finowie musieli wykształcić w wyniku mieszkania w sąsiedztwie Rosjan.

—  Nigel Dennis , New York Times Book Review

W roku 2004, Jorma Ollila , prezes z Nokia , opisał „wnętrzności” swojej firmy za pomocą słów sisu :

W takich czasach szefowie Nokii mówią o wyjątkowo fińskiej jakości zwanej sisu . „Tłumaczenie byłoby 'bebechami'” – mówi w wywiadzie Jorma Ollila, dyrektor generalny firmy Nokia. (Podpis pod zdjęciem: Jorma Ollila mówi, że Nokia jest zdeterminowana, aby „przezwyciężyć wszystkie przeszkody”). „Ale to także wytrzymałość. Jest w tym element długoterminowy. Pokonujesz wszystkie przeszkody. Aby przetrwać, potrzebujesz sporo sisu klimat." Klimat, o którym mówi, to ponure i gorzkie nordyckie zimy, ale równie dobrze mógłby mówić o konkurencyjnym, chaotycznym rynku telefonów bezprzewodowych i kłopotach Nokii. Ta cecha sisu – przekleństwo dla krótkoterminowych perspektyw Wall Street – wiele mówi o reakcji Nokii na niedawne zamieszanie.

—  Kevin Maney, USA TODAY ( kursywa w oryginale )

Fiński wokalista heavy metalowy zranił się, nie zauważając tego, na koncercie, do którego recenzent napisał:

Alan epäilla, etta suomalainen sisu ja adrenaliini ovat yksi ja sama asia. — Zaczynam podejrzewać, że fińskie sisu i adrenalina to to samo.

—  ImperiumI.net fińska strona heavy metalu

Koncepcja ta jest powszechnie znana na Górnym Półwyspie Michigan , gdzie mieszka duża koncentracja Amerykanów fińskiego pochodzenia . Zostało to rozszerzone o popularną naklejkę na zderzak z napisem „got sisu?” lub po prostu „SISU”. W 2010 roku 63-letni Yooper Joe Paquette Jr. z Munising w stanie Michigan przeszedł 425 mil do ośrodka treningowego Detroit Lions , aby wnieść ducha sisu do zespołu.

Dokument non-profit SISU: Family, Love and Perseverance from Finland to America został nakręcony przez fińsko-amerykańskiego reżysera Marko Albrechta. Dokument przygląda się sisu poprzez przejmujący profil jego zmarłej matki, fińsko-amerykańskiej rodziny i tragicznej walki wuja Heikkiego z rakiem trzustki. Film został nazwany kapsułą czasu współczesnego fińsko-amerykańskiego życia.

W 2008 odcinku Top Gear , F1 Racer Mika Häkkinen opisane sisu do James May :

Sisu po angielsku oznacza odwagę , to fińska odwaga . Dam ci przykład. Wspinanie się na drzewo i skakanie stamtąd nie oznacza sisu . To nie jest odwaga . Sisu możemy bardzo mocno odnieść się do tego, że na przykład w wyścigach samochodowych jedzie się samochodem rajdowym po lesie bardzo, bardzo szybko, trzeba mieć odwagę, żeby móc późno hamować, żeby naprawdę wcześnie wcisnąć pedał gazu, żeby jechać naprawdę blisko wierzchołków rogów.

Jako nazwa własna

Ze względu na swoje znaczenie kulturowe sisu jest powszechnym elementem nazw marek w Finlandii . Na przykład są ciężarówki Sisu (i opancerzone pojazdy Sisu ), lodołamacz MS Sisu , marka mocno smakujących pastylek produkowanych przez Leaf i Suomen Sisu , fińską organizację nacjonalistyczną powiązaną z innymi skrajnie prawicowymi grupami.

Sisu to także męskie imię, które cieszy się coraz większą popularnością. Ponad 2000 fińskich mężczyzn ma tę nazwę, większość z nich rodzi się po roku 2010. Syn The Dudesons „s Jukka Hilden nazywa Sisu.

Na całym świecie istnieje kilka organizacji związanych z fitnessem i drużynami sportów wytrzymałościowych, takich jak Sisu Project z siedzibą w Haverhill i Worcester w stanie Massachusetts , USA, które noszą nazwę sisu i opierają swoją filozofię na cechach zawartych w koncepcji sisu , takich jak odwaga, uczciwość, uczciwość i determinacja.

Góra Sisu to nazwa góry, na którą po raz pierwszy wspięli się alpiniści Veikka Gustafsson i Patrick Degerman na Antarktydzie.

Sisu to także nazwa funduszu hedgingowego z siedzibą w Londynie, obsługiwanego przez kilku dyrektorów, w tym Joy Seppala. Firma kupiła klub piłkarski Coventry City FC w 2007 roku.

W Norwegii działa firma Sisu Seafood Norway AS, która eksportuje norweskie owoce morza.

Na zachodnim krańcu Górnego Półwyspu Michigan SISU Ski Fest jest popularnym corocznym wydarzeniem, które podkreśla 21- i 42-kilometrowy wyścig narciarstwa biegowego „kończący” w historycznym centrum Ironwood .

Według serwisu imiennego Fińskiego Centrum Ewidencji Ludności ponad 2000 fińskich mężczyzn nosi imię „Sisu”. Nazwa zyskała popularność zwłaszcza w latach 2000 i 2010.

W drugim sezonie animowanego programu McLarena Tooned Sisu jest określany jako planeta i prawdziwe pochodzenie dwukrotnego mistrza Formuły 1, Miki Häkkinena (i prawdopodobnie mistrza kierowców z 2007 roku, Kimi Räikkönena, również na podstawie sceny Sisu pod koniec sezonu). odnośny odcinek). Häkkinen i Räikkönen są Finami i jeździli dla McLarena; Häkkinen zdobył oba tytuły z zespołem, podczas gdy Räikkönen wygrał swój po odejściu z McLarena dla Ferrari.

Statek kosmiczny z załogą częściowo fińskiego pochodzenia w powieści science fiction Roberta A. Heinleina z 1957 roku Obywatel Galaktyki nosi nazwę Sisu.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki