Schwytani podczas potopu -Taken at the Flood

„Jest przypływ” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z opowiadaniem Larry'ego Nivena, zobacz Znana przestrzeń .
Schwytany podczas potopu
Jest okładka Tide First Edition 1948.jpg
Ilustracja w obwolucie z amerykańskiego (prawdziwego pierwszego) wydania z alternatywnym tytułem.
Autor Agata Christie
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Kryminał
Wydawca Dodd, Miód pitny i Spółka
Data publikacji
 Marzec 1948
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 242 (pierwsze wydanie, twarda okładka)
Poprzedzony Prace Herkulesa 
Śledzony przez Świadek oskarżenia i inne historie 

Taken at the Flood to fikcja detektywistyczna autorstwa brytyjskiej pisarki Agathy Christie , opublikowana po raz pierwszy w USA przez Dodd, Mead and Company w marcu 1948 roku pod tytułem There is a Tide. . . aw Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club w listopadzie tego samego roku pod oryginalnym tytułem Christie. Wydanie amerykańskie kosztowało 2,50 dolara, a brytyjskie – osiem szylingów i sześć pensów (8/6). Przedstawia jej słynnego belgijskiego detektywa Herkulesa Poirota , a jego akcja toczy się w 1946 roku.

Powieść opowiada historię powojennej Anglii, kiedy życie wydaje się wywrócone do góry nogami, z ulgą końca wojny, zmianą tego, kto żył, a kto zginął, oraz ekonomicznym wyzwaniem powojennego życia, grając dla jednej rodziny w wiosce niedaleko Londynu. W tej powieści pojawia się detektyw nadinspektor Spence, z którym Poirot pracuje ponownie w kilku kolejnych opowiadaniach. Rodzina Cloade, bracia i jedna siostra, przeszli wiele nagłych zmian po wojnie, tracąc brata Gordona w nalocie bombowym na Londyn, wkrótce po jego niespodziewanym małżeństwie z młodą wdową. Jeden syn ginie w walce, córka wraca ze służby jako strzyżyk, a inny wydaje się podejmować udane przedsięwzięcie w rolnictwie, pomimo utraty partnera w przedsięwzięciu na wojnę. Kiedy Wren Lynn powraca, jej przerwane zaręczyny z kuzynem wznawiają się, z kłopotliwą przeszkodą ze strony brata Rosaleena, wdowy po wujku Gordonie. Nieznajomy w wiosce, posługujący się literackim imieniem Enoch Arden, szantażuje Davida Huntera i wkrótce zostaje znaleziony zamordowany. Wezwano Herkulesa Poirota.

Richardson uznał, że „podwójnie pokręcona” fabuła jest „wystarczająco genialna”, ale dla niego „brakuje kwintesencji zapału, dobrego samopoczucia, które nadrabia to uczucie Christie”. Inny recenzent był bardziej zadowolony z powieści, mówiąc, że Poirot rozwiązuje zagadki „z całą przenikliwością, która przyciągnęła go do fanów Agathy Christie. Recenzja z 1990 roku z przyjemnością stwierdziła, że ​​powieść Christie jest wyraźnie powiązana z konkretnym rokiem i wydarzeniem na świecie, ale zawierała bardziej złożony komentarz na temat powieści jako całości, nazywając ją „Kopulsywnym przerabianiem wątków Tennysonowskich i chrześcijańskich i dość wysoko w gamie klasycznych tytułów."

Wprowadzenie do fabuły

Wiosną 1944 roku, podczas II wojny światowej , Gordon Cloade poślubia wdowę, którą poznał na pokładzie statku płynącego do Nowego Jorku, Rosaleen Underhay. Kilka dni po przybyciu do Londynu ze swoją nową żoną, jego londyński dom zostaje zbombardowany, zabijając wszystkich oprócz dwóch osób. Jednym z ocalałych jest szwagier Gordona, David Hunter, a drugim jego nowa żona, Rosaleen Cloade. Gordon nie napisał nowego testamentu po przybyciu, a jego dotychczasowy testament zostaje unieważniony przez małżeństwo. Rosaleen dziedziczy fortunę Gordona. Mniej więcej dzień później, podczas kolejnego nalotu, Poirot siedzi w schronie z ludźmi z klubu Concordia w Londynie i słucha opowieści o przyjacielu majora Portera, Robercie Underhay w Afryce, o jego nieszczęśliwym małżeństwie i o tym, że Underhay może nie umrzeć. po przeczytaniu wiadomości, że Gordon Cloade, drugi mąż wdowy po Underhay, zginął w wyniku działań wroga.

Śmierć Gordona Cloade przynosi nieoczekiwane zmiany jego rodzeństwu i ich rodzinom. Gordon dał im kapitał na rozpoczęcie przedsięwzięcia, poradzenie sobie z nieoczekiwanymi wydatkami, zachęcił ich, by nie oszczędzali, i obiecał, że jego fortuna zostanie podzielona między nich, gdy umrze.

Podsumowanie fabuły

Wiosną 1946 r. Lynn Marchmont, strzyżyk w czasie wojny, w czasie pokoju ponownie osiedla się w domu swojej matki w wiosce Warmsley Vale, początkowo szczęśliwa, że ​​jest w domu, a potem żyje w nudnym życiu. Była zaręczona z rolnikiem Rowleyem Cloade jeszcze przed wojną.

David strzeże swojej siostry i jej fortuny. Pani Marchmont nabiera odwagi, by poprosić Rosaleen o pięćset funtów, kiedy Davida nie ma, a Rosaleen wypisuje czek. David ze złością odrzuca prośbę Frances Cloade, której rodzina rozpaczliwie potrzebuje pieniędzy.

Mężczyzna nazywający siebie Enoch Arden przybywa do wiejskiej gospody The Stag i próbuje szantażować Davida, mówiąc, że wie, jak znaleźć pierwszego męża Rosaleen, Roberta Underhay. Ich rozmowę podsłuchuje gospodyni, która mówi Rowleyowi Cloade'owi. Kilka dni później pokojówka znajduje ciało Ardena w jego pokoju ze zmiażdżoną głową. Tego samego dnia David przyjechał z Londynu. Spotkał Lynn w drodze na ostatni pociąg do Londynu i najwyraźniej zadzwonił do niej z londyńskiego mieszkania krótko po 23, argumentując najpierw, że ją kocha, a potem, że nie może być dla niej dobry. Ponieważ uważa się, że morderstwo miało miejsce przed 21:00, miał wystarczająco dużo okazji i motywu i zostaje aresztowany.

Rowley Cloade apeluje do detektywa Herkulesa Poirota o odnalezienie prawdziwej tożsamości zmarłego. Poirot pyta majora Portera. Rosaleen widzi ciało i mówi, że w ogóle nie zna mężczyzny. Podczas śledztwa Porter mówi, że Arden rzeczywiście był Robertem Underhayem, a ława przysięgłych koronera głosuje przeciwko radom, aby mu uwierzyć, głosując umyślne morderstwo Davida. Majątek powróci do Cloades, jeśli decyzja jury zostanie utrzymana, ponieważ oznacza to, że drugie małżeństwo Rosaleen było nieważne.

Poirot rozmawia z ludźmi w wiosce, w tym z panią Leadbetter, gościem w gospodzie, która zobaczyła „hawankę”, mocno umalowaną kobietę w spodniach i pomarańczowym szaliku, wchodzącą do pokoju przydzielonego zmarłemu po godzinie 22. fatalny wieczór. Ponieważ policja uważa, że ​​David był w tym czasie w pociągu do Londynu, pozwolili mu odejść i poważniej przyjrzeli się kobietom. Poirot dowiaduje się, jak doszło do śmierci, z upadkiem na marmurowy odbojnik kominka. Proponuje, że była to przypadkowa śmierć, a nie celowe morderstwo.

Lynn zakochuje się w Davidzie. Major Porter popełnia samobójstwo w Londynie, ale nie zostawia notatki. Poirot uświadamia sobie ze zdjęcia w domu Frances Cloade, że Arden był z nią spokrewniony; przyznaje, że Arden był Charlesem Trentonem, jej drugim kuzynem. Wpadła na plan szantażowania Rosaleen po wysłuchaniu opowieści majora Portera o Underhay. To wyjaśnia prawdziwą tożsamość Ardena, ale nic więcej. Frances zaprzecza przekupieniu majora Portera.

Kiedy Poirot i Lynn odwiedzają Rosaleen w domu, pokojówka zdaje sobie sprawę, że nie odpowiada. Poirot widzi, że Rosaleen zmarła we śnie. Lekarz rozpoznaje nieszkodliwy proszek nasenny, który zażyła, przy jej nocnym stoliku. Nadinspektor Spence, oficer śledczy, sugeruje, że to ona była mordercą. Rosaleen zmarła z powodu zbyt dużej ilości morfiny; skąd ona to wzięła?

Lynn mówi Rowleyowi, że chce poślubić Davida Huntera, a on wybucha gniewem. Rowley dusi Lynn, kiedy Poirot wchodzi do domu, a Rowley zatrzymuje się. Niedługo przybywa David, a Poirot wszystko wyjaśnia. Rowley odwiedził Arden i widząc podobieństwo do Frances, zareagował gniewnie na oszustwo. Uderzony przez Rowleya Arden upadł na zderzak z marmurowego kominka i zginął. Rowley dostrzegł okazję do oskarżenia Davida. Rozbił głowę Ardena szczypcami i zostawił zapalniczkę Davida na miejscu zdarzenia. Rowley przekonał Portera, by podał fałszywą tożsamość, oferując mu pieniądze. Następnie Rowley zatrudnił Poirota, który na pewno uda się do Portera. Poczucie winy Portera doprowadziło go do popełnienia samobójstwa, zostawiając notatkę, którą Rowley zniszczył. David miał właśnie zapłacić Ardenowi szantaż; po odkryciu ciała Ardena David pobiegł na spóźniony pociąg, ale go przegapił. Następnie David wrócił do Jelenia, przebrał się za kobietę i odegrał scenę, którą usłyszała pani Leadbetter, która ustaliła późniejszy czas śmierci. Potem zadzwonił do Rosaleen, która zadzwoniła do Lynn, która została dostarczona przez operatora, ale potem przerwała. Minutę później David zadzwonił do Lynn z lokalnego dworca kolejowego, dając jej wrażenie, że dzwoni z Londynu. Wrócił do Londynu wczesnym porannym pociągiem mlecznym następnego dnia.

Z trzech zgonów Poirot mówi, że jeden jest przypadkowy, jeden to samobójstwo, a jeden to morderstwo. Prawdziwą ofiarą morderstwa była Rosaleen. Kobieta znana jako Rosaleen nie była siostrą Davida Huntera; jego siostra zginęła, a pokojówka Eileen Corrigan przeżyła bombardowanie. Poirot wysłał do Irlandii po zdjęcie Eileen, które wyjaśniło prawdę o tym, co wydarzyło się podczas wojny. David przekonał ją, by była Rosaleen. Teraz mógł zabić tego wspólnika pigułką z morfiną i poślubić Lynn, którą kochał. Poirot zna wszystkie te szczegóły, ale tylko niektóre z nich są znane policji. Rowley czuje się winny śmierci Trentona i Portera. Policja skupia się na Davidzie zabijającym Rosaleen/Eileen i udowadnianiu całej tej sprawy. Po chwili Lynn wraca do Rowleya, uświadamiając sobie, że go kocha, zwłaszcza po jego pokazie siły. Życie nie będzie z nim nudne.

Postacie

  • Hercule Poirot : belgijski detektyw mieszkający w Londynie.
  • Nadinspektor Spence: oficer śledczy.
  • Sierżant Graves: asystent Spence.
  • Rosaleen Cloade: dwukrotnie owdowiała, gdy miała około 20 lat; wcześniej pani Robert Underhay.
  • David Hunter: brat Rosaleen. Był śmiałym komandosem na wojnie i hazardzistą w życiu. Jest winny zamordowania z zimną krwią Eileen Corrigan.
  • Gordon Cloade: bogaty patriarcha rodziny Cloade. Długo wdowy i bezdzietny, który dzieli się swoim majątkiem z siostrą i braćmi. Nagle ożenił się ponownie w 1944 r., ale wkrótce zginął w nalocie bombowym w Londynie.
  • Jeremy Cloade: starszy partner w kancelarii adwokackiej i starszy brat Gordona.
  • Frances Cloade: żona Jeremy'ego, która wymyśla spisek szantażowania Davida.
  • Anthony Cloade: syn Jeremy'ego i Frances. Zginął na wojnie.
  • Lionel Cloade: lekarz i badacz medycyny. Młodszy brat Gordona. Od śmierci brata uzależnił się od morfiny.
  • Katherine Cloade: żona Lionela, ciocia Kathie. Ciotka Kathie wierzy w świat duchów i pierwsza odwiedziła Poirota w związku z Underhay.
  • Rowley Cloade: rolnik, który stracił partnera rolniczego podczas wojny. Siostrzeniec Gordona, syn zmarłego brata Gordona Maurice'a. Zaręczony ze swoją kuzynką Lynn Marchmont.
  • Johnnie Vavasour: rolniczy partner Rowleya. Zabity na wojnie.
  • Lynn Marchmont: zdemobilizowana Wren , narzeczona Rowleya, tuż po dwudziestce.
  • Adela Marchmont: owdowiała matka Lynn i młodsza siostra Gordona.
  • Beatrice Lippincott: gospodyni pubu i zajazdu The Stag.
  • Gladys: Pokojówka w Gospodzie Jelenia.
  • Major Porter: emerytowany żołnierz, który jest członkiem tego samego londyńskiego klubu co Jeremy Cloade; jest nazywany klubowym nudziarzem za długie historie, które opowiada.
  • Enoch Arden : pseudonim używany przez szantażystę Charlesa Trentona, drugiego kuzyna Frances Cloade. Jest to to samo imię, które Robert Underhay zasugerował majorowi Porterowi, którego mógłby użyć, gdyby kiedykolwiek zdecydował się rozpocząć nowe życie.
  • Pani Leadbetter: wdowa i gość w The Stag, który co roku zostaje na miesiąc.
  • Eileen Corrigan: Pokojówka, która przeżyła bombardowanie londyńskiego domu Gordona Cloade'a w 1944 roku. David przekonał ją, by udawała jego siostrę, aby odziedziczyć bogactwo Cloade'a. Morduje ją, gdy staje się niewiarygodnym sojusznikiem.

Wyjaśnienie tytułu powieści

Tytuł książki zarówno w Wielkiej Brytanii i USA rynków jest linia od Shakespeare „s Julius Caesar w przemówieniu przez Brutusa w Akcie IV:„Jest fala w sprawy ludzi, co zrobiono z przewodami przeciwpowodziowych na fortunę ...". Cytat jest podany w całości jako epigraf do powieści.

Literackie znaczenie i odbiór

Po raz pierwszy Maurice Richardson, w swojej recenzji numeru The Observer z 21 listopada 1948 roku , nie był pod wrażeniem: „Agatha Christie ma, jeśli nie cały dzień wolny, to przynajmniej część popołudnia. Zabójstwo szantażującego Enocha Ardena, który stawia się w miejscowych, by nękać już zakłopotaną rodzinę Cloade, późniejsze morderstwo i podwójnie pokręcone rozwiązanie Poirota są wystarczająco pomysłowe, ale charakterystyka jest nieco poniżej normy. nadrobić to uczucie Christie, którego brakuje.

Nienazwany recenzent w Toronto Daily Star z 10 kwietnia 1948 r. powiedział: „Herkules Poirot, którego czaszka w kształcie jajka jest wypełniona żywymi szarymi komórkami, udowadnia, że ​​jest trochę kufelkiem, zanim wyjaśni wszystkie szczegóły śmierci [Enocha Ardena] i inne jeszcze więcej zaskakujących tajemnic. Ale robi to z całą przenikliwością, która zjednała mu sympatię fanów Agathy Christie. Fantastyczne i wspaniałe.

Robert Barnard podsumował fabułę powieści jako „Starszy mężczyzna żonaty z efektownym przygłupem o wątpliwym pochodzeniu społecznym [co] jest powszechnym elementem fabuły w Christie. Tutaj jest owdowiała (w nalocie – to jeden z niewielu Christies zakotwiczonych w rzeczywistym czasie) i obciążeni przez nienasyconych finansowo krewnych, zarówno krwi, jak i teściów. Ale kto właściwie nie żyje, a kto nie? I kto jest tym, za kogo się wydaje, a kto nie? Jego komentarz jest korzystny dla tytułu, bardziej tajemniczy na temat samej powieści, ponieważ powiedział, że była to „kompulsywne przerabianie tematów tennysonowskich i chrześcijańskich, i dość wysoko w zakresie klasycznych tytułów”.

Odniesienia do innych prac

Fałszywe alibi, którym posłużył się morderca świadka, który zobaczył dym spóźniony z pociągu, było częściowym ponownym wykorzystaniem urządzenia fabularnego użytego przez Christie w opowiadaniu Znak na niebie z 1925 roku , opublikowanym później w zbiorze z 1930 roku Tajemniczy pan Quin. .

Historia publikacji

Dustjacket illustration of the UK First Edition (książka została wydana po raz pierwszy w USA)
  • 1948, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), marzec 1948, twarda okładka, 242 s
  • 1948, Collins Crime Club (Londyn), listopad 1948, twarda okładka, 192 s.
  • 1949, Pocket Books (Nowy Jork), miękka oprawa
  • 1955, Dell Books , miękka oprawa, 224 s.
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka oprawa, 192 s.
  • 1965, Pan Books , miękka oprawa, 204 s.
  • 1971, Ulverscroft Large-print wydanie, twarda oprawa, 386 pp ISBN  0-85456-084-X
  • 2006, Audio Partners, narrator Hugh Fraser, ISBN  978-1-57270-533-3
  • 2016, William Morrow & Company (wydanie USA), twarda oprawa ISBN  978-0-06-257342-1

Adaptacje

Telewizja

Film telewizyjny został wyprodukowany w 2006 roku z Davidem Suchetem jako Poirot w serialu ITV Agatha Christie's Poirot . W obsadzie znaleźli się Elliot Cowan jako David Hunter, Eva Birthistle jako Rosaleen, Celia Imrie jako Kathy Cloade, Jenny Agutter jako Adela Marchmont i Tim Pigott-Smith jako dr Lionel Woodward. Film wprowadził kilka istotnych zmian w fabule:

  • Jak prawie wszystkie odcinki serialu, adaptacja przenosi akcję do końca lat 30. XX wieku.
  • Motyw Davida zostaje zmodyfikowany w adaptacji, zmieniając go z prostego mordercy w masowego mordercę. W adaptacji zakłada się, że śmierć Gordona Cloade'a, Rosaleen Turner i całej posiadłości Cloade, która jest z nimi obecna, była wynikiem pozornej eksplozji gazu, ale Poirot później to bada i ujawnia w swoim rozwiązaniu, że eksplozja został spowodowany dynamitem, który podłożył w domu David, który szukał zemsty na swojej siostrze za poślubienie Gordona i wykluczenie jej brata jako swojej „ pierwszej miłości ”. Natomiast w powieści nie ma wzmianki o kazirodztwie. On i jego wspólniczka, Eileen Corrigan, którzy byli wówczas w domu, schronili się w piwnicy po podłożeniu materiałów wybuchowych, a następnie wyszli z ruin.
  • Zaangażowanie Eileen uległo znacznej zmianie – w adaptacji jest irlandzką katoliczką, która została zgwałcona i zapłodniona przez Davida, a następnie zmuszona do wywołanej aborcji . To ją łamie i zmusza do poddania się woli Dawida pod obietnicą nieba, jeśli będzie posłuszna jego rozkazom, lub wiecznego potępienia w „ogniu piekielnym ”, jeśli odmówi. W przeciwieństwie do powieści, jest uratowana przed śmiercią z powodu przedawkowania morfiny , dzięki uzależnieniu dr Woodwarda od narkotyku, które doprowadziło go do kradzieży, a Poirot udowadnia, że ​​David zaaranżował to tak, aby sama była uzależniona z poczucia winy, i próbować popełnić samobójstwo w wyniku własnych winnych czynów.
  • Kathy wielokrotnie nęka Eileen anonimowymi telefonami, w których nazywa ją „dziwką”, „dziwką”, „suką” i „bigamistką”, co nie występuje w powieści. Ponadto zostaje siostrą Adeli: Lionel nie jest już członkiem rodziny Cloade, pomimo błędu w napisach końcowych adaptacji, które go tak określają; zamiast tego zostaje przemianowany na Lionel Woodward i przedstawiony jako taki przez Kathy, gdy odwiedza Poirota na początku adaptacji.
  • Po tym, jak David zostaje potępiony za swoje zbrodnie w Gospodzie dla Jelenia, grozi, że wysadzi wszystko w powietrze wraz ze wszystkimi w środku, ale ujawnia, że ​​jest to tylko okrutny żart, ponieważ w środku nie ma dynamitu, po tym, jak Lynn namówiła go na oszczędzenie wszystkich. ; wydarzenie, które nie występuje w powieści.
  • Pod koniec Lynn nie wychodzi za Rowleya. Zamiast tego, po powieseniu Davida, opuszcza Anglię, aby udać się do Afryki, stwierdzając w liście do Poirota, że ​​mimo wszystko nadal jest w nim zakochana.

Ta historia została zaadaptowana dla telewizji w odcinku Le flux et le reflux [Odpływ i odpływ] we francuskim serialu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie , ósmym odcinku pierwszej serii, wyemitowanym po raz pierwszy 15 kwietnia 2011 r. Antoine Duléry był Nadinspektor Larosière i Marius Colucci byli jego asystentami, Lampionem. Adaptację napisali Anne Giafferi i Murielle Magellan, a wyreżyserowała Sylvie Simon. Fabuła jest zasadniczo taka sama, ale rozgrywa się na zamku we Francji, gdzie mieszka dalsza rodzina Kapitana Delarive. W późnym wieku żeni się z młodszą kobietą i sprowadza ją wraz z bratem z powrotem do Francji. Jest pożar, on ginie. Nie zrewidował testamentu po ślubie, więc wdowa dziedziczy jego majątek. Rozwiązanie ogłasza Larosière, który wraca do sprawy, gdy przezwycięży żal po swoim dobrym przyjacielu Delarive. Kobieta przedstawiona jako jego żona, która przeżyła pożar, była służącą, a mężczyzna, który twierdził, że jest jej bratem, nie był jej bratem i zabił służącą. Jest też samobójstwo i przypadkowa śmierć.

Radio

John Moffatt zagrał Poirota w adaptacji powieści BBC Radio 4 z 2004 roku .

Bibliografia

Linki zewnętrzne