Południowy Paszto - Southern Pashto

Południowy Paszto
Południowy Paszto
Paszto Południowo-Zachodnie, Paszto Południowo-Wschodnie
Pochodzi z	Afganistan
Pochodzenie etniczne	Pasztunowie ( Pax̌tūn )
Ludzie mówiący w ojczystym języku	16 893 700 (2017)
Rodzina językowa	Indo-europejski indyjsko-irański irański Wschodni irański Północno-wschodni paszto Południowy Paszto; ; ; ; ; ;
System pisania	arabski ( alfabet paszto )
Oficjalny status
Regulowany przez	Akademia Nauk Afganistanu
Kody językowe
ISO 639-3	pbt

Południowy paszto ( paszto : جنوبي / سهيلي پښتو ) obejmuje dialekty południowo-zachodnie ( paszto : سهيل لوېديزه پښتو ) i południowo-wschodnie ( سهيل ختيځه پښتو ‎ ).

Porównanie południowe

غوږ

Ucho

Południowo-zachodni [Kandahar]

Paszto wymowa: [/ɣwaʐ/]

Południowo-Wschodnia [Quetta]

/ɣwaʒ/

Masz problemy z odtwarzaniem tych plików? Zobacz pomoc dla mediów .

Południowo-Zachodnia

Kandahārí Pashtó ( paszto : کندهارۍ پښتو ), znany również jako południowo-zachodni paszto , to dialekt paszto , używany w południowym i zachodnim Afganistanie , w tym w mieście Kandahar .

Kandahari paszto mówi się w Kandaharze , Helmand , Ghazni , większości obszarów Urozgan , Farah i Nimruz , południowo-wschodnim Ghor , dystryktach Murghab , Ghormach , Muqur i Jawand w Badghis oraz części prowincji Zabul , Paktika w Afganistanie i Herat Jest również używany w częściach prowincji Razavi Khorasan i South Khorasan w Iranie , gdzie ich liczba wynosiła około 120 000 (w 1993 roku).

Jest to jedna z najbardziej archaicznych odmian paszto : dialekt kandaharski zachowuje archaiczne retrofleksyjne sybilanty , /ʂ/ i /ʐ/ (w innych dialektach przesunęły się do ʃ/x i ʒ/g). Kandahari ma również afrykaty /t͡s/ i /d͡z/ .

Wariacja leksykalna

Zgodnie ze „Słownikiem dialektycznym paszto ( paszto : پښتو لهجوي قاموس ‎)” opublikowanym przez Akademię Nauk Afganistanu , w prowincji Kandahar odnotowano :

Standard ا myari	Oznaczający ماا manah	Ghorak [Plemię: Popalzai ]	Zakręć Boldakiem [Plemię: Achakzai ]	Maruf [Plemię: Alizai ]	Arghandab [Plemię: Alikozai ]	Panjwayi [Plemię: Sakzai]	Kandahar [Plemię: Nurzai ]
اد/ ان abād/wadā́n	zaludniony	اا Nietoperz	اا Nietoperz	اا Nietoperz	اا Nietoperz	اا Nietoperz	اا Nietoperz
التې talerz	absurdalność	ا čaṭyāt	ا čaṭyāt	التې talerz	ګډې وډې gaḍé waḍé	ګډې وډې gaḍé waḍé	ګډې وډې gaḍé waḍé
ا atkai	kajdany	لنې zawlane	لنې zawlane	لنې zawlane	لنې zolané	لنې zolané	لنې zolané
ا topór	gips [glina zmieszana ze słomą]	ل gә́l	ل gә́l	ل gә́l	ال kaguł	ال kaguł	ال kaguł
	mama	ا ade	ا ade	اا dadah	مور mor	مور mor	مور mor
	wrogość	م doṣ̌maní	لوي tarburgalwí	لوي tarburgalwí	م doṣ̌maní	م doṣ̌maní	م doṣ̌maní
ا Sztuka	szeroki	ا perāxá	غټ aṭ	ا prax	ا piráx	ا piráx	ا piráx
ال obdә́l	tkać	ل wadl	ل wadl	ال odә́l	ل wadál	ل wadál	ل wadál
ا ode	mąka	ا ode	ا ode	ا ode	وړۀ tak	وړۀ tak	وړۀ tak

Południowo-Wschodnia

W dialekcie południowo-wschodnim / / i / ʐ / w południowo-zachodniej zmianie na ʃ i ʒ. Podczas gdy /t͡s/ i /d͡z/ są generalnie wymawiane.

Dialekt	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Kandahar	[ʂ]	[ʐ]	[to]	[d͡z]	[ʒ]
Quetta	[ʃ]	[ʒ]	[to]	[d͡z]	[ʒ, z]

We wszystkich zaimkach 3-osobowych „h” nie jest artykułowane. A rozróżnienie w zaimkach „on” i „ona” nie jest odnotowane.

Zaimek osobowy	Kandahar	Quetta	Oznaczający
زه	z	z	i
ته	tə, rzadziej təi	tə, rzadziej təi	ty (liczba pojedyncza)
هغه	hağə	a	on
هغه	hağe	a	Ona
/	m	mʊž/məž	my
اسو/تا	tase/tasi	tase/tasi	ty (liczba mnoga)
هغوی	hağwi/hağūi	Ağwi/Ağūi	oni

Kakai

Kakadi jest klasyfikowany jako dialekt południowo-wschodni. Zwrócono uwagę na:

Kakai	literacki paszto	Gramatyka	Oznaczający
م bam	به مې ja ja	bə: przyszłość / przeszłość zwyczajowy znacznik ja: Słaby ukośny 1. zaimek	Przykład: ا د سترګو ديد بم سره کله کږي āi də stə́rgo zrobił bam sará kə́la káži Och, kiedy moje oczy będą oglądać?
ام amə́i	ا gana	Bezpośredni rzeczownik liczby pojedynczej żeńskiej	taniec
اله Rálah	اله Ráğlah	przyjdź: Aoryst Przeszłość 3. Osoba Kobieca liczba pojedyncza	[Przyszła
سي si	چې če	że: Cząstka	że

Sherani

Według Josefa Elfenbeina Sherani Paszto można sklasyfikować jako południowo-zachodni lub południowo-wschodni. Dobór słów może być różny:

Dialekt			Oznaczający	Uwagi
Południowy	Sherani	انده مزدک له اسه ganda mazduk lə rasá	Przyjdź jutro do meczetu	Kandahari używa zapożyczenia arabskie: سبا [z صباح] and . Podczas gdy Sherani używa bardziej czysty paszto: ګانده and مزدک
Południowy	Kandahari	ا مسجد له اسه sabah masjéd lə rasá
Północny [Yusupzai]		سبا جومات ته راشه sabah jumā́t tə rāšá		W stosunku do dwa południowe dialekty, ته jest używane zamiast له i forma czasownika to be: شول jest używane zamiast سول

Marwat-Bettani

W Marwat-Bettani odnotowuje się:

Słowa Marwata

مېړګی [kuc]

/meɽ.ɡaˈɪ/

بغور [policzek]

/ba.ɣwəˈr/

Masz problemy z odtwarzaniem tych plików? Zobacz pomoc dla mediów .

Dialekt	ښ	ږ	څ	ځ	ژ	ش
Marwat	[ʃ]	[ʒ]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[z]	[ʃ] , [s]

Porównaj słowa

Standard	Kandahar	Marwat	Marwat	Oznaczający
رېبځ	/re.bəˈd͡z/	رېبځ	/rebə'd͡ʒ/ ( pomoc · info )	miotła
م	/ʐmuŋd͡z/ ( pomoc · info )	م	/ʒməŋd͡ʒ/ ( pomoc · info )	grzebień
امه	/ʒɑˈ.ma/	امبه	/zɑˈm.ba/ ( pomoc · info )	szczęka
مټينګى	/mainɡaˈi/	مټونګى	/ma.ʈun.ɡaˈɪ/ ( pomoc · info )	drań
پروړه	/proˈ.ɽa/	پروړې	/proˈ.ɽe/ ( pomoc · info )	Słomka
دروزه	/d̪ruˈ.za/	دروزې	/d̪ruˈ.ze/ ( pomoc · info )	łodyga

Porównanie z odmianami Karlāṇi

Marwatwala zgadza się z innymi odmianami Karlāṇi w fonetycznym zmiany ښ jak [ʃ].

Przykład:

Jusupzaj	Marwatwalah	Oznaczający
ا	ا	Miasto
Xar	sar	Miasto
ا	ښودي	szczęście
Xādi	šodí	szczęście

Wersja ش

Jak zauważył Yousuf Khan Jazab, w Marwatwala ش można przetłumaczyć jako [s] .

Przykład:

Kandahari	Karlāsi	Marwatwalah	Oznaczający
ا / lub.bəˈ.ʃe / orbә́še	ا	ا	jęczmień
	/ ar.bəˈ.ʃe /	/ ar.bəˈ.se /
	arbә́sze	arbә́se
ل / swəl / pływać	ل	لل	zostać [czas przeszły, werbalizator]
	/ wəl /	/ sləl /
	swәl	sləl
شخړه / ʃxaˈ.ɽa / šxáṛa	سخړه		kłótnia, kłótnia
	/ ʃxəˈ.ɽa /
	sxә́ṛa

Bibliografia

Ten artykuł dotyczący języków indoeuropejskich jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją .

Languages

In other projects