Śmierć Achillesa - The Death of Achilles

Śmierć Achillesa
Smert achillesa.jpg
Najnowsze wydanie w języku rosyjskim
Autor Boris Akunin
Tytuł oryginalny Смерть Ахиллеса
Tłumacz Andrew Bromfield
Kraj Rosja
Język Rosyjski
Seria Erast Fandorin
Gatunek muzyczny Detektyw historyczny
Wydawca Zakharov (Rosja), Random House (USA)
Data publikacji
1998 (Rosja), 2005 (USA)
Typ mediów Druk ( twarda i miękka )
ISBN 0-7538-2097-8
OCLC 67872058
Poprzedzony Morderstwo na Lewiatanie  
Śledzony przez Zadania specjalne  

Śmierć Achillesa ( rosyjski : Смерть Ахиллеса ) to czwarta powieść z historycznej serii detektywistycznej Borysa Akunina Erasta Fandorina . Jej podtytuł to детектив о наемном убийце ("powieść detektywistyczna o mordercy do wynajęcia"). Pierwotnie został opublikowany w języku rosyjskim w 1998 roku; angielskie tłumaczenie ukazało się w 2006 roku.

Wątek

Moskwa , 1882. Kiedy Fandorin wraca z Japonii ze swoim służącym Masą, zostaje powołany do służby u gubernatora Moskwy, księcia Dolgorukoi. Później tego samego dnia w tym samym hotelu znaleziono martwego białego generała Michaiła Sobolewa, zwanego rosyjskim Achillesem i starego przyjaciela Fandorina. Oficjalnie zmarł na zawał serca, ale Fandorin nabiera podejrzeń, gdy rozmawia z ochroniarzami generała. Fandorin zaprzyjaźnił się z tymi kozakami, kiedy wykorzenił tureckiego szpiega podczas oblężenia Plewny (patrz Turecki Gambit ). Ale ci sami kozacy teraz traktują go z wrogością.

Fandorin odkrywa przyczynę ich wrogości, gdy odkrywa, że ​​generał tak naprawdę nie umarł w hotelu, ale został tam przeniesiony z mieszkania swojej kochanki. Kozacy znalezieni martwi w kompromitującej sytuacji próbowali zapobiec skandalowi i chronić reputację generała. Ale Fandorin patrzy jeszcze głębiej i dowiaduje się, że brakuje dużej sumy pieniędzy. Dowiaduje się, że Sobolev próbuje zebrać fundusze na rozpoczęcie kampanii politycznej, a Fandorin zaczyna podejrzewać nieczystą grę . Odkrywa, że ​​generał został otruty w bardzo sprytny sposób, a zabójca przewidział ukrywanie się, które zapewni mu bezpieczną ucieczkę. Fandorin dalej odkrywa, że ​​fabuła prowadzi do najwyższych szczebli rządu cara i że on sam jest teraz postrzegany jako wróg państwa za jego wysiłki, aby schwytać zabójcę.

Zabójcą jest Achimas Welde, potężny najemny zabójca, któremu zawiodło zaledwie trzy razy w swojej karierze. Jednym z takich momentów był jego przydział zabicia Fandorina, kiedy właśnie udało mu się zabić żonę Fandorina, ponieważ sam Fandorin go ścigał (patrz Zimowa Królowa ). Druga połowa powieści jest opowiedziana z punktu widzenia Achimasa i opowiada historię jego życia, aż do spisku mającego na celu zabicie Sobolewa i śledztwa. Achimas przypadkowo odkrywa, że ​​człowiekiem, który wynajął go do zabicia Sobolewa, był wielki książę Cyryl Aleksandrowicz, młodszy brat cara Aleksandra III . Najwyraźniej dwór królewski zaczął postrzegać Sobolewa jako niebezpiecznego ze względu na jego napoleońskie ambicje, a jego ogromna popularność wśród ludu uniemożliwia otwarty proces. W końcowych rozdziałach powieści Fandorin zabija Achimasa i przygotowuje się do ucieczki z Moskwy (wierząc, że jest celem spiskowców), ale asystent księcia Dolgorukoi spotyka go na stacji kolejowej i mówi mu, że wszystko zostało zatuszowane i on mogą nadal służyć państwu.

Struktura

Śmierć Achillesa jest niezwykła w tym sensie, że historia jest opowiadana dwukrotnie; w połowie punkt widzenia zmienia się z Fandorina na jego antagonistę i zostaje opowiedziana historia jego życia. Kiedy obie historie osiągają ten sam czas, łączą się w dwa końcowe, końcowe rozdziały. Bardzo przypomina to niektóre z powieści Arthura Conan Doyle'a o Sherlocku Holmesie , takie jak Studium w szkarłatie i Dolina strachu . Pierwsza połowa Śmierci Achillesa jest także pierwszą historią Fandorina od czasów Królowej Zimy, którą opowiedziano z punktu widzenia Fandorina.

Wcześniejsza kariera zabójcy Achimasa Welde'a obejmuje konfrontację z rywalem zabójcą zwanym „Szakalem”, który zamierzał zamordować króla Włoch . Jest to wyraźne nawiązanie do dobrze znanego thrillera The Day of the Jackal , w którym zabójca o tym samym pseudonimie jest bliski zamachu na Charlesa de Gaulle'a . Kariera Welde obejmuje również epizod dotykający belgijskiego seryjnego mordercy pedofila , przypominający prawdziwy romans w Belgii sto lat później niż w czasie, w którym akcja toczy się w książce.

Kontekst historyczny

Postać generała Sobolewa wzorowana była na Białym generale Michaiłu Skobelewie . Skobelev zmarł nagle na zawał serca w 1882 roku w okolicznościach zbliżonych do opisanych w powieści (podczas spotkania z prostytutką). Doniesienia prasowe dotyczące jego śmierci były silnie ocenzurowane, co dało początek wielu teoriom spiskowym, niektóre z nich dotyczyły samego cara Aleksandra III .

Gubernator Moskwy , książę Dolgorukoi, jest wzorowany na księciu Włodzimierzu Andriejewiczu Dołgoroukowie , generalnym gubernatorze Moskwy w latach 1865-1891. Wielki książę Cyryl Aleksandrowicz, brat cara, jest najwyraźniej fabularyzowaną wersją prawdziwego młodszego brata Aleksandra III, Władimira Aleksandrowicza .

Aluzje do Iliady i innych mitów greckich

Jak sugeruje tytuł powieści, Śmierć Achillesa nawiązuje do jednego z głównych bohaterów Iliady . Jednak aluzja jest bardziej złożona niż zwykłe odniesienie do przezwiska generała Sobolewa, rosyjskiego Achillesa. W rzeczywistości „prawdziwym” Achillesem, o którym mowa w tytule, jest zabójca, Achimas Welde. Druga część powieści, która opowiada historię życia eksperta zabójcy, to sprytnie zamaskowana opowieść o Iliadzie i innych greckich mitach związanych z życiem Achillesa. Niektóre wskazówki są rozproszone w powieści, aby zorientowany czytelnik mógł je rozszyfrować, na przykład następujące:

  • Imię Achimas jest oczywiście podobne do Achillesa;
  • Ojciec Achimasa nazywa się Pelef i jest podobny do ojca Achillesa, Peleusa ;
  • Matka Achimasa ma na imię Fatima, co jest podobne do matki Achillesa Thetis (wymawiane po rosyjsku Fetida );
  • Fatima, bez wiedzy Pelefa, uczy Achimasa obrony. Jest to podobne do próby Thetisa, aby uczynić Achillesa nieśmiertelnym przez zanurzenie go w Styksie , również bez wiedzy Peleusa;
  • Achimas zostaje adoptowany przez swojego wuja Chasana, mieszkańca gór, który uczy go drogi swojego ludu. Młodego Achillesa uczył centaur imieniem Chiron , który również mieszkał w górach;
  • Młody Achimas, przebrany za dziewczynkę, ukrywa się w klasztornym sierocińcu. Sierociniec znajduje się w mieście Skirovsk. Młody Achilles, również przebrany za dziewczynkę, ukrywał się na dworze Lycomedesa , króla Skyros ;
  • Sposób, w jaki Chasan znajduje Achimasa, jest podstępem: zostawia swój miecz w tym samym pokoju, co kobieca biżuteria, a następnie potajemnie obserwuje, jak Achimas podnosi miecz. Dokładnie to samo dzieje się z Achillesem na Skyros;
  • Achimas bierze udział w operacji (rabunek skarbca Miedwiediewa), w wyniku której Evgenia zostaje złożona w ofierze. Achilles bierze udział w operacji ( wojnie trojańskiej ), podczas której poświęcana jest Ifigenia ;
  • Poświęcenie Evgenia jest wynikiem jej przekonania, że ​​Achimas ją kocha. Mówi się Ifigenii, że wyjdzie za Achillesa;
  • Mąż Evgenia nazywa się Miedwiediew, pospolite rosyjskie imię wywodzące się od medveda (niedźwiedzia). Przez pomyłkę zabija swoją żonę, próbując chronić swój dom. Według jednej wersji greckiego mitu Ifigenia została ocalona od ofiary przez niedźwiedzia;
  • W czasach szkolnych Achimas zabił łobuza Kikina i nauczyciela Tenetova. Achilles zabija bohaterów trojańskich Cycnus (po rosyjsku Kikn) i Tenes ;
  • Achimas i Achilles zabijają słynnego generała. Sobolev jest wielkim bohaterem patriotycznym Rosji, tak samo jak Hector dla Troi;
  • Achimas zabija Sobolewa w taki sposób, że śmierć wydaje się haniebna. Achilles nie był tak przebiegły, ale zadał wiele trudu, aby okaleczyć i zepsuć ciało Hectora;
  • Achimas umiera w pobliżu Szwedzkich Bram ( po rosyjsku Sveiskie vorota ). Achilles umiera w pobliżu Scaean Gates ( po rosyjsku Skeiskie vorota );
  • Szwedzkie Bramy znajdują się w pobliżu zajazdu o nazwie Trinity ( po rosyjsku Troitsa ). Bramy Scaean prowadzą do Troi ( po rosyjsku Troya );
  • Zmorą Achimasa i Achillesa jest strzała, która uderza ich w piętę. Ani Achimas, ani Achilles nigdy wcześniej nie byli ranni.

Tytuł powieści ma zatem podwójne znaczenie. Prawdziwa śmierć Achillesa, do której się odnosi, następuje nie na początku, ale na końcu książki. Rola Sobolewa w powieści, pomimo swojego przezwiska, to Hector, ofiara Achillesa. Mowa pogrzebowa wygłoszona przez Wielkiego Księcia w połowie powieści, w której bezpośrednio porównuje Sobolewa do Hektora, daje bardziej bezpośrednią wskazówkę. Jest to jedna z bardziej złożonych i obszernych aluzji do znanych dzieł literackich, których jest dość dużo we wszystkich powieściach Akunina.

Zewnętrzne linki