Zmiana -The Alteration
.jpg) Okładka pierwszego wydania (twarda oprawa)
| |
| Autor | Kingsley Amis |
|---|---|
| Artysta okładki | Tom Adams |
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Alternatywna powieść historyczna |
| Wydawca | Przylądek Jonathana |
Data publikacji |
1976 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 208 stron |
| Numer ISBN | 0-224-01305-X |
| OCLC | 2896009 |
| 823/.9/14 | |
| Klasa LC | PZ4.A517 Al PR6001.M6 |
The Alteration to alternatywna powieść historyczna z 1976roku autorstwa Kingsleya Amisa , osadzona w równoległym wszechświecie, w którymnie miała miejsca Reformacja . Zdobył nagrodę John W. Campbell Memorial Award w 1977 roku.
Twórcze początki
W biografii Kingsleya Amisa Richard Bradford poświęca rozdział Zmianie , jej początkom i kontekstowi w życiu autora. W 1973 Amis usłyszał reprodukcję głosu Alessandro Moreschi , ostatniego znanego europejskiego kastrata . Amis nie zgodził się z propozycją, że występ Moreschiego można uznać za „wielką sztukę”, ponieważ Moreschi został wykastrowany, a „prawdziwa” sztuka koncentrowała się na celebrowaniu ludzkiej seksualności.
Bradford twierdzi, że była to sprawa bardzo ważna dla samego Amisa, ponieważ mógł cierpieć na impotencję lub dysfunkcję seksualną w swoim małżeństwie z powodu podeszłego wieku. W ten sposób wyjął się od nauczania rzymskokatolickiego , opartego na magisterium mężczyzn żyjących w celibacie.
Wprowadzenie do fabuły
Główny bohater, dziesięć-letni Hubert Anvil, to chórzysta w Bazylice św Jerzego, Coverley (prawdziwy świat Cowley ), dla których Beckons tragedii, kiedy jego nauczyciele i Kościół hierarchia, wszystko aż do papieża sobie, że dekret wspaniały głos chłopca jest zbyt cenny, by poświęcić się dojrzewaniu . Mimo własnych obaw musi przejść kastrację , jedną z dwóch zmian tytułu. Wgląd w ten świat jest oferowany podczas nieudanej ucieczki Anvil przed władzami kościelnymi, z odniesieniami do alternatywnych światowych wersji znanych postaci politycznych i kulturowych. Matka Huberta prowadzi nielegalny romans z rodzinnym kapelanem, a jego brat Anthony jest liberalnym dysydentem z powodu represyjnej polityki kościelnej.
Na tej osi czasu istnieją dwie zasadnicze rozbieżności od znanej historii. Krótkotrwały związek Artura Tudora i Katarzyny Aragońskiej wydał syna, Stefana II z Anglii. Kiedy Henryk z Yorku („Obrzydliwy”) próbował uzurpować sobie tron swego siostrzeńca, odbyła się papieska krucjata („Wojna o sukcesję angielską”) o przywrócenie prawowitego dziedzica, której kulminacją było „Święte Zwycięstwo” w Coverley, wyznaczony jako kościelna stolica Anglii.
Po drugie, Reformacja nie nastąpić jak Martin Luther został pojednany z Kościołem rzymskokatolickim i późniejszy papież Germanian I . Antysemityzm Lutra mógł w większym stopniu zainfekować tę historię za jego pontyfikatu, ponieważ powieść ujawnia, że Żydzi są zmuszeni do odosobnienia i noszenia żółtych gwiazdek, by reklamować swoją tożsamość religijną i etniczną. W tej historii Thomas More nie ożenił się i wstąpił do papiestwa jako papież Hadrian VII .
Podczas gdy papiestwo nadal panuje w Europie Zachodniej , w tej wersji XX wieku protestantyzm ogranicza się do oderwanej Republiki Nowej Anglii , która obejmuje takie miejsca jak Cranmeria (od nazwiska Thomasa Cranmera ), Hussville (od Jana Hussa ), Waldensia ( Waldensi ) i Wyclif City ( John Wycliffe ). Głową schizmatyckiego kościoła w Nowej Anglii jest Arcyprezbiter Arnoldstown (od nazwiska Benedicta Arnolda ). Joseph Rudyard Kipling piastował urząd „pierwszego obywatela” w latach 1914–1918, a Edgar Allan Poe był uznanym generałem, który zginął w momencie zwycięstwa nad połączonymi siłami Luizjany i Meksyku w wojnie 1848–1850. Pod koniec książki dowiadujemy się, że ten protestancki stan ma również nieprzyjemne cechy, takie jak praktykowanie apartheidu wobec rdzennych Amerykanów i surowy system karny.
Anglia dominuje na Wyspach Brytyjskich, a Irlandia nazywana jest „Zachodnią Anglią”, a Szkocja zostaje przyłączona do Anglii jako „Północna Anglia”. Zamiast demokracji parlamentarnej , Wyspy Angielskie są zarządzane przez konwokację duchowieństwa, podlegającą hierarchii katolickiej. Władza Kościoła jest absolutna i totalitarna, kontrolowana przez Święte Oficjum, coś w rodzaju odpowiednika KGB czy Gestapo . (monsignorów Henricus i Laurentius – Heinrich Himmler i Lavrentiy Beria – są wymienieni mimochodem.)
Stan świata ilustruje otwierający książkę opis postaci narodowych, duchownych i królewskich na pogrzebie Stefana III, zmarłego króla Anglii. Istnieje odniesienie do królów Portugalii , Szwecji , Neapolu i Litwy , co sugeruje, że w tej historii nie istnieje żadne włoskie państwo narodowe ze względu na doczesną siłę papiestwa. Wspomina się również o księciu koronnym Moskwy , co sugeruje, że carat panuje, a delfin prowadzi do wniosku, że francuska monarchia również nadal istnieje. Niemcy to państwo narodowe, znane jako Almaigne i rządzone przez cesarza, chociaż może nie mieć dokładnie takich samych granic państwowych. „Wikariusz generalny” „cesarskiego patriarchy” Kandii sugeruje, że Grecki Kościół Prawosławny przetrwał jako odrębna jurysdykcja kościelna, choć wygnany z rodzimej Grecji (która nadal jest pod panowaniem osmańskim ) i ma swoją siedzibę na Krecie . Wreszcie, w tej części początkowej przytacza się „Wicekrólów” Indii, Brazylii i Nowej Hiszpanii , sugerując, że kolonializm i bezpośredni imperializm są tu nadal rzeczywistością.
Między papiestwem a Imperium Osmańskim trwa zimna wojna chrześcijańsko- muzułmańska . Opisywana jako wojna z przeciwnikiem, którego nigdy nie można zniszczyć i którą można utrzymać w ryzach tylko poprzez utrzymywanie stałych armii i flot, służy pożytecznemu celowi odwrócenia uwagi od wszelkich tendencji do buntu lub kwestionowania. Papież Jan XXIV to makiaweliczny Yorkshireman, który pozwala, by zimna wojna nabrała tempa jako maltuzjański spisek mający na celu rozwiązanie problemu wzrostu populacji Europy – Kościół ma dostęp do wojny bakteriologicznej jako alternatywy dla kontroli urodzeń , której wcześniejszy papieski zakaz Jan XXIV sprzeciwia się. Koda książki, osadzona w 1991 roku, piętnaście lat po wydarzeniach z głównej części książki, ujawnia, że wydarzenia potoczyły się tak, jak planował Papież. Nadwyżka ludności Europy stała się mięsem armatnim na wojnę, która zakończyła się niewielkim zwycięstwem, pomimo wzmianki, że Imperium Osmańskie dotarło aż do Brukseli . Jednak jeden z przyjaciół Huberta z dzieciństwa, Decuman, jest wymieniony jako jeden z oddziałów okupacyjnych w Adrianopolu w zachodniej Turcji , co sugeruje, że Osmanowie albo przegrali wojnę, albo przynajmniej zostali zmuszeni do znacznych ustępstw terytorialnych na rzecz katolickiego Zachodu.
Dzieło Williama Szekspira zostało w tej historii wyparte, chociaż oryginalny tekst Thomasa Kyda o Hamlecie przetrwał i nadal jest wykonywany w 1976 roku (choć tylko w Nowej Anglii). Shelley żył do 1853 roku, kiedy to podpalił Castel Gandolfo poza Rzymem i zginął. Natomiast Mozart , Beethoven , Blake , Hockney i Holman Hunt pozwolili swoim talentom podporządkować się autorytetowi religijnemu. Edward Bradford przekonuje, że wybór autorów i muzyków nie ma na celu sugerować własnych preferencji Amisa, ale kwestionuje wartość sztuki podporządkowanej destrukcyjnej ideologii, która tłumi wolność seksualną i ludzki wybór. Podkreślając klerykalną dominację tego świata, niewielki zbiór książek Huberta zawiera zestaw powieści Ojca Bonda (amalgamat Ojca Browna i Jamesa Bonda ), a także Władcę Kielichów ( Władca Pierścieni ), Podróże Świętego Lemuela ( Podróże Guliwera ) i Wiatr w krużgankach ( Wiatr w wierzbach ). Istnieje również odniesienie do prałata Jean-Paul Sartre z jezuitów , a AJ Ayer (który w prawdziwym życiu był znanym ateistą) jest profesorem teologii dogmatycznej w New College w Oksfordzie .
„Nauka” to dosłownie brzydkie słowo i chociaż „wynalazek” nim nie jest, to zakres wynalazców jest poważnie ograniczony. Elektryczność została zakazana; jedyną dozwoloną formą silnika spalinowego jest Diesel , który pracuje bez iskry . Niektóre przypadkowe przyjemności książki jest w „alternatywnej technologii” przypomina Amis Przyjaciel i kolega-autor Harry Harrison , takich jak pociąg dużych prędkości , które odbywają postacie z Londynu do Rzymu w zaledwie siedem godzin, poprzez Thomas Sopwith S” Most Kanałowy. Sterowce są środkiem transportu łączącym Europę z Afryką i Ameryką Północną, a pojazdy cięższe od powietrza są dostępne wyłącznie w Nowej Anglii.
Aluzje do znanych postaci historycznych obejmują scenę polityczną w Wielkiej Brytanii w latach 70. i mogą odzwierciedlać coraz bardziej konserwatywne postawy Amisa. Na przykład Lord Stansgate ( Tony Benn ) przewodniczy Świętemu Oficjum, a oficerowie Paul Foot i Corin Redgrave to dwaj z jego budzących postrach agentów. Papież Jan XXIV to słabo przebrany Harold Wilson, a jego sekretarzem stanu jest Enrico Berlinguer . Inne odniesienia są bardziej niejasne; miłośnicy opery z dobrą znajomością łaciny będą jednak w stanie zidentyfikować dwóch kastratów z Watykanu, Federicus Mirabilis i Lupigradus Viaventosa, jako niemieccy śpiewacy Fritz Wunderlich i Wolfgang Windgassen , obaj niedawno zmarli, gdy pisał Amis.
Alternatywne powieści ze świata równoległego w The Alteration
Tak jak Człowiek z Wysokiego Zamku zawiera książkę zatytułowaną The Grasshopper Lies Heavy , przedstawiającą świat (ale nie nasz), w którym mocarstwa Osi przegrały II wojnę światową , tak The Alteration odnosi się do alternatywnej książki historycznej autorstwa niejakiego Philipa K. Dick zatytułowany Człowiek z Wysokiego Zamku . Ta książka-w-książce przedstawia świat, w którym Stefan II nigdy się nie urodził, więc „Święte Zwycięstwo” nigdy się nie wydarzyło, a Henryk VIII został legalnie królem. Tak jak w rzeczywistości, Henryk poślubił Katarzyna Aragońska , ale ich syn Henryk, książę Kornwalii przeżył dzieciństwa, stając się w 1547 roku Henry IX Martin Luter stał się „schizmatycki” w tym świecie, jak to uczynił w rzeczywistości, a „Unia” byłego Angielskie kolonie północnoamerykańskie odrywają się w 1848 zamiast w 1776, podbijając większość Ameryki Północnej. Ta sama książka zawiera również publikację O powstawaniu gatunków , szerokie zastosowanie elektryczności, w tym w lotnictwie, oraz skomponowanie przez Beethovena dwudziestu symfonii przed jego śmiercią w 1835 roku.
Galliard An odpowiednik alternatywne wszechświat Keith Roberts „s Pavane , jest również wymienione w tym hołd dla podgatunku. ( Galliard i Pavane były formami tańca renesansowego .)
Bibliografia
Dalsza lektura
- Bradforda, Richarda. Lucky Him: The Life of Kingsley Amis . Londyn: Peter Owens, 2001. ISBN 0-7206-1117-2 .