Zegary - The Clocks

Zegary

Ilustracja z obwolutą z pierwszej edycji brytyjskiej
Autor	Agata Christie
Okładka	Michael Harvey
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Zbrodnia , szpiegostwo
Wydawca	Collins Crime Club
Data publikacji	7 listopada 1963
Typ mediów	Druk (twarda i miękka)
Strony	256 (pierwsze wydanie, twarda oprawa)
Poprzedzony	Lustro pękło z boku na bok
Śledzony przez	Karaibska tajemnica

The Clocks to powieść kryminalna brytyjskiej pisarki Agatha Christie , opublikowana po raz pierwszy w Wielkiej Brytanii przez Collins Crime Club 7 listopada 1963 r. Oraz w USA przez Dodd, Mead and Company w następnym roku. Przedstawia belgijskiego detektywa Herkulesa Poirota . Wydanie brytyjskie kosztowało szesnaście szylingów (16 / -), a wydanie amerykańskie 4,50 dolara.

W powieści Poirot nigdy nie odwiedza żadnego miejsca zbrodni ani nie rozmawia ze świadkami ani podejrzanymi. Jest wezwany do udowodnienia swojego twierdzenia, że ​​przestępstwo może zostać rozwiązane wyłącznie za pomocą intelektu. Powieść oznacza powrót częściowej narracji pierwszoosobowej, techniki, którą Christie w dużej mierze porzuciła wcześniej w sekwencji Poirota, ale którą wykorzystała w poprzedniej powieści Ariadne Oliver , The Pale Horse (1961). Istnieją dwa przeplatające się wątki: tajemnica, nad którą Poirot pracuje ze swojego fotela, podczas gdy policja pracuje na miejscu, oraz historia szpiega z czasów zimnej wojny opowiedziana w narracji pierwszoosobowej.

Recenzje w czasie publikacji potwierdziły, że pismo odpowiadało Christie's, ale znalazło się w nim negatywy: zabójstwo postaci, która miała dodać przydatne informacje, zostało uznane za „banalne” i „niegodne” autora, a „nie tak pełne werwy”. Z kolei recenzja Barnarda z 1990 roku mówi, że był to „żywy, dobrze opowiedziany, wysoce nieprawdopodobny późny egzemplarz” pisarstwa Christiego. Uwielbiał zegary na początku i był dziwnie rozczarowany, że to czerwone śledzie.

Podsumowanie fabuły

Sheila Webb, maszynistka w agencji panny Martindale, przybywa na popołudniowe spotkanie w Wilbraham Crescent w Crowdean w hrabstwie Sussex . Znajduje dobrze ubranego starszego mężczyznę, zadźganego na śmierć, otoczonego sześcioma zegarami, z których cztery zatrzymują się o godzinie 16:13, a zegar z kukułką ogłasza, że ​​jest godzina trzecia. Kiedy niewidoma kobieta wchodzi do domu, chcąc nadepnąć na zwłoki, Sheila wybiega z krzykiem z domu w ramiona przechodzącego przez ulicę młodego mężczyzny.

Ten człowiek, agent Wydziału Specjalnego lub agent MI5, Colin "Lamb", bierze Sheilę pod swoją opiekę. Bada wskazówkę z notatki znalezionej w kieszeni martwego agenta; litera M, numer 61 i szkic półksiężyca zapisany na kawałku hotelowej papeterii (naszkicowanej w książce). W Wilbraham Crescent 19, domu niewidomej panny Pebmarsh, rozpoczyna się policyjne dochodzenie w sprawie morderstwa. Wizytówka zmarłego okazuje się fałszywa. Jego ubranie nie zdradza niczego innego, ponieważ wszystkie metki zostały usunięte. Został zabity zwykłym nożem kuchennym. Colin i inspektor Hardcastle przeprowadzają wywiad z sąsiadami. Ich domy sąsiadują z miejscem zbrodni na ulicy lub z tylnych ogrodów tego niezwykle zaaranżowanego wiktoriańskiego osiedla. Colin polubił Sheilę.

Hardcastle przesłuchuje panią Lawton, ciotkę, która wychowywała Rosemary Sheilę Webb. Rosemary to imię na zegarze znalezionym na miejscu morderstwa, ale zniknęło, zanim policja ich zebrała. Colin zwraca się do Herkulesa Poirota, starego przyjaciela swojego ojca, aby zbadać sprawę. Wzywa Poirota, aby zrobił to z fotela. Daje Poirotowi szczegółowe notatki. Poirot zgadza się, po czym nakazuje Colinowi dalszą rozmowę z sąsiadami.

Podczas śledztwa lekarz sądowy wyjaśnia, że wodzian chloralu został podany ofierze, zanim została zamordowana. Po dochodzeniu Edna Brent, jedna z sekretarek, jest zdezorientowana czymś, co zostało powiedziane na dowód. Próbuje, ale nie udaje jej się przekazać tego Hardcastle. Wkrótce zostaje znaleziona martwa w budce telefonicznej na Wilbraham Crescent, uduszona własnym szalikiem. Tożsamość zmarłego nie jest jeszcze znana. Pani Merlina Rival (oryginalne imię Flossie Gapp) identyfikuje zmarłego jako jej byłego męża, Harry'ego Castletona. Colin opuszcza Wielką Brytanię na własną rękę, podróżując za żelazną kurtyną do Rumunii . Wraca z potrzebnymi informacjami, ale nie z osobą, którą miał nadzieję znaleźć. Idąc za radą Poirota, Colin rozmawia z sąsiadami. W bloku po drugiej stronie ulicy znajduje dziesięcioletnią dziewczynkę Geraldine Brown. Obserwowała i nagrywała wydarzenia na Wilbraham Crescent, będąc zamknięta w swoim pokoju ze złamaną nogą. Ujawnia, że ​​nowa pralnia dostarczyła ciężki kosz z praniem rano w dniu morderstwa. Colin mówi Hardcastle.

Hardcastle mówi pani Rival, że jej opis zmarłego nie jest dokładny. Zdenerwowana, dzwoni do osoby, która ją zaangażowała w tę sprawę. Pomimo obserwowania jej przez policję, zostaje znaleziona martwa na stacji metra Victoria , dźgnięta w plecy. Początkowy pogląd Poirota na tę sprawę jest taki, że pozór złożoności musi ukrywać całkiem proste morderstwo. Zegary to czerwony śledź , podobnie jak obecność Sheili, usunięcie portfela zmarłego i ślady krawieckie na ubraniu. Colin informuje Poirota o kolejnych wizytach.

W pokoju w hotelu Crowdean Poirot mówi inspektorowi Hardcastle i Colinowi Lambowi o swoich wnioskach. Z dokładnej chronologii wywnioskuje, co uświadomiła sobie Edna. Wróciła wcześnie z lunchu w dniu morderstwa, ponieważ jej but był zepsuty, niezauważony przez pannę Martindale, właścicielkę. Panna Martindale nie odebrała telefonu w czasie, kiedy twierdziła, że ​​miała i jest jedyną osobą z motywem zamordowania Edny. Na podstawie tego fikcyjnego wezwania szef wysłał Sheilę do domu panny Pebmarsh na usługę steno / maszynopisania. Panna Pebmarsh zaprzecza żądaniu tej usługi. Pani Bland, jedna z sąsiadów, wspomniała, że ​​ma siostrę podczas pierwszego wywiadu z Hardcastle. Poirot wydedukował tożsamość tej siostry jako panny Martindale.

Obecna pani Bland jest drugą panią Bland. Pan Bland powiedział, że jego żona była jedyną żyjącą krewną w dziedzictwie rodzinnym, ale nie może ona być wyłącznym spadkobiercą i mieć siostrę. Pierwsza żona pana Blanda zginęła podczas drugiej wojny światowej; wkrótce potem ożenił się ponownie z inną Kanadyjką. Rodzina jego pierwszej żony tak bardzo przerwała kontakt z córką, że nie wiedzieli, że umarła. Szesnaście lat później ogłoszono, że pierwsza żona jest spadkobierczynią zamorskiej fortuny jako ostatnia znana żyjąca krewna. Kiedy ta wiadomość dotarła do Blands, zdecydowali, że druga pani Bland musi udawać pierwszą panią Bland. Oszukują brytyjską firmę prawniczą, która szukała następcy tronu. Kiedy Quentin Duguesclin, który znał pierwszą żonę i jej rodzinę, szukał jej w Anglii, obmyślono plan morderstwa go. Plan był prosty, z dodatkami, takimi jak zegary zaczerpnięte z niepublikowanej tajemnicy, którą panna Martindale przeczytała w rękopisie.

Zamordowali panią Rival, zanim zdążyła powiedzieć policji, która ją zatrudniła. Pan Bland i jego szwagierka myśleli, że ich plan zmyli policję, podczas gdy pani Bland czuła, że ​​jest pionkiem w ich planach. Pan Bland pozbył się paszportu Duguesclin podczas podróży do Boulogne, o której wspomniał Colinowi w swobodnej rozmowie. Poirot utrzymuje, że ludzie ujawniają wiele w prostej rozmowie. Poirot założył, że ta podróż się odbyła, więc paszport mężczyzny zostanie znaleziony w innym kraju niż ten, w którym został zamordowany, i długo po tym, jak przyjaciele i rodzina w Kanadzie tęsknili za nim podczas wakacji w Europie. Odszukano brakujący zegar z napisem Rosemary. Colin zdaje sobie sprawę, że Sheila go wzięła i wrzuciła do śmietnika sąsiada, widząc, że to jej własny zegar, zgubiony w drodze do warsztatu. Ale zegar został zabrany przez pannę Martindale, a nie zgubiony przez Sheilę.

Colin odwraca notatkę do góry nogami i kieruje go na 19 Wilbraham Crescent. Panna Millicent Pebmarsh jest centrum kręgu przekazującego informacje na drugą stronę zimnej wojny , używając alfabetu Braille'a do kodowania swoich wiadomości. Postanowił poślubić Sheilę i zdaje sobie sprawę, że panna Pebmarsh jest matką Sheili, a tym samym jego przyszłą teściową. Daje jej dwie godziny ostrzeżenia o zamknięciu sieci wokół niej. Raz wybrała swoją sprawę zamiast swojego dziecka i robi to ponownie, ściskając mały śmiercionośny nóż. „Lamb” ją rozbraja i oboje czekają na aresztowanie, oboje mocno przekonani. Powieść zamyka się dwoma listami od inspektora Hardcastle'a do Poirota, w których informuje go, że policja znalazła wszystkie twarde dowody na zamknięcie sprawy. Pani Bland, mniej bezwzględna niż jej siostra, przyznała się do przesłuchania.

Postacie

• Herkules Poirot , znany belgijski detektyw.
• Inspektor Dick Hardcastle, oficer śledczy.
• Sierżant Cray, policjant w tej sprawie.
• Colin "Lamb", agent brytyjskiego wywiadu, sugerował, że jest synem superintendent Battle .
• Panna Katherine Martindale, właścicielka biura Cavendish Secretarial Bureau; siostra Valerie Bland. Nazywany przez maszynistki „Sandy Cat”. Pracowała ze swoim szwagrem, aby zamordować Duguesclin i zabić Ednę Brent.
• Sheila Webb, maszynistka w biurze sekretariatu Cavendish.
• Pani Lawton, ciotka Sheili Webb, która wychowywała ją od niemowlęctwa i siostra matki Sheili.
• Edna Brent, maszynistka z biura Cavendish Secretarial Bureau, zostaje zamordowana.
• Miss Millicent Pebmarsh, niewidoma nauczycielka i mieszkanka 19 Wilbraham Crescent.
• James Waterhouse, mieszkaniec 18 Wilbraham Crescent.
• Edith Waterhouse, siostra Jamesa.
• Pani Hemming, lokatorka 20 Wilbraham Crescent.
• Josaiah Bland, budowniczy, mieszkaniec 61 Wilbraham Crescent. Zabił Duguesclina.
• Valerie Bland, z domu Hilda Martindale, druga żona Josiah Bland i siostra panny Katherine Martindale.
• Quentin Duguesclin, przyjaciel rodziny pierwszej pani Bland, zamordował i pozostawił w domu panny Pebmarsh.
• Pani Ramsay, mieszkanka 62 Wilbraham Crescent, porzucona przez męża.
• Bill Ramsay, starszy syn pani Ramsay (11 lat).
• Ted Ramsay, młodszy syn pani Ramsay, również wraca do szkoły na święta.
• Angus McNaughton, emerytowany profesor, mieszkaniec 63 Wilbraham Crescent.
• Pani McNaughton, żona Angusa.
• Gretel, "duńska dziewczyna" McNaughtonów / au pair.
• Merlina Rival, pionek zabójców, który zostaje przez nich zabity.
• Pułkownik Beck, przełożony Colina w brytyjskim wywiadzie.
• Geraldine Brown, młoda dziewczyna mieszkająca naprzeciwko 19 Wilbraham Crescent.
• Ingrid, norweska au pair Geraldine Brown.

Znaczenie i recepcja literacka

Francis Iles ( Anthony Berkeley Cox ) przeglądowi powieść w The Guardian " numerze z dnia 20 grudnia 1963 roku, kiedy powiedział:„Nie jestem taki pewien. To zaczyna dobrze, wraz z odkryciem obcy w podmiejskiej salonie, z czterema dziwne zegary, wszystkie pokazują ten sam czas; ale potem historia, choć tak czytelna jak zawsze, ma tendencję do zawieszania ognia. Jest też jeden bardzo banalny przedmiot, kluczowy świadek zabity, gdy zbliżał się do ujawnienia kluczowych informacji, co jest dość niegodne panny Christie. "

Maurice Richardson z The Observer (10 listopada 1963) podsumował: „Nie tak radosny jak zwykle. Jednak spora pomysłowość, jeśli chodzi o wyczucie czasu”.

Robert Barnard : „Żywy, dobrze opowiedziany, bardzo mało prawdopodobny późny okaz - musisz przyjąć dwóch szpiegów i trzech morderców mieszkających na jednym półksiężycu małego miasteczka. Sprawa zegarów, fantastyczna i intrygująca sama w sobie, kończy się żałośnie. . Zawiera (rozdział 14) przemyślane refleksje Poirota na temat innych fikcyjnych detektywów oraz różnych stylów i narodowych szkół pisarstwa kryminalnego. "

Odniesienia do innych prac

• W rozdziale 14 Poirot ponownie odnosi się do jednego ze swoich ulubionych przypadków, tego, o którym mowa w Lwie nemejskim , pierwszej opowieści o pracy Herkulesa .
• W rozdziale 24 wspomina się o roli Poirota w „sprawie morderstwa przewodniczki”. Zostało to powtórzone w Dead Man's Folly .
• W rozdziale 25 Lamb spotyka małą dziewczynkę ze złamaną nogą w gipsie, która spędza cały dzień spoglądając przez okno na sąsiadów, którym nadała fantazyjne imiona opisowe. Inspiracją dla tego urządzenia fabularnego jest prawdopodobnie film Alfreda Hitchcocka z 1954 roku, Rear Window , ukłon w stronę klasyka. W tym samym rozdziale mała dziewczynka odnosi się do sąsiadki o imieniu Miss Bulstrode, choć wydaje się mało prawdopodobne, aby postać ta była tą samą panną Bulstrode z Cat Among the Pigeons .

Adaptacje

Adaptacja do serialu telewizyjnego ITV Agatha Christie Poirot , z Davidem Suchetem jako Poirotem, została wyprodukowana do dwunastego serialu, wyemitowanego w Wielkiej Brytanii w 2010 roku. Gościnnie występują Tom Burke jako porucznik Colin Race, Jaime Winstone jako Sheila Webb, Lesley Sharp jako Miss Martindale i Anna Massey jako Miss Pebmarsh; był to ostatni występ Massey, przed jej śmiercią, a transmisja tego odcinka w ITV jest poświęcona jej pamięci. Charles Palmer (który również wyreżyserował Hallowe'en Party w serialu) reżyseruje tę część, a scenariusz napisał Stewart Harcourt (który napisał także scenariusz do Murder on the Orient Express ). Adaptacja została nakręcona w Dover , zamku w Dover i zatoce św. Małgorzaty .

W przypadku adaptacji telewizyjnej ustawienie zostało przesunięte z epoki zimnej wojny lat 60. XX wieku do lat 30. XX wieku (utrzymując je w zgodzie z inną adaptacją przypadków Poirota przeprowadzoną przez ITV w tym samym dziesięcioleciu), z kolejną zmianą lokalizacji z Crowdean, Sussex, do Dover w hrabstwie Kent. Chociaż główny wątek powieści został zachowany, adaptacja wprowadziła szereg znaczących zmian, w tym modyfikację wątku pomocniczego powieści ze względu na zmianę scenerii:

• W adaptacji pominięto postacie pana i pani McNaughton oraz Geraldine Brown. Trzy inne postacie zostały zastąpione nowymi: Constable Jenkins zastępuje sierżanta Craya jako asystent Hardcastle'a w śledztwie policyjnym; Wiceadmirał Hamling zastępuje pułkownika Becka na stanowisku zwierzchnika Colina; Christopher Mabbutt i jego córki, May i Jenny, zastępują Ramsays przy Wilbraham Crescent 62 i są zaangażowani w wątek fabularny
• Niektóre postacie zachowane w adaptacji otrzymały pewne zmiany: Miss Pebmarsh jest matką, która straciła dwóch synów w pierwszej wojnie światowej i nie jest spokrewniona z Sheilą; Sheila nie ma rodziny i dlatego młodość spędziła w domu; Colin pracuje jako oficer wywiadu w MI6, a nie w Oddziale Specjalnym, podczas gdy jego nazwisko zostało zmienione na Race, co czyni go spokrewnionym (konkretnie synem) z Colonel Race ; Imię Brent zostało zmienione z Edna na Nora, podczas gdy jej morderstwo ma miejsce w pobliżu biura Cavendish, a nie w Wilbraham Crescent; James i Edith Waterhouse stają się Matthew i Rachel Waterhouse i są teraz Żydami, którzy uciekli z Niemiec, aby uniknąć prześladowań ze strony nazistów.
• W przeciwieństwie do powieści Poirot jest bardziej zaangażowany w sprawę od samego początku, kiedy Colin szuka go po pomoc. Jest więc obecny przy przesłuchaniach ze wszystkimi podejrzanymi i świadkami w sprawie, a także podczas przesłuchań Wilbraham Crescent oraz biura Cavendish i jego otoczenia.
• Czas „4:13” ma większe znaczenie, ponieważ wskazuje na pokój hotelowy, który Sheila regularnie odwiedza pod pozorem spotkania w pracy, aby przeprowadzić sekretny romans z nową rolą dla postaci nudnego profesor - profesor Purdy. Panna Martindale wie o romansie i potajemnie nią gardzi, więc wykorzystuje tę wiedzę, aby pomóc jej oskarżyć Sheilę o pierwsze morderstwo.
• Niektóre wskazówki i wydarzenia zostały zmienione w wyniku adaptacji: wskazówka z pralni jest teraz dostarczana przez panią Hemmings; Pan Bland nie wyjeżdża za granicę w celu pozbycia się dowodów; Sheila nie pozbywa się zegara Rosemary, ale raczej go trzyma, ponieważ zegar pochodzi od matki, której nigdy nie znała; narzędzie zbrodni zostało podłożone Sheili podczas śledztwa przez panią Bland; Morderstwo Merliny ma miejsce w Dover, a nie w Londynie, a jej ciało zostaje znalezione przez Hardcastle i Jenkinsa, wkrótce po tym, jak ją stracili, kiedy ją śledzą.
• Ze względu na zmianę scenerii wątek pomocniczy powieści musiał zostać znacznie zmodyfikowany, aby to odzwierciedlić; podczas gdy zaangażowanie panny Pebmarsh i podpowiedź do notatki to jedyne elementy, które zostały zachowane, większość pozostałych została zmieniona, aby mieć związek ze szpiegostwem przed II wojną światową:
  • Panna Pebmarsh jest częścią niewielkiego zespołu, który stara się osłabić Wielką Brytanię w przypadku, gdy wyruszy ona na wojnę z Niemcami. Jej motywem działań jest zapobieżenie dalszej utracie życia młodego człowieka w wyniku działań wojennych, po tym, jak straciła synów w I wojnie światowej. W przeciwieństwie do powieści, jej plan został ujawniony przed rozwiązaniem morderstw przez Poirota.
  • Annabel Larkin, Fiona Hanbury i Christopher Mabbutt to nowe postacie stworzone na potrzeby zmodyfikowanego wątku pobocznego. Podczas gdy Annabel i Mabbutt są współspiskowcami w planie Pebmarsha - Annabel pomaga w przemycaniu dokumentów z zamku Dover, w którym pracuje, aby Pebmarsh mógł zrobić kopie dla Mabbut, aby przejął go niemieckich agentów podczas jego regularnych podróży do Francji - Fiona jest Pierwsza osoba, która odkryła schemat po odkryciu udziału Annabel w nim. Annabel i Fiona giną w dziwacznym wypadku, spowodowanym nieumyślnie przez konfrontację między dwiema kobietami - Annabel dowiaduje się, że została zdemaskowana i próbuje zapobiec ujawnieniu jej przez Fionę. Obie kobiety są przejeżdżane przez samochód podczas nocnej szarpaniny na drodze.
  • W adaptacji wskazówka, której używa Colin, została stworzona przez Fionę, którą zabrał z jej ciała w miejscowej kostnicy, podczas gdy jego badania nie wyprowadzają go z kraju, jak to ma miejsce w powieści.
  • Pod-fabuła przeplata się z głównym wątkiem w dwóch miejscach: - Powody, dla których Colin pomagał Sheili, są podsycane głębokim żalem, że nie pomogła Fionie, kiedy odkryła udział Annabel w przemycie, a tym samym nie była tam, gdy została zabita; Śledztwo w sprawie pierwszego morderstwa powoduje kłótnię między Mabbuttem i Pebmarshem, która jest błędnie słyszana przez panią Hemmings, ale Poirot zdaje sobie sprawę, że dotyczy to dokumentów, które skopiowali, że musieli ominąć policję, zanim ich wykryto.
  • Panna Pebmarsh nie opiera się aresztowaniu, w przeciwieństwie do powieści, w której robi to po tym, jak została odkryta.
  • Colin niesłusznie oskarża Waterhouses o udział w planie Pebmarsha. Jego błąd wynika z faktu, że zostali uznani za Niemców z powodu drobnych błędów w ich języku angielskim
• Niektóre elementy rozwiązania sprawy Poirota zostały zmienione przez adaptację:
  • Występuje w Biurze Cavendisha, a nie w jego hotelu. Blands, Miss Martindale i Sheila są również obecni, aby to usłyszeć, w przeciwieństwie do powieści, w której jest tylko Hardcastle i Colin.
  • Pani Bland przyznaje się do swojego udziału w przestępstwie podczas rozwiązania sprawy, a nie po tym, jak została przywieziona na przesłuchanie przez policję.
  • Historia Gregsona, która została wykorzystana jako podstawa zbrodni, została opublikowana w adaptacji, którą Poirot pamięta jako pełną zegarów, błędną identyfikację i fałszywe wskazówki, z niewinną stroną wrobioną i zmuszoną do irracjonalnego działania, aby policja stała się bardziej podejrzany.
  • Merlina i pani Bland są teraz znane; okazuje się, że obaj pracowali razem w teatrze.
• Chociaż pod koniec powieści zamordowany człowiek jest znany jako Quentin Duguesclin, w adaptacji nikt go nie wymienił. Zamiast tego Poirot po prostu ujawnia w swoim rozwiązaniu, że jest albo krewnym, albo przyjacielem pierwszej pani Bland. Wiedza na ten temat jest podkreślana jako ważna dla Poirota w komentarzu, który kieruje do Hardcastle podczas ich śledztwa: „Nie sądzę, żeby ważne było, kim on jest, ale kim on jest ”.

Historia publikacji

• 1963, Collins Crime Club (Londyn), 7 listopada 1963, twarda oprawa, 256 s
• 1964, Dodd Mead and Company (Nowy Jork), twarda okładka, 276 s
• 1965, Pocket Books (New York), Paperback, 246 str
• 1966, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), miękka okładka, 221 str
• 1969, Ulverscroft Large-Print Edition, twarda oprawa, 417 pp ISBN   0-85456-666-X

Powieść po raz pierwszy ukazała się w odcinkach w brytyjskim tygodniku Woman's Own w sześciu skróconych odcinkach od 9 listopada do 14 grudnia 1963 roku z ilustracjami autorstwa Herba Taussa. Był reklamowany jako serializowany przed publikacją książki; jednak pojawiło się to już 7 listopada. W Stanach Zjednoczonych skrócona wersja powieści ukazała się w wydaniu Cosmopolitan ze stycznia 1964 roku (tom 156, numer 1) z ilustracjami Ala Parkera.

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Zegary na oficjalnej stronie Agatha Christie
• The Clocks na nowej oficjalnej stronie Agatha Christie
• Zegary (2010) w IMDb