Fałszerze (powieść) - The Counterfeiters (novel)

Filmy o tym tytule znajdziesz w The Counterfeiters .
Fałszerze
Les faux monnayeurs 1925.jpg
Wydanie pierwsze ( NRF , 1925)
Autor André Gide
Tytuł oryginalny Les Faux-monnayeurs
Tłumacz Dorota Bussy
Kraj Francja
Język Francuski
Gatunek muzyczny Modernista
Wydawca Nouvelle Revue Française (francuski)
Alfred A. Knopf (tłumaczenie angielskie)
Data publikacji
 1925
Opublikowano w języku angielskim
 1927
Typ mediów Druk ( twarda i miękka )
Strony 480 pkt. (francuski)
365 pkt. (Pierwsze wydanie angielskie)
OCLC 1631721

Fałszerze ( francuski : Les faux-monnayeurs ) to 1925 powieść francuskiego pisarza André Gide , po raz pierwszy opublikowana w Nouvelle Revue Française . Z wieloma postaciami i krzyżującymi się wątkami, jego głównym motywem jest oryginał i kopia, a to, co je wyróżnia – zarówno w zewnętrznej fabule fałszywych złotych monet, jak i w przedstawieniu uczuć bohaterów i ich relacji. Fałszerze to powieść w powieści , w której Édouard (alter ego Gide ) zamierza napisać książkę o tym samym tytule. Stosowane są również inne środki stylistyczne, takie jak wszechwiedzący narrator, który czasami zwraca się bezpośrednio do czytelnika, zastanawia się nad motywacjami bohaterów lub omawia alternatywne rzeczywistości. Dlatego też księga była postrzegana jako prekursorka nouveau roman . Struktura powieści została napisana tak, aby odzwierciedlała „ kubizm ”, przeplatając kilka różnych wątków i przedstawiając wiele punktów widzenia.

W powieści pojawia się znaczna liczba biseksualnych lub gejowskich postaci męskich – dorastającego Oliviera i przynajmniej do pewnego stopnia jego przyjaciela Bernarda , najprawdopodobniej ich szkolnych kolegów Gontrana i Filipa , wreszcie dorosłych pisarzy, hrabiego de Passavant (który reprezentuje zła i deprawująca siła) oraz (bardziej życzliwy) Édouard . Ważną częścią fabuły jest przedstawienie różnych możliwości pozytywnych i negatywnych związków homoerotycznych lub homoseksualnych.

Początkowo przyjęta chłodno po pojawieniu się, być może ze względu na motywy homoseksualne i niezwykłą kompozycję, Fałszerze zyskały w międzyczasie reputację i obecnie są ogólnie zaliczane do zachodniego kanonu literatury.

Tworzenie powieści, wraz z listami, wycinkami z gazet i innymi materiałami pomocniczymi, zostało udokumentowane przez Gide'a w jego 1927 Journal of The Counterfeiters .

Podsumowanie fabuły

Fabuła kręci się wokół Bernarda – szkolnego kolegi Oliviera , który przygotowuje się do swojego bac – odkrywa, że ​​jest bękartem i bierze to za mile widziany pretekst do ucieczki z domu. Spędza noc w Olivier łóżku „s (gdzie Olivier opisuje niedawnej wizyty w prostytutką i jak nie znalazł doświadczenie bardzo przyjemne). Po Bernard kradnie walizkę należącej do Edouard , Olivier „s wuja i komplikacji wynikających, jest on wykonany Édouard ” s sekretarka . Olivier jest zazdrosny i trafia w ręce cynicznego i wręcz diabolicznego hrabiego de Passavant , który podróżuje z nim nad Morze Śródziemne .

W końcu Bernard i Édouard stwierdzają, że nie pasują do siebie tak dobrze, jak oczekiwano, a Bernard odchodzi, by podjąć pracę w szkole, a potem w końcu postanawia wrócić do domu ojca. Olivier zostaje teraz sekretarzem Édouarda , a po pełnym wydarzeń wieczorze, w którym strasznie się zawstydza, Olivier ląduje w łóżku razem z Édouardem , w końcu spełniając atrakcyjność, którą czuli do siebie przez cały czas, ale nie byli w stanie wyrazić.

Wokół tych elementów wplecione są inne wątki, takie jak młodszy brat Oliviera , Georges i jego związek z kręgiem fałszerzy, czy jego starszy brat Vincent i jego związek z Laurą , mężatką, z którą ma dziecko. Być może najbardziej trzymająca w napięciu scena rozgrywa się wokół Borysa, kolejnego nieślubnego dziecka i wnuka La Pérouse'a , który popełnia samobójstwo na oczach zgromadzonej klasy, gdy ośmielił się na to Gheridanisol , kolejny z kohort Passavanta .

Pod pewnymi względami, takimi jak sposób, w jaki młodzi ludzie zachowują się i mówią w sposób wykraczający poza ich wiek i niekompetencję dorosłych (zwłaszcza ojców), a także motywy rozwijającej się i pomieszanej seksualności nastolatków, powieść ma wspólny grunt. ze skandalicznym wówczas dramatem Franka Wedekinda z 1891 roku Przebudzenie wiosny . Fałszerze podzielają również z tą grą wizję związków homoseksualnych, które pod pewnymi warunkami są „lepsze” niż związki heteroseksualne, przy czym te ostatnie prowadzą nieuchronnie do destrukcyjnych skutków w obu pracach.

Postacie i ich relacje

W miarę rozwoju powieści przeplata się wiele różnych postaci i wątków. Ten wykres sieci społecznościowej pokazuje, w jaki sposób najważniejsze postacie w Fałszerzach są ze sobą powiązane:

Główni bohaterowie w Fałszerzach

Związek z Thibaultami

Niektóre sytuacje w powieści są podobne do tych z głównej powieści dobrego przyjaciela Gide'a , Rogera Martina du Garda , The Thibaults , która została opublikowana w odcinkach począwszy od 1922 roku. Obie powieści skupiają się na dwóch dorastających chłopcach, którzy mają intensywne ( choć pozornie nieerotyczne) związek i aspiracje artystyczne lub literackie; obaj zaczynają się od jednego chłopca ( Gide ) lub obu chłopców ( Martin du Gard ) uciekających z domu; oboje zagłębiają się w życie rodzeństwa chłopców, w tym starszego brata, który na początku opowieści szkoli się na lekarza; w obu powieściach jeden z chłopców staje się protegowanym starszego mężczyzny uważanego za wątpliwego charakteru i pod jego kierownictwem redaguje pismo; w obu powieściach jest scena bankietowa w publicznej restauracji, która odpowiada kłótni między chłopcem a jego mentorem. W sposobie, nie ma podobieństwa między dwiema powieściami, aw późniejszych częściach sekwencji Martina du Gard (nieukończonej do 1940) korespondencje są mniej zauważalne. Obaj autorzy czytali sobie nawzajem części swoich rękopisów przed publikacją i pozostawali w dobrych stosunkach, więc wydaje się, że żadne z nich nie czuło się pokrzywdzone przez podobieństwa. Gide potwierdził wpływ powieści Martina du Garda w liście do autora z 8 lipca 1925 roku.

Możliwa identyfikacja postaci z prawdziwymi osobami

Oprócz cech charakteru samego Gide'a , niektóre z jego postaci identyfikowano również z rzeczywistymi osobami: w tym ujęciu hrabia de Passavant jest postrzegany jako nawiązujący do Jeana Cocteau , Olivier do Marca Allégreta , a Laura do kuzyna Gide'a i ewentualnego żona Madeleine . Według historyczki psychoanalizy Elizabeth Roudinesco postać Madame Soproniska opiera się na Eugenii Sokolnickiej , z którą Gide analizował w 1921 roku.

Alfred Jarry jest również obecny na scenie partyjnej pod swoim prawdziwym nazwiskiem iwspomina się ojego Królu Ubu , co oznacza, że ​​akcja musi toczyć się między rokiem 1896 (premiera Króla Ubu ) a 1907 (śmierć Jarry'ego ). Wpis w dzienniku Édouarda w rozdziale 12 trzeciej części, w którym wspomina się o winie z rocznika 1904, wydaje się potwierdzać to przypuszczenie z bardziej konkretnym przedziałem czasowym, w którym prawdopodobnie powieść ma się rozgrywać.

Akcja musi mieć miejsce co najmniej po 1898 roku, w którym doszło do wraku La Bourgogne .

adaptacja filmowa 2010

Główny artykuł: Fałszerze (film 2010)

W 2010 roku francuski film telewizyjny oparty na powieści wyreżyserował Benoît Jacquot , z udziałem Melvila Poupauda jako Édouarda X. , Maxime Berger jako Oliviera i Dolores Chaplin jako Lady Lilian Griffith.

Dalsza lektura

  • André Gide: Fałszerze . ISBN  0-394-71842-9
  • André Gide: Dziennik fałszerzy .

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne