Tautiška giesmė - Tautiška giesmė
| angielski: hymn narodowy | |
|---|---|
 | |
|
Hymn Litwy 
Dawny hymn regionalny Litewskiej SRR  | |
| Znany również jako | Lietuva, Tėvyne mūsų (angielski: Litwa, Nasza Ojczyzna) Lietuvos himnas (angielski: Hymn Litwy ) |
| tekst piosenki | Vincas Kudirka , 13 listopada 1898 |
| Muzyka | Vincas Kudirka , 1898 |
| Opublikowany | 1899 |
| Przyjęty | 1919 1944 (przez Litewską SRR) |
| Ponownie przyjęto | 1988 |
| Zrezygnowano | 1940 1950 (przez Litewską SRR) |
| Poprzedzony | Hymn Litewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej |
| Próbka audio | |
|
„Tautiška giesmė” (instrumentalna)
| |
„ Tautiška giesmė ” ( wymawiane [tɐʊtʲɪʃkɐ ɡʲɪɛsʲmʲeː] ; dosłownie „Narodowy Hymn”) to hymn na Litwie , znany również przez jego otwarcia słowami „Lietuva, Tėvyne MŪSŲ” (oficjalne tłumaczenie tekstu: „Litwa, nasza ojczyzna” , dosłownie: „Litwa, nasza Ojczyzna ”) oraz jako „Lietuvos himnas” ( Hymn Litwy ). Muzykę i teksty napisał w 1898 roku Vincas Kudirka , kiedy Litwa była jeszcze częścią Imperium Rosyjskiego . Pięćdziesięciowyrazowy wiersz był kondensacją wyobrażeń Kudirki na temat państwa litewskiego, narodu litewskiego i jego przeszłości. Tuż przed jego śmiercią w 1899 r. hymn został wykonany dla Litwinów mieszkających w Sankt Petersburgu w Rosji.
Pierwsze publiczne wykonanie hymnu przez Litwę miało miejsce w Wilnie w 1905 r., a oficjalnym hymnem narodowym stał się w 1919 r., rok po ogłoszeniu przez Litwę niepodległości .
"Tautiška giesmė" została przywrócona w 1989 r. na krótko przed odzyskaniem niepodległości Litwy i potwierdzona w ustawie o hymnie narodowym (21 października 1991 r.). Został automatycznie włączony jako hymn narodowy w 1992 roku, kiedy nowa konstytucja została ratyfikowana po uzyskaniu niepodległości od Związku Radzieckiego . Status „Tautiška giesmė” jako hymnu Litwy został dodatkowo potwierdzony w 1999 r. wraz z uchwaleniem ustawy krajowej, która to stanowi.
kreacja
W czasie, gdy powstał wiersz Lietuva, Tėvyne mūsų , Litwa była częścią Imperium Rosyjskiego. Kudirka, studentka medycyny na Uniwersytecie Warszawskim , pisała jako felietonistka dla gazety Varpas (Dzwon). W swoich kolumnach Varpas Kudirka zachęcał Litwinów do dumy ze swojego dziedzictwa, omawiał problemy, jakie rząd rosyjski sprawia ludności litewskiej, i potępiał tych, którzy chcieli pracować dla carskiej autokracji . W trakcie pisania dla Varpasa spisywał swoje przemyślenia na temat tego, czym jest Litwa i czym powinna być, czego efektem jest 50-wyrazowy wiersz Lietuva, Tėvynė mūsų („Litwa, nasza ojczyzna”).
Wiersz opisywał heroiczną przeszłość Litwy i wzywał jej mieszkańców do troski o ziemię, troski o ludzkość i życia z honorem. Kudirka wezwał także kraj, aby stał się źródłem oświecenia i cnoty. Bez melodii Kudirka poświęcił czas na skomponowanie muzyki tuż przed śmiercią na gruźlicę . Zarówno melodia, jak i tekst zostały wydrukowane w Varpas we wrześniu 1898 r. Po jego śmierci w 1899 r. na grobie Kudirki została wygrawerowana druga zwrotka hymnu (później zniszczona przez władze).
Historia
Przedniepodległa Litwa
Przed śmiercią Kudirki prawykonanie poematu miało miejsce na koncercie w Sankt Petersburgu w Rosji w 1899 roku. Koncert poprowadził Česlovas Sasnauskas, a uczestniczyli w nim Litwini, których Petersburg miał wówczas największą populację. Hymn został po raz pierwszy wykonany na Litwie podczas Wielkiego Sejmu w Wilnie 3 grudnia 1905 roku.
Niepodległa Litwa
Kiedy Litwa ogłosiła niepodległość od Rosji w 1918 roku, pieśń została ogłoszona hymnem narodowym. Utrzymywał ten status do czasu przyłączenia Litwy do Związku Radzieckiego podczas II wojny światowej . W okresie międzywojennym pojawiły się sugestie zmodyfikowania słów tak, aby zawierały odniesienie do Boga. W pamięci Kudirki postanowiono, że teksty pozostaną takie, jak je napisał. Również hymn narodowy spotkał się z krytyką melodii.
Wykorzystanie na okupowanej przez Niemców Litwie
W dniach od 9 do 12 maja 1942 r. Komisariat Mariampola przyjął 580 młodych mężczyzn do przejęcia pracy przewoźników dla Służby Transportowej Armii Niemieckiej. W dywizji mężczyzn wymienionych na dziedzińcu żołnierzy przybyło tam około 3000-4000 osób, około dwóch trzecich kobiet i dziewcząt i zaczęło krzyczeć: „Nie jesteśmy Niemcami, nie idź na front”. W tym czasie około 70% żołnierzy wróciło na plac koszarowy, by wesprzeć demonstrację. Uczniowie Seminarium Nauczycielskiego Mariampola i Gimnazjum. Demonstranci śpiewali wtedy litewskie pieśni wyzwoleńcze i Tautiška giesmė, a zagrożeni walką przez kilku niedostatecznie uzbrojonych miejscowych komandosów odwracali stoły i wybijali okna. W końcu tłum zebrał się na ulicy, by iść do miasta. W tym kierunku żołnierze Wehrmachtu ukamienowali ciężarówkę.
Odśpiewując hymn państwowy, litewscy policjanci złożyli hołd i podważyli dwóch z nich. Żołnierze 1. Batalionu Policji w Mariampolu byli całkowicie bierni w stosunku do tłumu.
Użycie w litewskiej SSR
1940-1941
Bezpośrednio po sowieckiej okupacji Litwy rząd Litewskiej SRR opublikował nową konstytucję, stalinowską konstytucję Litewskiej SRR, która reguluje używanie nowej flagi i nowego herbu jako symbolu socjalistycznej tożsamości. W konstytucji tej nie było jednak przepisów dotyczących hymnu regionalnego Litewskiej SRR. Zgodnie ze zwyczajem sowieckim, wszystkie republiki Związku Radzieckiego miały przetłumaczone na ich własny język „Internationale” jako hymny regionalne.
Oficjalnie wprowadzona na Litwie „Internationale” była niepopularna, a większość ludności Litwy nie lubiła jej, ponieważ większość Litwinów pamiętała jeszcze „Tautiška giesmė” jako swój narodowy. Było to szczególnie widoczne, gdy władze zgromadziły wszystkich nauczycieli w dniach 14–15 sierpnia 1940 r. na Zjeździe Nauczycieli Litewskich w Kownie. W kongresie wzięło udział ponad 10 tysięcy nauczycieli szkół podstawowych i gimnazjów oraz wykładowców szkół średnich. Spośród wszystkich mówców tylko premier Litwy Vincas Krėvė-Mickevičius przypomniał słuchaczom hymn Litwy, kończąc swoje przemówienie: „Światło i prawda zawsze kierują naszymi krokami”. Po zakończeniu kongresu i orkiestry po zagraniu Międzynarodówki nauczycielka zaczęła śpiewać Tautiška giesmė. Inna nauczycielka przyłączyła się przed nią, śpiewając hymn, po czym wszyscy nauczyciele obecni na kongresie śpiewają hymn, publicznie zaświadczając o „swojej determinacji, by służyć ojczyźnie, ale nie okupantowi”. Zainspirowana nimi orkiestra podążyła za nimi na stojąco.
1944-1950
Kwestia hymnu została ponownie podniesiona po ponownej okupacji krajów bałtyckich , po ponownym przystąpieniu Litwy do ZSRR jako Litewskiej SRR. Powstał nowy hymn ZSRR, a teksty hymnu zostały przetłumaczone na języki republik ZSRR. Pierwotny plan zakładał wykorzystanie przetłumaczonego hymnu jako hymnu tymczasowego, dopóki nie powstał nowy, bardziej socjalistyczny hymn.
Podczas tłumaczenia Antanas Venclova jako tłumacz ma pewne obawy dotyczące tekstu. W tekście wspomniano Великая Русь ( Wielka Rosja ), którą przetłumaczył na Didžiosios Rusios . Obawiał się, że część tekstów zostanie źle przyjęta na Litwie, ponieważ w tekstach widać wyższość narodu rosyjskiego na Litwie i ducha odrodzenia narodowego, które przeminęło po zajęciu Litwy. Tłumaczenie samego hymnu złożono 5 stycznia 1944 r. Tłumaczenie hymnu zatwierdzono 7 stycznia 1944 r.
W dniu 26 stycznia 1944 r. na posiedzeniu Rady Najwyższej ZSRR rada przyjęła uchwałę o prawie wszystkich republik radzieckich do utrzymywania narodowych formacji wojskowych i Komisariatu Spraw Zagranicznych. Uchwała była próbą stworzenia wizerunku ZSRR jako republik radzieckich jako niepodległej państwowości. W ten sposób Związek Radziecki dąży do stworzenia jednego miejsca dla każdej z sowieckich republik w ONZ. Jeszcze przed sesją Justas Paleckis zaproponował komisarzowi spraw zagranicznych Komisarzy Ludowych ZSRR Wiaczesławowi Mołotowowi rozważenie, czy republikom sowieckim wolno mieć własne hymny. Mołotow poinformował, że Politbiuro zdecydowało się zaproponować republikom sowieckim stworzenie ich własnych hymnów.
Wraz z ofertą rządu ZSRR ponownie omówiono kwestię hymnu Litwy. Pierwszą propozycją hymnu była piosenka „Mes su Stalinu” (po polsku: Jesteśmy ze Stalinem ), którą G. Alexandrov zaproponował Kazysowi Preikšasowi . Inne propozycje zaproponowane przez G. Aleksandrowa to Tautiška giesmė i inne popularne piosenki, w tym wiersz Petrasa Vaičiūnasa „Ei, pasauli, mes be Vilniaus nenurimsime”.
1 czerwca 1944 r. Komitet Centralny Komunistycznej Partii Litwy przygotował projekt uchwały o hymnie Litwy:
„W obecnej sytuacji politycznej celowe jest użycie hymnu Litwy w Litewskiej SRR, aby wykorzystać jego popularność i możliwość przekształcenia go w broń umacniania władzy sowieckiej, aby stworzyć hymn narodowy Litewskiej SRR ..."
Głównymi punktami dekretu były:
- Aby umożliwić wykonanie muzyki i tekstu dawnego hymnu litewskiego Tautiška giesmė, stworzonego pod koniec XIX wieku przez Vincasa Kudirki jako hymn litewskiej SRR
- Odłożyć pytanie o stworzenie hymnu litewskiego do czasu, kiedy będzie można przyciągnąć wszystkie siły twórcze narodu i stworzyć hymn odzwierciedlający nową epokę w życiu narodu litewskiego i przemiany gospodarki, kultury i umysłów ludzi.
W tym samym projekcie uchwały przewidziano, że tekst i melodia Tautiška giesmė zostaną zatwierdzone przez Prezydium Rady Najwyższej Litewskiej SRR i Prezydium Rady Najwyższej ZSRR.
Kwestia stworzenia nowego hymnu Litewskiej SRR powróciła rok później. Od 28 do 29 września 1945 r. sprawa odbywała się na posiedzeniu Biura Komitetu Centralnego Litewskiej Partii Komunistycznej. Na spotkaniu zdecydowano, że potrzebny jest nowy hymn Litewskiej SRR, aby odzwierciedlić przemiany społeczno-polityczne na Litwie. Zorganizowano komisję do wykonania nowego hymnu Litewskiej SRR.
W skład komitetu weszli K. Preikšas jako przewodniczący, Justas Paleckis, Juozas Banaitis, Juozas Žiugžda oraz wyróżnieni artyści Litewskiej SRR prof. Juozas Gruodis, Kostas Korsakas i Vladas Niunka. Teksty i melodię hymnu Litewskiej SRR należy nadsyłać nie później niż 1 stycznia 1946 r. Hymnu jednak nie nadesłano w terminie. Powstała nowa komisja hymnu, w skład której weszli Antanas Venclova, Theophilus Tilvytis, Juozas Melnikas, Valerija Valsiūnienė, Eduardas Mieželaitis, Vacys Reimeris i Aleksys Churginas. W związku z aktywną walką partyzancką na Litwie zrezygnowano z planów nowego hymnu narodowego. Najwyraźniej władze uważały, że zastąpienie Tautiški giesmė nową jeszcze bardziej pogłębi niezadowolenie ludności z systemu politycznego.
Ze wszystkich sowieckich republik bałtyckich tylko Litwa mogła zachować użycie ich poprzedniego hymnu narodowego. Hymn był używany do 1950 roku. Na Łotwie iw Estonii nowe hymny zostały stworzone i zatwierdzone w 1945 roku. Ze względu na różne opinie na temat hymnu Litewskiej SRR Justas Paleckis zaproponował zmianę słów Tautiška giesmė. Proponowany pomysł został jednak odrzucony.
1950
Po spadku aktywności partyzanckiej na Litwie władze uznały, że wprowadzenie nowego hymnu jest bezpieczne. 15 lipca 1950 r., w 10. rocznicę włączenia Litwy do Związku Radzieckiego, Prezydium Rady Najwyższej Litewskiej SRR zatwierdziło nowy hymn . Muzykę do hymnu skomponowali Balys Dvarionas i Jonas Švedas , a słowa zostały napisane przez Antanasa Venclova . Hymn został potwierdzony w artykule 169 Konstytucji Litewskiej SRR z 1978 roku.
1950-1988
Mimo że Tautiška giesmė była używana jako hymn narodowy Litewskiej SRR przez 6 lat, po wprowadzeniu i zatwierdzeniu jako nowy hymn został zakazany w Litewskiej SRR. W tym okresie litewska Tautiška giesmė stała się symbolem narodowego oporu wobec Związku Radzieckiego. Hymn był często śpiewany na różnych uroczystościach w rodzinach i w małych zgromadzeniach zaufanych osób.
1988-1990
6 października 1988 roku Tautiška giesmė została zatwierdzona jako zamiennik hymnu Litewskiej SRR. Wstępnej zgody dokonała Rada Najwyższa Litewskiej SRR i kolejne organy ustawodawcze.
Aktualny stan
Status Tautiška giesmė jako hymnu Republiki Litewskiej został potwierdzony w 1992 roku. W tym samym roku zatwierdzono Konstytucję Litwy ; Artykuł 19 dokumentu stanowi, że Tautiška giesmė będzie hymnem Litwy. Ostatnia ustawa dotycząca hymnu została uchwalona w 1999 roku; zawierał oficjalne teksty i protokół, jak i kiedy grać hymn.
prawo z 1999 r
Podpisana przez prezydenta Valdasa Adamkusa w dniu 9 czerwca 1999 r. „Ustawa o hymnie Republiki Litewskiej” zawiera szczegółowe informacje o czasie i miejscu odtwarzania hymnu oraz protokoły wykonania.
Artykuł 2 ustawy stanowi, że hymn ma być grany z następujących okazji: Na początku lub na zakończenie uroczystych posiedzeń Sejmu, w święta państwowe i dni pamięci oraz na przyjęciach i pożegnaniach głów państw obcych podczas oficjalnych wizyt na Litwę — ale dopiero po zagraniu hymnu obcego państwa.
Gra się w obcych krajach, aby reprezentować Litwę, zgodnie z ich własnymi protokołami dyplomatycznymi; w święta państwowe i inne dni, kiedy flaga Litwy jest podnoszona na polecenie rządu; kiedy flaga jest podnoszona podczas wydarzeń publicznych sponsorowanych przez instytucje rządowe, biznes i organizacje; oraz na początku i końcu audycji Narodowego Radia. Hymn może być również odtwarzany przy innych okazjach, takich jak zawody sportowe.
Podczas grania hymnu muzyka może być na żywo lub nagrana. Hymn może być wykonany z chórem, orkiestrą, orkiestrą wojskową lub kombinacją tych dwóch ostatnich. Art. 4 ust. 2 stanowi, że wszystkich uczestników zachęca się do odśpiewania hymnu narodowego. Kiedy grany jest hymn, wszyscy cywile proszeni są o stanięcie w geście szacunku dla hymnu. Jeżeli obecni są pracownicy obrony narodowej, policji i innych organizacji wojskowych lub związanych z wojskiem, muszą oni respektować hymn w sposób określony w ich statucie. Hymnu nie można używać jako podkładu muzycznego, reklamy ani rozrywki, takiej jak karaoke . Publiczne lekceważenie hymnu może być karalne.
tekst piosenki
| litewski | Transkrypcja IPA | Oficjalne tłumaczenie na język angielski |
|---|---|---|
|
Lietuva, Tėvyne mūsų, |
[lʲɪɛtʊvɐ | tʲeːvʲiːnʲɛ MŪSŲ |] |
Litwa, nasza droga Ojczyzno, |
Nuty
Litewskie Narodowe Centrum Kultury stworzyło kilka nut do hymnu. Poniżej znajdują się nuty do hymnu:
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė) Teksto ir muzikos autorius −Vincas Kudirka.
- Simbolika: Lietuvos valstybės himnas
- LIETUVOS VALSTYBĖS HIMNAS RINKINYS
- Sejm Republiki Litewskiej ma stronę internetową teksty i nuty hymnu z.
- Litwa: Tautiška giesmė - Dźwięk hymnu Litwy z informacjami i tekstem
- „Wirtualna wystawa tysiąclecia litewskiego dziedzictwa kulturowego” – ta witryna wystawy zawiera stronę o hymnie, która zawiera plik dźwiękowy z wokalem.