Softcatalà - Softcatalà
Softcatalà jest stowarzyszeniem non-profit , która promuje korzystanie z języka katalońskiego na komputerowych, Internetu i nowych technologii. Związek ten polega na specjalistów komputerowych, filologów, studentów i wszystkich rodzajów wolontariuszy, którzy pracują w dziedzinie oprogramowania do tłumaczenia na język kataloński, w celu zachowania tego języka w angielsko-kontrolowanym środowisku oprogramowania.
Historia
Softcatalà urodził się w 1997 roku jako grupa ochotników z myślą o poprawie obecność kataloński w nowe technologie. Pierwszym krokiem było przełożyć najważniejsze za darmo i / lub oprogramowania o otwartym kodzie źródłowym programów opartych ( OpenOffice.org , Firefox , etc.) na język kataloński. Po tym, że dostarczone kilka innych projektów, w tym następujących:
- 1.500 angielsko-kataloński słowa słowniczka do tłumaczenia oprogramowania.
- Program Guide styl tłumaczenie
- Pamięć tłumaczenie ponad 40.000 pozycji (w tym tłumaczenia wykonane na Softcatalà)
- Sprawdzanie pisowni
współpraca
Podczas tego ostatniego lata Softcatalà współpracował z Ośrodkiem terminologia TERMCAT standaryzację nowych katalońskiej terminy związane z nowymi technologiami.
W 2001 roku zaczęli współpracę z Google , a to pozwoliło na tłumaczenie interfejsu i później udział w adaptacji wyszukiwarce związanej katalońskich stronach. Mają również pracował na popularyzacji Linuksa , tłumaczenia GNOME i niektórych instalacji i konfiguracji narzędzi Mandriva i Fedora .
Strona internetowa
Głównym strona internetowa dla Softcatalà jest dostępny tylko w języku katalońskim. Oferuje on wszystkie informacje na temat grupy i wyjaśnia powody i cele. Strona internetowa składa się z sześciu różnych sekcjach:
- Spiżarnia : Linki do zasobów programowych organizowanych w różnych sekcjach (Internet, multimedia, graficznych, język ...) dla systemu Windows , Linux i Mac .
- Forum : Forum koncentruje się na rozwiązywaniu wątpliwości związane z językiem używanym przez programistów.
- Sprawdzania pisowni : On line sprawdzania pisowni w ogólnym katalońsku, a także w Walencji . Koryguje jedynie błędów ortograficznych.
- Tłumacz : Rządził oparte maszyna tłumacz oparte na technologii przez apertium i skala MT. Oferuje on możliwość tłumaczenia z hiszpańskiego na katalońskim i odwrotnie. Są też nowe versios które są testowane (francuski, angielski, portugalski, katalońskiej Occitan i Aragonii na katalońskim i na odwrót).
- Listy : niektóre listy pocztowe należące do llistes.softcatala.org .
- Projekty : Projekty, w których Softcatalà jest zaangażowany, w tym OpenOffice.org, Mozilla , GNOME, Ubuntu , Open Thesaurus-ca ...
Referencje
Linki zewnętrzne
- Softcatalà strona internetowa (kataloński)