Taiyō no nai Machi -Taiyō no nai Machi

Taiyō no nai Machi (太陽のない街, „Ulica bez światła słonecznego”) to japońska powieść napisana przez Sunao Tokunagę . Powieść została zaadaptowana do filmu w 1954 w reżyserii Satsuo Yamamoto .

Przegląd

Taiyō no nai Machi to proletariacka powieść Sunao Tokunagi (1899–1958). Po raz pierwszy została opublikowana w odcinkach w magazynie literackim Senki między czerwcem a listopadem 1929 roku.

Tło

Powieść została częściowo zainspirowana doświadczeniami Tokunagi, który został zwolniony z pracy w drukarni po jego udziale w strajku robotniczym w 1926 roku. Zaczął pisać powieść w 1928 roku.

Różne relacje o początkach dzieła przedstawił Fusao Hayashi w swoich wspomnieniach z 1955 roku, a sam Tokunaga w eseju z 1930 roku. Historyk literatury Donald Keene pokłada większe zaufanie w relacji Hayashiego, którą prezentujemy poniżej.

Wiosną 1929 roku Tokunaga przedstawił wczesny rękopis Hayashi, znajomemu, który z radością wspierał karierę pisarza prawdziwie pracującego autora. Hayashi był zaniepokojony stylem pisania tego dzieła, który przypominał styl popularnego czasopisma, ale Tokunaga odpowiedział z obawą, że proletariaccy czytelnicy nie będą w stanie zrozumieć dzieła napisanego w bardziej literackim stylu. Mimo to Hayashi zasugerował Tokunadze przepisanie książki, pożyczając mu kopię japońskiego tłumaczenia powieści Fiodora Gładkowa z 1925 r. Cement i zalecając podążanie za stylem pisania Gładkowa. Tokunaga przyznał się Hayashiemu kilka dni później, że czytał Cement, ale nie byłby w stanie naśladować stylu Gladkova.

Hayashi zaproponował, że przepisze początek, aby dostarczyć Tokunaga model, a następnie całkowicie przepisał pierwsze dziesięć stron i gruntownie poprawił resztę. Po tym, jak Tokunaga przedstawił ukończoną pracę Hayashi, Hayashi polecił ją wydawcom Senki .

Przyjęcie

Taiyō no nai Machi została dobrze przyjęta po pierwszej publikacji, sprzedając 40 000 egzemplarzy i zmieniając Tokunagę w pierwszego pisarza ruchu proletariackiego, którego książka odniosła tak wielki sukces, że pozwoliła mu zbudować dom z dochodów. Współczesny pisarz proletariacki Shigeharu Nakano pochwalił tę pracę jako rzadką, dobrze napisaną powieść członka klasy robotniczej.

Keene nazwał pracę „najważniejszą pracą” Tokunagi. Zauważając, że praca została doceniona przez krytyków, sam Keene odrzuca ją jako „niezbyt dobrą powieść”, opierając się na „typowych typach” postaci umieszczonych w „nieprawdopodobnie melodramatycznych sytuacjach”.

Tłumaczenia

Praca została przetłumaczona na niemiecki w 1930 i rosyjski w 1932, zanim ukazała się w kilku innych językach europejskich.

Obsada filmowa

• Sumiko Hidaka jako Takae Haruki
• Hiroshi Nihonyanagi jako Hagimura
• Seiji Miyaguchi jako Ojciec Okimi
• Eijirō Tōno jako prezydent Kunio
• Tanie Kitabayashi jako babcia Matsutaro
• Masao Shimizu jako prezydent Okawa
• Isao Tamagawa jako Moriyama
• Toshio Takahara jako młody mężczyzna
• Toru Abe jako detektyw
• Kō Nishimura jako detektyw
• Taiji Tonoyama jako Genichi Inoue
• Yoshi Katō jako Ishizuka

Bibliografia

Prace cytowane