Stuart Gilbert - Stuart Gilbert
Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert (25 października 1883 – 5 stycznia 1969) był literaturoznawcą i tłumaczem języka angielskiego. Wśród jego przekładów na język angielski znajdują się dzieła Alexisa de Tocqueville'a , Édouarda Dujardina , André Malraux , Antoine'a de Saint-Exupéry'ego , Georgesa Simenona , Jeana Cocteau , Alberta Camusa i Jean-Paula Sartre'a . On również pomagał w tłumaczeniu James Joyce „s Ulysses język francuski.
Urodził się w Kelvedon Hatch , Essex , w dniu 25 października 1883 roku jedyny syn emerytowanego oficera armii, Arthur Stronge Gilbert i Melvina, córka Randhir Singh , na Raja z Kapurthala . Uczęszczał do Cheltenham i Hertford College w Oksfordzie , zdobywając pierwszy stopień w Classical Moderations. W 1907 wstąpił do indyjskiej służby cywilnej, a po odbyciu służby wojskowej w I wojnie światowej służył jako sędzia w Birmiedo 1925. Następnie przeszedł na emeryturę, osiedlając się we Francji ze swoją urodzoną we Francji żoną Moune (z domu Marie Douin). Pozostał tam do końca życia, z wyjątkiem czasu spędzonego w Walii podczas II wojny światowej.
Gilbert był jednym z pierwszych uczonych Joycean. Po raz pierwszy przeczytał Ulissesa, gdy był w Birmie i bardzo go podziwiał. Według jego żony, ona i Gilbert były spacer w Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu, kiedy mijali Shakespeare and Company i zobaczyłem kilka stron maszynopisu tłumaczeniem francuskiej Ulissesa przez Auguste Morel i Valery Larbaud wyświetlane w oknie. Gilbert zauważył kilka poważnych błędów we francuskim tłumaczeniu i przedstawił się Sylvii Beach , która była pod wrażeniem jego krytyki tłumaczenia. Wzięła jego nazwisko i numer telefonu i zasugerowała, aby Joyce, która pomagała w tłumaczeniu, skontaktowała się z nim. To zapoczątkowało wieloletnią przyjaźń Joyce'a i Gilberta. Wydał Ulisses: A Study w 1930 Jamesa Joyce'a (wydanie poprawione 1950); przyczynił się do ważnego rozdziału „Prolegomena to Work in Progress” do Our Exagmination Round His Factification for Incamination of Work in Progress (1929), zbioru perspektyw dotyczących fragmentów „pracy w toku” Joyce’a, ukończonej później jako Finnegans Wake ( 1939); i opublikował zbiór listów Joyce'a w 1957 roku.
Jednym z głównych projektów Gilberta było tłumaczenie z francuskiego na Roger Martin du Gard „s powieść sekwencji Les Thibault . Licząc prawie 1900 stron w tłumaczeniu, została opublikowana przez Viking Press w Stanach Zjednoczonych w dwóch tomach, The Thibaults (1939) i Summer 1914 (1941).
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Prace lub o Stuart Gilbert w bibliotekach ( katalog WorldCat )
- Translated Penguin Book - na stronie referencyjnej Penguin First Editions pierwszej edycji Penguin Books.
 
|
Ta biografia tłumacza z Wielkiej Brytanii to skrót . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |