Bitwa pod Algierem -The Battle of Algiers

Dla innych zastosowań, zobacz Bitwa pod Algierem (ujednoznacznienie) .
Bitwa pod Algierem
Bitwa pod Algierem poster.jpg
Plakat z premierą kinową
W reżyserii Gillo Pontecorvo
Scenariusz Gillo Pontecorvo
Franco Solinas
Wyprodukowano przez Antonio Musu
Saadi Yacef
W roli głównej Jean Martin
Saadi
Yacef Brahim Haggiag
Tommaso Neri
Kinematografia Marcello Gatti
Edytowany przez Mario Morra
Mario Serandrei
Muzyka stworzona przez Ennio Morricone
Gillo Pontecorvo
Dystrybuowane przez Rizzoli , Rialto Zdjęcia
Data wydania
Czas trwania
 120 minut
Kraje Włochy
Algieria
Języki arabski
francuski
Budżet 800 000 $
Kasa biletowa 879 794 $ (krajowe)

Bitwa pod Algierem ( włoski : La battaglia di Algeri ; arabski : معركة الجزائر ‎ , romanizowana :  Maʿrakat al-Jazāʾir ) to włosko - algierski historyczny film wojenny z 1966 roku , napisany i wyreżyserowany przez Gillo Pontecorvo , z udziałem Jeana Martina i Saadi Yacefa . Opiera się na wydarzeniach podjętych przez rebeliantów podczas wojny algierskiej (1954–1962) przeciwko rządowi francuskiemu w Afryce Północnej, z których najważniejszą jest tytułowa bitwa o Algier , stolicę Algierii. Nakręcono go w plenerze wstylu kroniki filmowej inspirowanej Roberto Rossellinim : czarno-białe z montażem typu dokumentalnego, aby dodać poczucia autentyczności historycznej, z głównie nieprofesjonalnymi aktorami, którzy przeżyli prawdziwą bitwę. Muzykę do filmu skomponował Ennio Morricone . Często kojarzy się z włoskim kinem neorealistycznym .

Film koncentruje się głównie na rewolucyjnym bojowniku Ali La Pointe w latach 1954-1957, kiedy partyzanci z FLN przegrupowali się i rozszerzyli do Casbah , cytadeli Algieru. Ich działania spotkały się z próbą odzyskania terytorium przez francuskich spadochroniarzy. Niezwykle dramatyczny film opowiada o organizacji ruchu partyzanckiego i nielegalnych metodach , takich jak tortury, którymi władza kolonialna stosuje go, by go powstrzymać . Algierii udało się uniezależnić od Francuzów, o czym mówi Pontecorvo w epilogu filmu.

Film spotkał się z uznaniem krytyków. Zarówno ugrupowania powstańcze , jak i władze państwowe uznały go za ważny komentarz do działań partyzantki miejskiej . Zajmuje 48 miejsce w plebiscycie 250 najlepszych filmów krytyków 2012 Sight & Sound , a także 120 miejsce na liście magazynu Empire „500 najlepszych filmów wszechczasów”. Został wybrany do wpisania na listę „ 100 włoskich filmów do uratowania ”. Film ten, będący przedmiotem kontrowersji społeczno-politycznych, nie był pokazywany we Francji przez pięć lat; został ostatecznie wydany w 1971 roku.

Podmiot

Bitwa o Algier rekonstruuje wydarzenia, które miały miejsce w stolicy z francuskiej Algierii w okresie od listopada 1954 do grudnia 1957 roku, podczas algierskiej wojny o niepodległość . Narracja zaczyna się od organizacji komórek rewolucyjnych w Kasbie . Z powodu wojny partyzanckiej między muzułmanami a Pied-Noir , w której obie strony dopuszczają się aktów narastającej przemocy, Francja wysyła spadochroniarzy armii francuskiej do miasta, aby walczyli i schwytali członków Frontu Wyzwolenia Narodowego (FLN). Spadochroniarze są przedstawiani jako neutralizujący całe przywództwo FLN poprzez zabójstwo lub schwytanie. Film kończy się kodą przedstawiającą nacjonalistyczne demonstracje i zamieszki, sugerujące, że choć Francja wygrała bitwę pod Algierem, przegrała wojnę algierską.

Taktyka FLN partyzanckiej rebelii i francuskiego przeciw rebelii , a brzydsze incydentów wojny przedstawiono. Zarówno kolonizator, jak i kolonizator popełniają okrucieństwa wobec cywilów. FLN dowodzi Casbah poprzez doraźną egzekucję algierskich przestępców i podejrzanych francuskich kolaborantów; popełniają terroryzm , w tym działania takie jak prawdziwy zamach bombowy w Milk Bar Café , aby nękać Europejczyków. Siły bezpieczeństwa uciekają się do zabójstw i masowej przemocy wobec opozycji. Francuscy spadochroniarze są przedstawiani jako rutynowo stosujący tortury , zastraszanie i morderstwa.

Pontecorvo i Solinas stworzyli w swoim scenariuszu kilku bohaterów opartych na historycznych postaciach wojennych. Historia zaczyna się i kończy z perspektywy Ali la Pointe (Brahim Haggiag), drobnego przestępcy, który w więzieniu ulega radykalizacji politycznej. Jest rekrutowany przez dowódcę FLN El-hadi Jafara, granego przez Saadi Yacefa , który był weteranem FLN.

Podpułkownik Mathieu, dowódca spadochronu, jest główną postacią Francuza. Inne postacie to chłopiec Petit Omar , uliczny urwis, który jest posłańcem FLN; Larbi Ben M'hidi , czołowy przywódca FLN, który dostarcza polityczne uzasadnienie powstania; oraz Djamila , Zohra i Hassiba , trzy partyzantki miejskie z FLN, które przeprowadzają atak terrorystyczny. Bitwa o Algier zawiera również tysiące algierskich statystów. Pontecorvo chciał, aby przedstawiali „Casbah-as- chorus ”, komunikując się za pomocą śpiewu, zawodzenia i efektu fizycznego.

Produkcja i styl

Scenariusz

Casbah , gdzie film był strzał

Bitwa o Algier została zainspirowana książką Souvenirs de la Bataille d'Alger z 1962 roku , relacją dowódcy wojskowego FLN z kampanii, autorstwa Saadiego Yacefa . Yacef napisał książkę, gdy był przetrzymywany jako więzień Francuzów, i służyła podniesieniu morale FLN i innych bojowników. Po odzyskaniu niepodległości Francuzi uwolnili Yacefa, który został liderem nowego rządu. Algierski rząd poparł adaptację wspomnień Yacefa na film. Salash Baazi , wygnany przez Francuzów przywódca FLN, zwrócił się z projektem do włoskiego reżysera Gillo Pontecorvo i scenarzysty Franco Solinasa .

Yacef napisał własny scenariusz, w którym nie ma żadnych rozmów ani fabuły. Włoscy producenci odrzucili go jako zbyt stronniczy w stosunku do Algierczyków. Mimo sympatii do algierskiego nacjonalizmu producenci chcieli, aby film przedstawiał wydarzenia z bardziej neutralnej perspektywy. Ostateczny scenariusz z The Bitwa o Algier ma algierski bohater i ukazuje okrucieństwo i cierpienie obu Algierczyków i francuskiej, pieds-noir i sił zbrojnych.

Aby sprostać wymaganiom filmu, Bitwa pod Algierem wykorzystuje złożone postacie i zmienia imiona niektórych osób. Na przykład, płk Mathieu jest kompozyt z kilku francuskich oficerów kontrpartyzanckiej, zwłaszcza Jacques Massu . Saadi Yacef powiedział, że Mathieu oparł się bardziej na Marcelu Bigeardzie , chociaż postać przypomina również Rogera Trinquiera . Oskarżony o przedstawienie Mathieu jako zbyt eleganckiego i szlachetnego scenarzysta Solinas zaprzeczał, jakoby taki był jego zamiar. W jednym z wywiadów powiedział, że pułkownik jest „elegancki i kulturalny, bo cywilizacja zachodnia nie jest ani nieelegancka, ani niekulturalna”. Istnieją bardzo ważne paralele między przywódcą FLN w filmie Ben H'midi a pułkownikiem Mathieu, co dodaje Pontecorvo do pokazu równych okrucieństw obu stron.

Styl wizualny

Dla The Bitwa o Algier , Pontecorvo i operator Marcello Gatti nakręcony w czerni i bieli i eksperymentował z różnymi technikami, aby nadać filmowi wygląd kroniki filmowej i filmu dokumentalnego. Efekt był tak przekonujący, że w amerykańskich wydaniach pojawiła się informacja, że ​​„nie użyto ani jednej stopy” kroniki filmowej.

Wykorzystanie przez Pontecorvo fikcyjnego realizmu umożliwia filmowi „działanie na zasadzie podwójnego wiązania, ponieważ świadomie zwraca się do różnych odbiorców”. Film w szczególny sposób wykorzystuje telewizję, aby połączyć zachodnią publiczność z obrazami, z którymi nieustannie się styka, a które mają wyrażać „prawdę”. Film wydaje się być kręcony z punktu widzenia zachodniego reportera, ponieważ używa się teleobiektywów i ręcznych aparatów, podczas gdy „ukazuje walkę z »bezpiecznej« odległości z francuskimi żołnierzami ustawionymi między tłumem a kamerą”.

Rzucać

Mahmoud, Hassiba , Mały Omar i Ali La Pointe w kryjówce.

Pontecorvo wybrał nieprofesjonalnych Algierczyków. Wybierał ludzi, których poznał, wybierając ich głównie ze względu na wygląd i efekt emocjonalny (w efekcie wiele ich linii zostało zdubbingowanych). Jedynym zawodowym aktorem filmu był Jean Martin , który grał pułkownika Mathieu; Martin był francuskim aktorem, który pracował głównie w teatrze. Pontecorvo chciał profesjonalnego aktora, ale takiego, który nie byłby znany większości widzów, ponieważ mogłoby to zakłócić zamierzony realizm filmu.

Martin został zwolniony kilka lat wcześniej z Théâtre National Populaire za podpisanie manifestu 121 przeciwko wojnie algierskiej. Martin był weteranem; służył w pułku spadochroniarzy podczas wojny indochińskiej i brał udział we francuskim ruchu oporu . Jego portret miał autobiograficzną głębię. Według wywiadu ze scenarzystą Franco Solinas , stosunki robocze między Martinem i Pontecorvo nie zawsze były łatwe. Niepewny, czy profesjonalny styl aktorski Martina za bardzo kontrastuje z nieprofesjonalnymi, Pontecorvo kłócił się o wybory aktorskie Martina.

Saadi Yacef, który gra El-Hadi Jaffar i Samia Kerbash, która gra Fatihę, podobno byli członkami FLN, a Pontecorvo podobno był bardzo zainspirowany ich relacjami. Wyróżnieni aktorzy to:

Dźwięk i muzyka

Dźwięk — zarówno muzyka, jak i efekty — pełni w filmie ważne funkcje. W scenie, w której bojówki FLN przygotowują się do bombardowania, słychać raczej rdzenną algierską grę na perkusji niż dialog. Ponadto Pontecorvo wykorzystywał odgłosy wystrzałów, helikopterów i silników ciężarówek, aby symbolizować francuskie metody walki, a wybuchy bomb, uniesienia , zawodzenie i śpiewy symbolizują metody algierskie. Gillo Pontecorvo napisał muzykę do Bitwy pod Algierem , ale ponieważ we Włoszech został sklasyfikowany jako „melodysta-kompozytor”, musiał pracować również z innym kompozytorem; współpracował z nim jego dobry przyjaciel Ennio Morricone. Solowy bęben wojskowy, który słychać w całym filmie, gra słynny włoski perkusista Pierino Munari.

Historia po wydaniu i Legacy

Krytyczny odbiór

Włoski reżyser Gillo Pontecorvo (drugi od prawej) z żoną Picci i algierskim aktorem i koproducentem Saadi Yacef pozują obok gości na 27. Festiwalu Filmowym w Wenecji , gdzie film zdobył Złotego Lwa .

Pontecorvo oparł się pokusie romantyzowania bohaterów. Portretuje okrucieństwo ataków popełnionych zarówno przez FLN, jak i Francuzów. Film zdobył Złotego Lwa na Festiwalu Filmowym w Wenecji i był nominowany do trzech Oscarów (w kolejnych latach było to wyjątkowe osiągnięcie): Najlepszy Film Nieanglojęzyczny w 1967 roku, Najlepszy Scenariusz (Gillo Pontecorvo i Franco Solinas ) oraz Najlepszy Reżyser (Gillo Pontecorvo) w 1969 roku.

Inne nagrody to: Nagroda Filmowa Miasta Wenecji (1966), Międzynarodowa Nagroda Krytyków (1966), Nagroda Miasta Imola (1966), Nagroda Włoskiej Srebrnej Wstążki (reżyseria, fotografia, producent), Nagroda Filmowa Ajace d „Essai (1967), włoski Złoty Asfodel (1966), Diosa de Plata na Festiwalu Filmowym w Acapulco (1966), Złota Grolla (1966), Nagroda Riccione (1966), Najlepszy Film 1967 przez krytyków kubańskich (w sondaż sponsorowany przez kubański magazyn Cine ) oraz nagrodę Zjednoczonych Kościołów Ameryki (1967).

Roger Ebert dał filmowi 4/4 gwiazdki, nazywając go „świetnym filmem”, który „istnieje na tym poziomie gorzkiej rzeczywistości. Może to być głębsze przeżycie filmowe, niż wielu widzów może znieść: zbyt cyniczny, zbyt prawdziwy, zbyt okrutny i zbyt bolesny. Chodzi o wojnę algierską, ale ci, którzy nie są zainteresowani Algierią, mogą zastąpić inną wojnę; Bitwa pod Algierem ma uniwersalny układ odniesienia”. Film zajmuje 48 miejsce w plebiscycie 250 najlepszych filmów krytyków 2012 Sight & Sound , a także 120 miejsce na liście 500 najlepszych filmów wszechczasów magazynu Empire . W 2010 roku Empire zajęło również 6. miejsce w rankingu 100 najlepszych filmów światowego kina. Został wybrany do wpisania na listę „ 100 włoskich filmów do uratowania ”.

Amerykański reżyser Stanley Kubrick pochwalił film, stwierdzając: „Wszystkie filmy są w pewnym sensie fałszywymi dokumentami. całkowicie mnie zafascynował i oszukał. Na przykład Bitwa pod Algierem . Jest bardzo imponujący”. Według Anthony'ego Frewina , osobistego asystenta Kubricka, stwierdził: „Kiedy zacząłem pracować dla Stanleya we wrześniu 1965 roku, powiedział mi, że nie mogę naprawdę zrozumieć, do czego zdolne jest kino bez obejrzenia Bitwy pod Algierem . o tym przed śmiercią”.

Amerykański reżyser Steven Soderbergh wymienione folii jako inspiracji w filmie Traffic zauważyć, że folia (wraz z Costa-Gavras „s Z ) miało„to wspaniałe uczucie rzeczy, które zostały złowione, zamiast wystawił, czyli to, co my po ”.

Brytyjsko-amerykański filmowiec Christopher Nolan wymienił ten film jako jeden ze swoich ulubionych i jest uznawany za inspirację dla swoich filmów, takich jak Mroczny rycerz powstaje i Dunkierka .

Palestyńsko-amerykański naukowiec Edward Said (znany ze swojej pracy Orientalism ) pochwalił Bitwę pod Algierem (wraz z innym filmem Pontecorvo, Burn! ) jako, że oba filmy „...nie mają sobie równych i nie mają sobie równych od czasu ich nakręcenia w latach 60. filmy razem tworzą polityczny i estetyczny standard, który nigdy nie miał sobie równych.”

Pakistański pisarz i aktywista Tariq Ali umieścił Bitwę o Algier na swojej liście 10 najlepszych filmów w plebiscycie Sight and Sound najlepszych filmów wszechczasów.

Niemiecki filmowiec Werner Herzog podziwiał film i był jednym z niewielu filmów, które były wymagane do obejrzenia przez uczniów jego szkoły filmowej.

Angielski filmowiec Ken Loach wymienił film jako jeden z 10 swoich ulubionych filmów wszechczasów i wspomniał o wpływie filmu na jego tworzenie filmów, mówiąc: „Wykorzystano nieprofesjonalnych aktorów. To nie było zbyt dramatyczne. To był niski klucz. Pokazał wpływ kolonializmu na życie codzienne. Te techniki miały istotny wpływ na moje kręcenie filmów… Widziałem ten film, kiedy wyszedł w 1966 roku. Był to jeden z wielu filmów, które miały na mnie wpływ”.

Na stronie agregującej recenzje Rotten Tomatoes film ma ocenę 99% na podstawie 87 recenzji, ze średnią oceną 9,06/10; Konsensus strony głosi: „Potężne, dokumentalne badanie reakcji na siły okupacyjne, Bitwa pod Algierem nie postarzała się ani trochę od czasu jej wydania w 1966 roku”. W serwisie Metacritic film ma średnią ważoną punktację 96 na 100 w oparciu o 22 krytyków, co wskazuje na „powszechne uznanie”.

Nie każdy odbiór był pozytywny. We Francji Cahiers du cinéma poświęcił filmowi specjalny artykuł, składający się z pięciu artykułów krytyków, filozofów i filmoznawców. Ich zbiorowa negatywna ocena filmu została obłożona tak mocnymi słowami, że „z moralnego punktu widzenia podważyła zasadność każdego krytyka czy analityka, który nie potępił filmu, nie mówiąc już o każdym, kto ośmielił się uznać go za godnego uwagi filmowej”.

Zakazany we Francji

Biorąc pod uwagę podziały narodowe w związku z wojną algierską, film wywołał we Francji spore kontrowersje polityczne i został tam zakazany przez pięć lat. Ludzie nadal spierali się o przyczyny wojny i kolonializmu i na nowo spierali się o to, jak zostały one przedstawione w filmie. Film ten był pierwszym dostępnym dla Metropole French, który bezpośrednio zmierzył się z francuskim imperializmem . Reżyser otrzymał groźby śmierci od osób sympatyzujących z francuskim poglądem wojskowym.

Pontecorvo stwierdził: „Algierczycy nie stawiali nam żadnych przeszkód, ponieważ wiedzieli, że będę robić mniej lub bardziej obiektywny film na ten temat. Francuskie władze, które były bardzo wrażliwe w kwestii algierskiej, zakazały filmu na trzy miesiące. " Ze względu na powtarzające się groźby przemocy ze strony grup faszystowskich rząd zakazał wyświetlania filmu na cztery lata, chociaż Pontecorvo uważał, że nakręcił film neutralny politycznie.

Bitwa pod Algierem i ruchy partyzanckie

Wydanie Bitwy o Algier zbiegło się z okresem dekolonizacji i wojen narodowowyzwoleńczych , a także z narastającą falą lewicowego radykalizmu w krajach zachodnich, w których znaczna mniejszość wykazała zainteresowanie walką zbrojną . Począwszy od późnych lat 60. Bitwa pod Algierem zyskała reputację inspirującej przemocy politycznej; w szczególności taktyka walki partyzantki miejskiej i terroryzmu w filmie rzekomo została skopiowana przez Czarne Pantery , Tymczasową Irlandzką Armię Republikańską , Organizację Wyzwolenia Palestyny i Front Wyzwolenia Dżammu Kaszmir . Bitwa pod Algierem była najwyraźniej ulubionym filmem Andreasa Baadera .

Pokazy na całym świecie

Projekcja lat 60. w Argentynie

Prezydent Arturo Frondizi ( Radykalna Unia Obywatelska , UCR) polecił wprowadzenie pierwszego kursu o wojnie kontrrewolucyjnej w Wyższej Szkole Wojskowej . W 1963 r. kadeci w Szkole Mechaników Marynarki Wojennej (ESMA) zaczęli uczęszczać na zajęcia kontrpartyzanckie. Na jednym z ich kursów pokazano im film Bitwa pod Algierem . Antonio Caggiano , arcybiskup Buenos Aires w latach 1959-1975, był z tym związany jako kapelan wojskowy. Przedstawił film z aprobatą i dodał do niego komentarz o charakterze religijnym. ESMA była później znana jako ośrodek Brudnej Wojny w Argentynie oraz tortur i maltretowania rebeliantów i niewinnych cywilów.

Anibal Acosta, jeden z kadetów ESMA, z którym 35 lat później przeprowadziła wywiad francuski dziennikarz Marie-Monique Robin , tak opisał sesję:

Pokazali nam ten film, żeby przygotować nas do wojny, która bardzo różni się od zwykłej wojny, na którą przystąpiliśmy do Szkoły Marynarki Wojennej. Przygotowywali nas do misji policyjnych przeciwko ludności cywilnej, która stała się naszym nowym wrogiem.

2003 pokaz Pentagonu

W 2003 roku prasa donosiła, że Departament Obrony Stanów Zjednoczonych ( Pentagon ) zaoferował projekcję filmu 27 sierpnia. Dyrekcja ds. Operacji Specjalnych i Konfliktów o Niskiej Intensywności uznała go za przydatny dla dowódców i żołnierzy stojących w obliczu podobnych problemów w okupowanym Iraku .

Ulotka do pokazu głosiła:

Jak wygrać walkę z terroryzmem i przegrać wojnę idei. Dzieci strzelają do żołnierzy z bliskiej odległości. Kobiety podkładają bomby w kawiarniach. Wkrótce cała populacja arabska nabiera szalonego zapału. Brzmi znajomo? Francuzi mają plan. Odnosi sukcesy taktyczne, ale zawodzi strategicznie. Aby zrozumieć dlaczego, przyjdź na rzadki pokaz tego filmu.

Według urzędnika Departamentu Obrony odpowiedzialnego za projekcję, „pokazanie filmu oferuje historyczny wgląd w prowadzenie operacji francuskich w Algierii i miało na celu skłonienie do pouczającej dyskusji na temat wyzwań, przed którymi stoją Francuzi”.

2003-2004 reedycja teatralna

W czasie projekcji w Pentagonie w 2003 roku legalne i „ pirackie ” wersje filmu na VHS i DVD były dostępne w Stanach Zjednoczonych i innych krajach, ale jakość obrazu uległa pogorszeniu. Odrestaurowany wydruk wykonano we Włoszech w 1999 roku. Rialto Pictures nabyło prawa do dystrybucji, aby ponownie wydać film w Wielkiej Brytanii w grudniu 2003 roku, a także w Stanach Zjednoczonych i we Francji w oddzielnych terminach w 2004 roku. pokazane w Espace Accattone , rue Cujas w Paryżu, od 15 listopada 2006 do 6 marca 2007.

Wydanie DVD z kryteriami 2004

12 października 2004 r. The Criterion Collection wydało film, przeniesiony z odrestaurowanego druku, w trzypłytowym zestawie DVD. Te dodatki to były amerykański antyterrorystycznych doradców Richard A. Clarke i Michael A. Sheehan omawiania Bitwa o Algier " obrazowania s terroryzmu i wojny partyzanckiej. Reżyserzy Spike Lee , Mira Nair , Julian Schnabel , Steven Soderbergh i Oliver Stone omówili jego wpływ na film. Kolejny dokument w zestawie zawiera wywiady z dowódcami FLN Saadi Yacef i Zohrą Drif .

2011 Kryterium wydanie Blu-ray

Nowy transfer cyfrowy w wysokiej rozdzielczości, nadzorowany przez reżysera Marcello Gatti, został wydany przez Criterion na płycie Blu-ray w 2011 roku.

Zobacz też

Dalsza lektura

  • Aussaresses, generał Paweł. The Battle of the Casbah: Terrorism and Counter-Terrorism in Algieria, 1955–1957 (Nowy Jork, Enigma Books, 2010). ISBN  978-1-929631-30-8 .

Bibliografia

Zewnętrzne linki