Przygoda znakomitego klienta - The Adventure of the Illustrious Client

„Przygoda znakomitego klienta”
Przygoda znakomitego klienta.jpg
Ilustracja tytułowa autorstwa Johna Richarda Flanagana w Collier's (1924)
Autor Arthur Conan Doyle
Seria Księga przypadku Sherlocka Holmesa
Data publikacji 1924

„ Przygoda znakomitego klienta ” (1924) jest jednym z 56 opowiadań Sherlocka Holmesa napisanych przez brytyjskiego autora Sir Arthura Conana Doyle'a i jednym z 12 opowiadań zebranych jako The Case-Book of Sherlock Holmes (1927). Po raz pierwszy została opublikowana w Collier's w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 1924 r., Aw The Strand Magazine w Wielkiej Brytanii w dwóch częściach, w lutym i marcu 1925 r.

Wątek

Sir James Damery przychodzi, aby spotkać się z Holmesem i Watsonem w sprawie problemu swojego znakomitego klienta (tożsamość klienta nigdy nie zostaje ujawniona czytelnikowi, chociaż Watson dowiaduje się na końcu historii; sugeruje się, że jest to król Edward VII ). Córka generała de Merville, Violet, zakochała się w szelmowskim i sadystycznym austriackim baronie Adelbercie Grunerze, którego Damery i Holmes są przekonani, że jest bezwstydnym włóczęgą i mordercą. Ofiarą była jego ostatnia żona, od której zabójstwa został uniewinniony ze względu na formalności prawne i przedwczesną śmierć świadka. Spotkała swój koniec na przełęczy Splügen . Holmes dowiaduje się również, że Baron ma kosztowne upodobania i jest kolekcjonerem oraz uznanym autorytetem w dziedzinie chińskiej ceramiki .

Pierwszym krokiem Holmesa jest zobaczenie Grunera, który jest rozbawiony, widząc Holmesa próbującego „rozegrać rozdanie bez kart”. Baron nie będzie wzruszony i twierdzi, że jego urok jest silniejszy niż nawet posthipnotyczna sugestia, która warunkuje umysł Violet do odrzucenia wszystkiego, co można o nim powiedzieć. Gruner opowiada historię Le Bruna, francuskiego agenta, który został okaleczony na całe życie po pobiciu przez zbirów po podobnych dochodzeniach w sprawie osobistych interesów barona.

Holmes dostaje jakąś pomoc z jego misji w formie Shinwell Johnsona , byłego przestępcy, który teraz działa jako informator dla Holmesa w Londynie „s podziemi . Johnson zbiera pannę Kitty Winter, ostatnią kochankę barona, która została przez to zrujnowana. Jest zdecydowana zemścić się i zrobi wszystko, by pomóc Holmesowi. Kitty mówi Holmesowi, że baron „zbiera kobiety” i zapisuje swoje podboje w książce. Holmes zdaje sobie sprawę, że ta książka, napisana własnymi rękami Grunera, jest kluczem do wyleczenia Violet z jej przywiązania do łajdaka. Kitty mówi Holmesowi, że ta książka jest przechowywana w gabinecie barona.

Najpierw Holmes idzie zobaczyć się z Violet, zabierając ze sobą Kitty, ale Violet jest dowodem na słowa Holmesa. Kitty następnie wyjaśnia, że ​​Violet może skończyć martwa, jeśli jest na tyle głupia, by poślubić Grunera. Spotkanie kończy się, gdy Holmes ledwo uchyla publiczną scenę z wściekłą Kitty.

Następnie Holmes zostaje zaatakowany przez dwóch mężczyzn, a gazety sugerują, że jest bliski śmierci. Watson udaje się na 221B Baker Street tylko po to, aby odkryć, że obrażenia Holmesa zostały przesadzone, aby sprawiać wrażenie, że przez dłuższy czas nie będzie mógł grać. Kilka dni później Holmes doszedł do siebie na tyle, by wstać z łóżka. Baron planuje wyjazd do Stanów Zjednoczonych tuż przed ślubem i wyjeżdża za trzy dni. Holmes wie, że Gruner zabierze ze sobą swoją obciążającą książkę, nigdy nie ośmielając się jej zostawić w swoim gabinecie.

Holmes nakazuje Watsonowi dowiedzieć się wszystkiego o chińskiej ceramice w ciągu najbliższych 24 godzin. Następnego dnia Holmes przedstawia Watsonowi fałszywą wizytówkę przedstawiającą go jako „Dr. Hill Barton” i prawdziwy kawałek ceramiki Ming , spodek. Ma udać się do domu barona Grunera, udawać konesera chińskiej ceramiki i spróbować sprzedać spodek. Watson robi to, co mówi mu Holmes, ale nie może długo oszukiwać barona. Gruner zdaje sobie sprawę, kto go wysłał.

Gdy Watson staje twarzą w twarz ze swoim morderczym porywaczem, odgłos dochodzący z innego pokoju zaalarmował barona i wpada do swojego gabinetu w samą porę, by zobaczyć Holmesa wyskakującego przez okno. Baron podbiega do okna, ale Kitty Winter, która ukrywała się na zewnątrz, obrzuca mu twarz olejem z witriolu . Watson leczy swoje kontuzje. Podczas wizyty Holmesa udaje mu się ukraść książkę.

Baron jest teraz okropnie oszpecony, ale Holmes mówi, że to nie zniechęci Violet. Nadal potrzebują książki, żeby ją wyleczyć. Kiedy Violet widzi księgę podbojów napisaną pismem narzeczonego, zdaje sobie sprawę, jakim jest łotrem. Ogłoszenie w The Morning Post mówi, że małżeństwo między baronem Adelbertem Grunerem i panną Violet de Merville nie istnieje. Mówi też, że Kitty Winter ma za zadanie rzucanie witriolem. Okoliczności łagodzące obniżają jej karę do najniższego możliwego za takie przestępstwo.

Historia publikacji

„Przygoda znakomitego klienta” została po raz pierwszy opublikowana w USA w Collier's w listopadzie 1924 r., A w Wielkiej Brytanii w The Strand Magazine w lutym – marcu 1925 r. Historia została opublikowana w Collier's z czterema ilustracjami autorstwa Johna Richarda Flanagana oraz w Strand z ośmiu ilustracjami Howard K. Elcock. Został włączony do zbioru opowiadań The Case-Book of Sherlock Holmes , który został opublikowany w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych w czerwcu 1927 roku.

Adaptacje

Dramaty radiowe i audio

Historia została zaadaptowana przez Edith Meiser jako odcinek amerykańskiej serii radiowej The Adventures of Sherlock Holmes . Odcinek wyemitowany 23 lutego 1931 roku, z Richardem Gordonem jako Sherlockiem Holmesem i Leigh Lovellem jako Dr. Watsonem. Inne dramatyzacje tej historii, prawdopodobnie z tym samym scenariuszem lub nieco zmienionym scenariuszem, również wyemitowano w tej samej serii 8 marca 1933 (ponownie z Gordonem i Lovellem) i 18 kwietnia 1936 (z Gordonem jako Holmesem i Harrym Westem jako Watsonem).

Meiser zaadaptował także tę historię jako odcinek amerykańskiego serialu radiowego The New Adventures of Sherlock Holmes, który został wyemitowany 5 października 1941 r. (Z Basilem Rathbone jako Holmesem i Nigelem Brucem jako Watsonem). Kolejny odcinek na podstawie opowiadania wyemitowany 9 maja 1948 r. (Z Johnem Stanleyem jako Holmesem i Alfredem Shirleyem jako Watsonem).

Adaptacja radiowa wyemitowana w 1960 roku w programie BBC Light , jako część serialu radiowego z lat 1952–1969 z Carletonem Hobbsem jako Holmesem i Normanem Shelleyem jako Watsonem. Został zaadaptowany przez Michaela Hardwicka .

Dramat audio oparty na tej historii, z Robertem Hardym jako Holmesem i Nigelem Stockem jako Watsonem, został wydany na płycie LP w 1971 roku. Został on zrealizowany i wyprodukowany przez Michaela Hardwicka (który również dostosował wersję tej samej historii do radiowej wersji 1960 BBC) Mollie Hardwick .

"The Illustrious Client" został wyreżyserowany dla BBC Radio 4 w 1994 roku przez Berta Coulesa w ramach serialu radiowego 1989–1998, w którym wystąpili Clive Merrison jako Holmes i Michael Williams jako Watson, z Michaelem Feastem jako Baronem Grunerem i Ruth Gemmell w roli Violet de Merville.

W 2010 roku opowieść została zaadaptowana dla radia jako część The Classic Adventures of Sherlock Holmes , serii w amerykańskim programie radiowym Imagination Theatre , z Johnem Patrickiem Lowrie jako Holmesem i Lawrence Albertem jako Watsonem.

Telewizja

Historia została zaadaptowana w 1965 roku do odcinka Sherlocka Holmesa , w którym wystąpili Douglas Wilmer jako Holmes, Nigel Stock jako Watson, Peter Wyngarde jako Baron Grüner i Rosemary Leach jako Kitty Winter.

Wersja telewizyjna Granada z 1991 roku z Jeremym Brettem jest wierna oryginałowi, z wyjątkiem tego, że pokazuje, że próba zemsty panny Winter na Baronie była spowodowana oszpeceniem jej szyi i klatki piersiowej witriolem oraz drobnym szczegółem, który Grüner znajduje Holmesa w domu. , a Kitty (grana przez Kim Thomsona ) wpada do środka i mija Holmesa, by rzucić jadem w Grünera granego przez Anthony'ego Valentine'a .

W Podstawowej ' s trzeciego sezonu, Kitty Winter ( Ophelia Lovibond ) i Adelbert Gruner ( Stuart Townsend ) zostały wprowadzone w połowie sezonu story arc, który zmienia Gruner z philanderer i barona do wiceprezes i seryjny gwałciciel-morderca. Kitty uciekła z niewoli, zanim był w stanie ją zabić. Pierwszą połowę sezonu spędza na szkoleniu pod okiem Holmesa jako detektyw. Kiedy Gruner przyjeżdża do Nowego Jorku, ujawnia swoją tożsamość. Violet de Merville to postać drugoplanowa, siostra innego podejrzanego, który nie ma nic wspólnego z Grunerem. W tej wersji Kitty ucieka ze Stanów Zjednoczonych do nieokreślonego miejsca docelowego, aby uniknąć aresztowania po tym, jak zraniła twarz Grunera żrącym środkiem chemicznym. W późniejszym odcinku The View From Olympus Holmes wspomina o wcześniejszym przypadku mężczyzny, który zabił swoją żonę na Przełęczy Splügen i sprawił, że jej morderstwo wyglądało na wypadek.

Bibliografia

Uwagi
Źródła

Zewnętrzne linki