Taana - Thaana
Thana ތާނަ
| |
---|---|
Typ skryptu |
bez wrodzonej samogłoski |
Kierunek | skrypt od prawej do lewej |
Języki | język malediwski |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Taa , 170 , Thaana |
Unicode | |
Alias Unicode |
Thana |
U+0780–U+07BF | |
Thaana , Taana lub Tana ( ތާނަ ) jest obecny system zapisu z języka Malediwach mówionego w Malediwy . Thaana ma cechy zarówno abugida ( znak diakrytyczny, pociągnięcia niszczące samogłoski ), jak i prawdziwego alfabetu (wszystkie samogłoski są napisane), ze spółgłoskami pochodzącymi od rdzennych i arabskich cyfr, a samogłoski pochodzą od znaków diakrytycznych samogłosek arabskiego abjadu . Ortografia Malediwów w języku Thaana jest w dużej mierze fonemiczna .
Nazwa
HCP Bell , pierwszy poważny badacz dokumentów z Malediwów, użył pisowni Tāna, ponieważ początkowa spółgłoska jest bez przydechu. Pisownia Thaana została przyjęta w połowie lat 70., kiedy rząd Malediwów rozpoczął krótki okres romanizacji; / t / został przepisany ⟨th⟩, jako ⟨t⟩ został użyty do dźwięku retroflex (patrz Gair & Cain w Daniels & Bright 1996: 565).
Historia
Pismo Thaana po raz pierwszy pojawiło się w dokumencie z Malediwów na początku XVIII wieku w prymitywnej początkowej formie znanej jako Gabulhi Thaana, która została napisana scripta continua . Ten wczesny scenariusz powoli się rozwijał, jego postacie były nachylone pod kątem 45 stopni, nabierały wdzięku i dodawały odstępy między słowami. Z biegiem czasu stopniowo zastąpił starszy alfabet Dhive Akuru . Najstarsza pisemna próbka pisma Thaana znajduje się na wyspie Kanditheemu w Północnym Atolu Miladhunmadulu . Jest wyryty na słupkach drzwi głównego Hukuru Miskiy (meczet piątkowy) na wyspie i pochodzi z 1008 AH (AD 1599) i 1020 AH (AD 1611), kiedy zbudowano dach budynku, a następnie odnowiono go podczas panowania odpowiednio Ibrahima Kalaafaana (sułtana Ibrahima III) i Hussaina Faamuladeyriego Kilege (sułtana Hussaina II).
Początki Thaany są wyjątkowe wśród systemów pisma na świecie: pierwsze dziewięć liter (h–v) wywodzi się z cyfr arabskich, podczas gdy kolejne dziewięć (m–d) to lokalne cyfry indyjskie. (Patrz cyfry hindusko-arabskie .) Pozostałe litery zapożyczeń (z-ch) i transliteracji arabskiej pochodzą od fonetycznie podobnych rodzimych spółgłosek za pomocą znaków diakrytycznych, z wyjątkiem y, które jest nieznanego pochodzenia. Oznacza to, że Thaana jest jednym z niewielu systemów pisma, które nie wywodzą się graficznie z oryginalnego alfabetu semickiego — chyba że były to cyfry indyjskie (patrz cyfry Brahmi ). ( Innym przykładem jest irlandzkie pismo Ogham , które również ma pewien związek z liczbami, ponieważ większość jego liter różni się od innych w sposób podobny do znaczników).
Kolejność alfabetu Thaana ( hā , saviyani , nūnu , rā , bā itp. ) nie jest zgodna z kolejnością innych skryptów indyjskich lub arabskiego . W porządku nie ma wyraźnej logiki; zostało to zinterpretowane jako sugerowanie, że skrypt został zaszyfrowany, aby utrzymać go w tajemnicy przed przeciętnymi wyspiarzami. Skrypt był pierwotnie używany głównie do pisania magicznych ( fadinta ) zaklęć. Obejmowały one cytaty arabskie, pisane od prawej do lewej. Malediwscy uczeni mężczyźni, wszyscy dobrze zorientowani w czarach, dostrzegli zalety pisania tym uproszczonym, ukrytym pismem, a Thaana została stopniowo zaadoptowana do codziennego użytku.
Thaana prawie zniknęła na krótki okres w najnowszej historii. W połowie lat 70., za kadencji prezydenta Ibrahima Nasira , maszyny Telex zostały wprowadzone przez rząd Malediwów w lokalnej administracji. Nowy sprzęt teleks był postrzegany jako wielki postęp, ale Thaana uznano za przeszkodą, ponieważ wiadomości na teleksów maszynach można zapisać tylko w alfabecie łacińskim . Następnie w 1976 r. rząd Malediwów oficjalnie zatwierdził transliterację łacińską dla Malediwów i szybko ją wdrożyła. Broszury zostały wydrukowane i wysłane do wszystkich biur atolu i wysp, a także szkół i liniowców kupieckich. Wielu postrzegało to jako upadek skryptu Thaana.
Ten oficjalny alfabet łaciński (łac malediwski) używał „h”s do oznaczania spółgłosek dentystycznych, a nie aspiracji , co jest niezgodne ze zwykłą transliteracją języków indyjskich. Używał również pewnych kombinacji liter i apostrofów dla niektórych dźwięków arabskich, które skutecznie ignorowały transliteracje arabskie akceptowane w kręgach akademickich na całym świecie. Pisownia długich samogłosek „ oo ”, „ ee ” i „ oa ” została wprowadzona z języka angielskiego, co przypomina transkrypcje kolonialne.
Clarence Maloney , amerykański antropolog, który przebywał na Malediwach w czasie zmiany, ubolewał nad prymitywnymi niespójnościami malediwskiej łaciny i zastanawiał się, dlaczego nie wzięto pod uwagę nowoczesnej standardowej transliteracji indyjskiej .
Pismo Thaana zostało przywrócone przez prezydenta Maumoon Abdula Gayooma wkrótce po objęciu władzy w 1978 r., chociaż łacińska transkrypcja z 1976 r. jest nadal szeroko stosowana.
Charakterystyka
Thaana, podobnie jak arabski, jest pisana od prawej do lewej. Wskazuje samogłoski ze znakami diakrytycznymi pochodzącymi z języka arabskiego. Każda litera musi zawierać samogłoskę lub sukun (co oznacza „brak samogłoski”). Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest Nunu , który po napisany bez diakrytykę wskazuje prenasalization o następnym przystanku .
Przykładowy tekst można znaleźć w artykule o Qaumee salaam , hymnie narodowym Malediwów.
Mimo że nie jest częścią alfabetu, ligatura arabska Allah ﷲ jest używana do zapisywania imion w taanie, na przykład އަބްދުﷲ (Abdullah).
Spółgłoski
Litera alifu sama w sobie nie ma wartości dźwiękowej i jest używana do trzech różnych celów: może służyć jako nośnik samogłoski bez poprzedzającej spółgłoski, czyli samogłoska początkowa słowa lub druga część dyftongu ; gdy nosi sukun , wskazuje na kiełkowanie (wydłużenie) kolejnej spółgłoski; a jeśli alifu + sukun występuje na końcu słowa, oznacza to, że słowo kończy się na /eh/. Jednak kiełkowanie nosów jest wskazywane przez nūnu + sukun poprzedzające nos, który ma kiełkować.
List | Nazwa | Romanizacja Nasiri | Wartość IPA | Pochodzi z listu |
---|---|---|---|---|
ހ | haa | h | [ godz ] | Cyfra perso-arabska-1: ۱ |
ށ | szawijani | CII | [ Ʂ ] | Cyfra perso-arabska-2: ۲ |
ނ | południe | n | [ n̪ ] | Cyfra perso-arabska-3: ۳ |
ރ | Raa | r | [ ɾ ] | Cyfra perso-arabska-4: ۴ |
ބ | beczenie | b | [ b ] | Cyfra perso-arabska-5: ۵ |
ޅ | lhawijani | lh | [ ɭ ] | Cyfra perso-arabska-6: ۶ |
ކ | kaafu | k | [ k ] | Cyfra perso-arabska-7: ۷ |
އ | Alifu | zmienia się | zobacz artykuł | Cyfra perso-arabska-8: ۸ |
ވ | waauoo | v | [ Ʋ ] | Cyfra perso-arabska-9: ۹ |
މ |
meemu | m | [ m ] | Akuru cyfra-1: 𑥑 |
ފ |
faafu | F | [ F ] | Akuru cyfra-2: 𑥒 |
ދ |
dhaal | dh | [ d̪ ] | Akuru cyfra-3: 𑥓 |
ތ |
taa | NS | [ t̪ ] | Akuru cyfra-4: 𑥔 |
ލ |
laamu | ja | [ l ] | Akuru cyfra-5: 𑥕 |
ގ |
gafel | g | [ Ɡ ] | Akuru cyfra-6: 𑥖 |
ޏ |
naviyany | gn / ñ | [ Ɲ ] | Prawdopodobnie ze spółgłosek
Eveyla Akuru |
ސ |
widziany | s | [ s̺ ] | |
ޑ |
daviyani | D | [ Ɖ ] | |
ޒ |
zhaviyani | z | [ z̺ ] | ރ |
ޓ |
thaviyani | T | [ Ʈ ] | ބ |
ޔ |
tak | tak | [ j ] | |
ޕ |
paviyani | P | [ p ] | ފ |
ޖ |
javiyani | J | [ dʒ ] | ދ |
ޗ |
chaviyani | ch | [ tʃ ] | ތ |
ޘ |
Taa | Znaki
transliteracji z arabskiego na malediwski |
arabski ث [ θ ] | ތ |
ޙ |
haha | arabski ح [ ħ ] | ހ | |
ޚ |
khaa | arabski خ [ x ] | ހ | |
ޛ |
thaalu | arabski ذ [ ð ] | ދ | |
ޜ |
zaa | Transliteracja z angielskiego na malediwski |
[ Ʒ ] | ރ |
ޝ |
sheenu | Znak
transliteracji z arabskiego na malediwski |
arabski ش [ ʃ ] | ސ |
ޞ |
sadhu | arabski ص [ sˤ ] | ސ | |
ޟ |
daadhu | arabski ض [ dˤ ] | ސ | |
ޠ |
do | arabski ط [ tˤ ] | ތ | |
ޡ |
Zo | arabski ظ [ ðˤ ] | ތ | |
ޢ |
aïnu | arabski ع [ ʕ ] | އ | |
ޣ |
ghaïnu | arabski غ [ ɣ ] | އ | |
ޤ |
kaafu | arabski ق [ q ] | ގ | |
ޥ |
waawu | arabski و [ w ] | ވ |
Naviyani ޱ reprezentuje retrofleksję „n” ( [ɳ] ) wspólną dla wielu języków Indii . Jednak list ten został usunięty z oficjalnych dokumentów Malediwów około 1953 roku.
Poprzednia pozycja litery w alfabecie Malediwów była szesnasta, pomiędzy Gaafu i Seenu, zamiast Nyaviyani (ޏ). Poprzednia pozycja Nyaviyani (ޏ) była 22. miejsce. Wciąż jest widywany w przedrukach starych książek, takich jak Bodu Tartheebu, i jest używany przez mieszkańców Addu Atoll i Fuvahmulah podczas pisania piosenek lub poezji w ich dialektach, ponieważ dźwięk jest nadal obecny w ich języku mówionym.
Samogłoski
Samogłoska lub znaki diakrytyczne są nazywane fili w Malediwach; istnieje pięć fili dla krótkich samogłosek (a, i, u, e, o), gdzie dwa pierwsze wygląd identyczny z arabskimi znakami samogłosek ( Fatha i Kasra ) i trzeci (damma) wygląda nieco podobny. Samogłoski długie (ā, ē, ī, ō i ū) są oznaczane przez podwójne fili (z wyjątkiem ō, które jest modyfikacją krótkiego ōbōfili ).
List | Nazwa | Romanizacja Nasiri | Wartość IPA | Pochodzi z listu |
---|---|---|---|---|
އަ |
abafili | a | [ Ə ] | Fatḥah |
އާ |
aabaafili | aaa | [ Əː ] | Tanwin Fatḥah |
އި |
ibifili | i | [ ja ] | Kasrah |
އީ |
eebeefili | ee | [ jaː ] | Tanwin Kasrah |
އު |
uboofili | ty | [ U ] | dammah |
އޫ |
uubuufili | oo | [ uː ] | Tanwin dammah |
އެ |
ebefili | mi | [ e ] | Siedzą BARI wy ے |
އޭ |
eybeyfili | ej | [ eː ] | Podwójne z góry |
އޮ |
obofili | o | [ Ɔ ] | |
އޯ |
oaboafili | oa | [ Ɔː ] | |
އް |
sukun | zmienia się | zobacz artykuł | Sukun |
ޱ |
aviyani | n | [ ɳ ] | Akuru cyfra-7: 𑥗 |
Unicode
Thaana została dodana do standardu Unicode we wrześniu 1999 roku wraz z wydaniem wersji 3.0.
Blok Unicode dla Thaana to U+0780–U+07BF:
Tabela kodów Thaana Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+078x | ހ | ށ | ނ | ރ | ބ | ޅ | ކ | އ | ވ | މ | ފ | ދ | ތ | ލ | ގ | ޏ |
U+079x | ސ | ޑ | ޒ | ޓ | ޔ | ޕ | ޖ | ޗ | ޘ | ޙ | ޚ | ޛ | ޜ | ޝ | ޞ | ޟ |
U+07Ax | ޠ | ޡ | ޢ | ޣ | ޤ | ޥ | ަ | ާ | ި | ީ | ު | ޫ | ެ | ޭ | ޮ | ޯ |
U+07Bx | ް | ޱ | ||||||||||||||
Uwagi |
Zobacz też
Bibliografia
- Bell, HCP Malediwy: Monografia z historii, archeologii i epigrafii . Przedruk 1940 wyd. Male 1986.
- Bell, HCP Malediwy: Konto cech fizycznych, historii, mieszkańców, produkcji i handlu . Kolombo, 1883, ISBN 81-206-1222-1
- Bell, HCP Fragment Maldiviana . Przedruk 1922-1935 wydanie New Delhi 1998.
- Divehi Bahuge Qawaaaid . Vols 1 do 5. Ministerstwo Edukacji. Male 1978.
- Nurkowanie Tarika . Bas nurkowy . Divehibahai Tarikhah Khidumaykura Qaumi Majlis . Male 2000.
- Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), "Divehi Writing" w Peter T. Daniels & William Bright, red., Światowe systemy pisania , New York: Oxford University Press, s. 564-568. ISBN 0-19-507993-0 .
- Romero-Frias, Xavier , Mieszkańcy wysp Malediwów, Studium kultury popularnej starożytnego królestwa oceanu . ISBN 84-7254-801-5
- Geigera, Wilhelma . Malediwskie Studia Językowe . Przedruk 1919 wyd. Nowość Prasa. Male 1986.
- Wieku, Szymonie. „Skrypt Thaana (maldiwski)” . Omniglot, systemy pisma i języki świata . Źródło 2006-09-12 .
Zewnętrzne linki
- Profil w Omniglocie
- Krótki opis Thaany jest dostępny na tej stronie
- Konwerter łaciński-thaana
- Wybór czcionki Thaana z Dhivehi.mv
- Standard Unicode 5.0: 8,4 Thana
- Tabele kodów znaków Unicode: Thaana
- Rodzina czcionek GNU FreeFont Unicode z zakresem Thaana w jego szeryfowej czcionce.