Tanaga - Tanaga
Tanaga jest rodzimy typ filipińskiego wiersz , który jest stosowany tradycyjnie w języku tagalog .
Format
Tanaga składa się z czterech wierszy z siedmioma sylabami, z których każda ma ten sam rym na końcu każdego wiersza - to znaczy 7-7-7-7 sylabiczny werset ze schematem rymów AABB.
W oryginale tagalog , używając archaicznej ortografii :
„Catitibay ca tolos
sacaling datnang agos!
Aco'I momonting lomot sa iyo
, I popolopot”.
We współczesnej ortografii tagalog :
„Pomyśl o tym, jak sobie
życzyć dni temu!
Ako'y mumot do
ciebie pupulupot”.
Tłumaczenie:
„Och, bądź sprężysty, kołek,
jeśli nadejdą wody!
Będę się kulić jak mech
.
Powyższa Tanaga jest przypisywana braciom Juan de Noceda i Pedro de Sanlucar przez Vim Nadera i cytuje ich jako powiedzenie „Poesia muy alta en tagalo, compuesta de siete silabas, y cuatro versos, llena de metafora”. (XVI wiek) („Poezja jest dość wysoka w tagalogu, składa się z siedmiu sylab i czterech wersetów, pełnych metafor”).
Podobnie jak japońskie haiku , Tanagi tradycyjnie nie mają żadnych tytułów. To formy poetyckie, które powinny mówić same za siebie. Większość z nich jest przekazywana przez historię ustną i zawiera przysłowiowe formy, lekcje moralne i fragmenty kodeksu etycznego .
Poetycką formą podobną do tanagi jest ambahan. W przeciwieństwie do ambahan, którego długość jest nieokreślona, tanaga jest zwartym siedmiosylabowym czterowierszem. Poeci sprawdzają swoje umiejętności w rymowaniu, metrum i metaforze poprzez tanagę, nie tylko dlatego, że jest rymowana i mierzona, ale także wymaga umiejętnego użycia słów, aby stworzyć układankę wymagającą jakiejś odpowiedzi.
Jest prawie uważany za umierającą formę sztuki, ale obecnie jest reaktywowany przez Centrum Kultury Filipin i Narodową Komisję Sztuki. Grupy poetyckie, takie jak PinoyPoets, promowały poezję filipińską w języku angielskim; języki narodowe również opowiadają się za rozpowszechnianiem tej formy sztuki.
Nowoczesna forma
Współczesna Tanaga nadal używa liczby sylab 7777, ale rymy obejmują różne formy rymów: AABB, ABAB, ABBA; do form freestyle, takich jak AAAB, BAAA czy ABCD. Tanagi nie mają tradycyjnie tytułu, ponieważ Tanaga powinien mówić sam za siebie. Jednak współcześni pisarze mogą zdecydować się na nadanie im tytułów. [1]