Ballada o Wschodzie i Zachodzie - The Ballad of East and West
„ Ballada o Wschodzie i Zachodzie ” to wiersz Rudyarda Kiplinga . Została po raz pierwszy opublikowana w 1889 roku i od tego czasu była gromadzona i antologizowana.
Poemat
Kamal, wódz plemienny w Północno-Zachodniej Granicy z British Raj , kradnie klacz nagród brytyjskiego pułkownika. Syn pułkownika, który dowodzi oddział z Przewodników Kawalerii , pyta, czy któryś z jego ludzi wie, gdzie może być Kamal. Jeden to robi i mówi mu, ale ostrzega przed niebezpieczeństwem wkroczenia na terytorium Kamala, które jest strzeżone przez plemion ukrytych wśród skał i zarośli.
Syn pułkownika zabiera konia buła i rusza po klacz. Dogania Kamala na skraju terytorium wodza i strzela z pistoletu, ale chybia. Kamal wyzywa syna pułkownika na konkurs jeździecki, a dwaj mężczyźni galopują do świtu. Dun spada podczas przekraczania rzeki, a Kamal wyciąga syna pułkownika w bezpieczne miejsce i wytrąca mu pistolet z ręki. Kiedy Kamal mówi, że syn pułkownika żyje tylko dlatego, że nie wskazał swoim ukrytym ludziom, aby zabili młodzieńca, syn pułkownika odpowiada, że odpłata za jego śmierć przez Raja prawdopodobnie kosztowałaby Kamala więcej niż czyn byłby wart. . Domaga się, aby Kamal zwrócił klacz i mówi, że będzie walczył o swoją drogę powrotną na swoje terytorium.
Poprzez pościg i swoje postawy obaj mężczyźni rozwinęli szacunek do siebie. Kamal pomaga synowi pułkownika wstać, a młody człowiek oferuje klacz wodzowi w prezencie od ojca. Klacz podchodzi jednak do syna pułkownika i trąca go nosem, więc Kamal postanawia uszanować wybór zwierzęcia. Oddaje ją synowi pułkownika, wraz z drobnym sprzętem, w jaki ją wyposażył. Syn pułkownika ofiarowuje Kamalowi kolejny pistolet, mówiąc, że pierwszy został zabrany wrogowi, ale ten jest oferowany przez przyjaciela. Jako ostatni gest, Kamal nakazuje swojemu jedynemu synowi iść z synem pułkownika, aby go chronić i służyć mu, mimo że będzie to oznaczać walkę o Anglię z jej wrogami, w tym z samym Kamalem.
Syn pułkownika i syn Kamala przysięgają braterstwo krwi i wracają do brytyjskiego fortu. Syn Kamala jest witany z wrogością przez strażników, ale syn pułkownika upomina ich, mówiąc, że jego towarzysz nie jest już złodziejem granic, ale kolegą-żołnierzem.
Analiza krytyczna
Często cytowany jest pierwszy wers wiersza, czasem przypisując rasizm Kiplingowi w odniesieniu do jego poglądów na Azjatów . Ci, którzy ją cytują, często pomijają trzecią i czwartą linijkę , co jest sprzeczne z pierwszym wersem. Pełny refren otwierający i zamykający wiersz brzmi:
Och, Wschód jest Wschodem, a Zachód jest Zachodem, i nigdy dwoje się nie spotkają,
Dopóki Ziemia i Niebo stoją niebawem przed wielkim tronem Boga;
Ale nie ma ani Wschodu, ani Zachodu, Granicy, ani Rasy, ani Narodzin,
Gdy dwóch silnych mężczyzn staje twarzą w twarz, chociaż pochodzą z krańców ziemi!— wiersze 1-4
Można to odczytywać jako stwierdzenie, że bezsporne jest, że geograficzne punkty kompasu nigdy nie spotkają się w tym życiu, ale kiedy spotkają się dwaj silni mężczyźni [ lub równi], wypadki urodzenia, czy to narodowości, rasy czy rodziny, nie nie ma to żadnego znaczenia – wzajemny szacunek, jaki mają takie osoby, każda dla charakteru, waleczności i integralności drugiej, jest ich jedynym kryterium oceny i wzajemnej akceptacji. Wszelkie różnice etniczne między takimi osobami nigdy nie są nawet brane pod uwagę.
Wiersz napisany jest rymowanymi heptametrami , z których dwa są odpowiednikami zwrotki balladowej . Niektóre teksty drukują wiersz w grupach po cztery linijki .
Jest napisana w stylu ballady granicznej . Słownictwo, zwroty i rytmy przywodzą na myśl stare ballady, a opisana kultura nie różni się od kultury Border Reivers . Na przykład pierwsza linijka tej historii brzmi: „Kamal wyszedł z dwudziestoma ludźmi, by podnieść granicę”, co oznacza, że trwa nalot, który ma spowodować kłopoty na granicy. W tym wierszu, granica jest North West Frontier z British Raj (który był w momencie wiersz został napisany na granicy Raj, ale jest teraz w Pakistanie ), ale nawiązuje do angielskiego / Szkocka Granica . Drugi wiersz zawiera słowo „podniesiony”, szkockie określenie „kradziony”. Czwarty wiersz zawiera słowo „kalkin”, określenie części podkowy, którą Kamal podobno „obrócił”, nawiązując do sztuczki stosowanej przez konnych bandytów polegających na odwracaniu podków w celu pozostawienia mylących śladów. Drugi czterowiersz (wiersz 9) ma standardowe zdanie: „Wtedy wstał i przemówił syn pułkownika, który dowodził oddziałem Przewodników ”, który znajduje się również w szkockiej balladzie Sir Patrick Spens . Takie echa można znaleźć w całym wierszu.
Istnieje dwuwiersz, który powtarza się kilka razy z niewielkimi zmianami:
Po lewej stronie jest skała, po prawej stronie skała, a między nimi niski, chudy cierń,
I możesz usłyszeć trzask zamka, gdzie nigdy nie widać człowieka. (wiersze 19-20)
Była skała po lewej i skała po prawej, a niski, chudy cierń pomiędzy nimi,
I trzykrotnie słyszał trzask zamka, chociaż nigdy nie widziano człowieka. (wiersze 35-36)
Nie było skały przez dwadzieścia mil, nie było kępy drzewa,
Ale przykryłem mężczyznę z moich ludzi karabinem przekrzywionym na kolanie. (linie 43-44)
TS Eliot umieścił ten wiersz w swoim zbiorze z 1941 r. A Choice of Kipling's Verse .