Skrypt Soyombo - Soyombo script

Skrypt Soyombo 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊
Typ skryptu	Abugida
Twórca	Zanabazar , 1686
Okres czasu	1686–XVIII wiek
Kierunek	od lewej do prawej
Języki	mongolski , tybetański , sanskryt
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Hieroglify egipskie Pismo prasynaickie Alfabet fenicki [a] Alfabet aramejski [a] Brahmin Gupta nepalski Ranjana (lub dewanagari ) Skrypt Soyombo
ISO 15924
ISO 15924	Soyo , 329  , Soyombo
Unicode
Alias ​​Unicode	Sojombo
Zakres Unicode
[a] Semickie pochodzenie skryptów bramińskich nie jest powszechnie akceptowane.

Soyombo skrypt ( mongolski : Соёмбо бичиг , Soyombo biçig ) to pismo alfabetyczno-sylabiczne opracowany przez mnich i uczony Zanabazar w 1686 napisać mongolski. Może być również używany do pisania po tybetańsku i sanskrycie .

Specjalny charakter pisma, symbol Soyombo , stał się narodowym symbolem Mongolii i pojawia się na fladze narodowej od 1921 r., a na Godle Mongolii od 1960 r., a także na pieniądzach, znaczkach itp.

kreacja

Skrypt został zaprojektowany w 1686 roku przez Zanabazara , pierwszego duchowego przywódcę buddyzmu tybetańskiego w Mongolii , który również zaprojektował pismo poziome kwadratowe . Pismo Soyombo powstało jako czwarte pismo mongolskie, zaledwie 38 lat po wynalezieniu pisma jasnego . Nazwa scenariusza nawiązuje do tej historii. Pochodzi od sanskryckiego słowa Svayambhu „stworzony przez siebie”.

System sylabiczny w rzeczywistości wydaje się być oparty na dewanagari , podczas gdy podstawowy kształt liter wywodzi się z alfabetu ranjana . Szczegóły poszczególnych znaków przypominają tradycyjne alfabety mongolskie i alfabet staroturecki .

Posługiwać się

Przykład kombinacji sylab

Wschodni Mongołowie używali tego pisma przede wszystkim jako pisma ceremonialnego i dekoracyjnego. Zanabazar stworzył go do tłumaczenia tekstów buddyjskich z sanskrytu lub tybetańskiego, i zarówno on, jak i jego uczniowie szeroko z niego korzystali w tym celu.

Ponieważ był zbyt skomplikowany, aby można go było zaadaptować do codziennego skryptu, jego użycie praktycznie nie istnieje dzisiaj. Poza tekstami historycznymi można go zwykle znaleźć w inskrypcjach świątynnych . Ma również pewne znaczenie dla badań lingwistycznych, ponieważ odzwierciedla pewne zmiany w języku mongolskim, takie jak długie samogłoski.

Formularz

Pismo Soyombo było pierwszym pismem mongolskim pisanym poziomo od lewej do prawej, w przeciwieństwie do wcześniejszych pism pisanych pionowo. Podobnie jak w pismach tybetańskich i dewanagari, znaki są zawieszone poniżej poziomej linii, nadając każdej linii tekstu widoczny „kręgosłup”.

Dwie odmiany symbolu Soyombo są używane jako znaki specjalne do oznaczania początku i końca tekstu. Dwa jego elementy (górny trójkąt i prawy pionowy pasek) tworzą kanciastą ramę bazową dla pozostałych postaci.

W tej ramie sylaby składają się z jednego do trzech elementów. Pierwsza spółgłoska jest umieszczona wysoko w kącie. Samogłoska jest przez znak nad ramą, z wyjątkiem U oraz U, które są oznaczone w niskiej środka. Druga spółgłoska jest określona przez mały znak, dodany po wewnętrznej stronie pionowej kreski, przesuwający dowolny znak u lub ü w lewą stronę. Krótki ukośny haczyk na dole pionowej kreski oznacza długą samogłoskę. Po prawej stronie pionowego paska znajduje się również zakrzywiony lub postrzępiony znak dla dwóch dyftongów .

Alfabet

Pierwszy znak alfabetu reprezentuje sylabę rozpoczynającą się od krótkiego a . Sylaby zaczynające się od innych samogłosek są konstruowane przez dodanie znaku samogłoski do tego samego znaku podstawowego. Wszystkie pozostałe znaki podstawowe reprezentują sylaby zaczynające się od spółgłoski. Początkowa spółgłoska bez znaku samogłoski oznacza następującą po a .

Teoretycznie 20 spółgłosek i 14 samogłosek dałoby prawie 4000 kombinacji, ale nie wszystkie z nich faktycznie występują w języku mongolskim. Istnieją dodatkowe podstawowe znaki i znaki do pisania tybetańskiego lub sanskryckiego, a niektóre symbole używane w tych dwóch językach nie będą również używane w mongolskim.

mongolski

Struktura sylaby dla języka mongolskiego

Sylaba na mongolskich mogą zawierać następujące elementy: spółgłosek lub nośnik wokalne (C _b ) samogłosek (V), a długość układu (L), marker dyftong (V _d ) i spółgłoski C _f ).

Samogłoski

Mongolski używa siedmiu samogłosek, z których wszystkie mają krótką i długą formę. Długa forma jest oznaczona znakiem długości:

a	i	mi	ü	ty	o	ö
a	i	mi	ǖ	¾	'	ȫ

Markery dyftongu są używane z innymi znakami samogłosek do reprezentowania dyftongów w języku mongolskim:

-i	-u

Spółgłoski

a/ɢa	ka/qa	a	a	cza	ña	da	tai	nie	ba
rocznie	mama	tak	Ra	wa	la	sza	sa	mam	ksa

Ostateczna spółgłoska jest napisana z uproszczonym wariantem litery podstawowej w dolnej części ramki. W przypadku konfliktu z samogłoskami u lub ü samogłoska jest zapisywana po lewej stronie.

A/Aɢ	ak/aq	jakiś	reklama/w	jakiś	ab/ap
jestem	Ar	glin	jak	jak	ach

sanskryt i tybetański

Struktura sylaby dla sanskrytu

Struktura sylab dla języka tybetańskiego

Sylaba w sanskrycie lub tybetańskim może zawierać następujące elementy: spółgłoskę w formie przedrostkowej (C _p ), spółgłoskę lub nośnik głosu (C _b ), stos spółgłosek przyśrodkowych (C ₂ …C _n ), samogłoskę (V) i znacznik długości ( L). Dla sanskrytu istnieją dwa diakrytyki: anusvara (S ) i visarga (S, _V ). W języku tybetańskim sylaby można oddzielić tsheg (T), małym znakiem w kształcie trójkąta, porównywalnym ze spacją.

Samogłoski

Sanskryt zawiera dodatkowe samogłoski ṛ, ṝ, ḷ i ḹ.

a	i	ty	r	L	mi	ai	o	Au
a	i	¾	r	L

Znak diakrytyczny anusvara wskazuje na nosowanie (przepisane jako ṃ). Visarga oznacza aspirację postwokaliczną (przepisywaną jako ḥ).

jestem	a

Spółgłoski

Soyombo zawiera pełny zestaw liter do odtworzenia sanskrytu i tybetańskiego. Zauważ, że niektóre litery reprezentują różne dźwięki w mongolskim, sanskrycie i tybetańskim. Podstawowa różnica między trzema występuje na mongolskich gdy listy do sanskrit bezdźwięcznych dźwięków dźwięcznych służą do ograniczników , a literami dla bezdźwięcznych zasysane dźwięków bezdźwięcznych jako hamulec. W języku mongolskim litery używane specjalnie dla tybetańskiego i sanskrytu nazywane są „gali” galig , co oznacza, że ​​są to znaki używane do transkrypcji obcych dźwięków.

Kai	kha	ga	gha	a	może	czaj	ja	jha	ña
a	ha	a	ha	a	tai	to	da	dha	nie
rocznie	pha	ba	bha	mama	tsa	Tsha	dzai	zha	za
'a	tak	Ra	wa	la	śah	a	sa	mam	kṣa

Zbitki spółgłosek w sanskrycie i tybetańskim są zwykle zapisywane przez ułożenie kilku spółgłosek pionowo w tej samej ramce. W istniejących źródłach zbitki występują z maksymalnie trzema spółgłoskami, ale teoretycznie mogą zawierać jak najwięcej. Cztery spółgłoski, ra, la, śa i sa, można również zapisać jako specjalny przedrostek, składający się z małego znaku zapisanego po lewej stronie głównego trójkąta. Wymawia się je przed innymi spółgłoskami.

Interpunkcja

Oprócz symbolu Soyombo jedynym znakiem interpunkcyjnym jest kropka reprezentowana przez pionową kreskę . W napisach słowa są często oddzielone kropką na wysokości górnego trójkąta ( tsheg ).

Unicode

Skrypt Soyombo został włączony do standardu Unicode od czasu wydania wersji 10.0 Unicode w czerwcu 2017 r. Blok Soyombo zawiera obecnie 83 znaki. Propozycję zakodowania Soyombo złożył Anshuman Pandey. Propozycja Unicode został zaktualizowany w grudniu 2015 r.

Blok Unicode dla Soyombo to U+11A50–U+11AAF:

W Menksoft IME dostarczenie alternatywnych metod.

Zobacz też

• Mongolskie systemy pisma

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Skrypt Soyombo - Omniglot
• Czcionki Soyombo (TeX/Metafont)
• Czcionki Soyombo (TTF)

Dalsza lektura

• Соёмбын нууц ба синергетик. Эмхэтгэсэн . Болдсайхан, Б. атсанаа, . унцэцэг. Улаанбаатар 2005. (Secrets and Synergetic of Soyombo. Opracowanie: B. Boldsaikhan, B. Batsanaa, Ts. Oyuntsetseg. Ułan Bator 2005.)