Podwójna (powieść Saramago) - The Double (Saramago novel)
The Double ( portugalski : O Homem Duplicado ) to powieść z 2002 roku autorstwa portugalskiego pisarza José Saramago , któryw 1998 rokuzdobył literacką Nagrodę Nobla . W języku portugalskim tytuł to dosłownie „Duplicated Man”. Została przetłumaczona na język angielski i opublikowana jako The Double w 2004 roku.
Podsumowanie fabuły
Tertulian Maksym Alfons jest rozwiedzionym nauczycielem historii w szkole średniej, który spędza noce na czytaniu o cywilizacjach Mezopotamii . Pewnego dnia Tertulian wypożycza film polecony przez kolegę i widzi aktora, który wygląda dokładnie jak on. Tertulian ma obsesję na punkcie spotkania z aktorem i spędza tygodnie na odkrywaniu jego nazwiska. Udając studenta filmowego i używając adresu swojej dziewczyny, wysyła list do firmy producenckiej z prośbą o kontakt z aktorem. Jego związek z dziewczyną Marią da Paz cierpi, ponieważ nie chce ujawnić jej swoich motywów. Po uzyskaniu numeru telefonu i adresu aktora, Tertulian śledzi swojego sobowtóra António Claro i ostatecznie do niego dzwoni. Żona Antónia odpowiada i myli głos Tertuliana z głosem męża. Początkowo António zwalnia Tertuliana i odmawia spotkania, ale później kontaktuje się z nim i zgadza się. Postanawiają spotkać się za tydzień w wiejskim domu Antónia.
Tertulian kupuje sztuczną brodę i idzie na spotkanie z António. Po przybyciu mężczyźni rozbierają się i stwierdzają, że rzeczywiście są fizycznie identyczni. Mają tę samą datę urodzenia. Ich głosy są identyczne i mają te same blizny i pieprzyki. António prosi Tertuliana o wyjaśnienie jeszcze jednej rzeczy: dokładnej godziny urodzenia. Chce wiedzieć, który z nich jest „oryginałem”, a który kopią. Tertulian mówi, że urodził się o drugiej po południu. António z zadowoleniem informuje Tertuliana, że urodził się pół godziny wcześniej, co czyni go oryginałem. Tertulian wstaje, żeby wyjść, mówiąc, że przynajmniej ma rekompensatę, wiedząc, że António umrze pierwszy, a on z kolei zostanie oryginałem. Na to António odpowiada: „Cóż, mam nadzieję, że spodoba ci się te trzydzieści jeden minut osobistej, absolutnej i ekskluzywnej tożsamości, ponieważ to wszystko, czego będziesz się teraz cieszył”. Mężczyźni zgadzają się, że nie mają powodu, aby kiedykolwiek się ponownie spotkać, a Tertulian odchodzi.
Tertulian wysyła sztuczną brodę do Antónia, który nie mógł przestać myśleć o ich spotkaniu. Tymczasem Tertulian i Maria zaręczają się, aby wziąć ślub. António zastanawia się, skąd Tertulian zdobył jego numer telefonu i adres. Odwiedza biuro firmy produkcyjnej i odzyskuje list, który Tertulian napisał i wysłał w imieniu Marii. Zakładając sztuczną brodę, António obserwuje mieszkanie Marii i uważając ją za bardzo atrakcyjną, podąża za nią do pracy. António zdaje sobie sprawę, że Tertulian nie powiedział Marii o swoim sobowtórze.
Niedługo potem António składa Tertulianowi wizytę w domu. Pokazuje Tertulianowi list z podpisem Marii. Zagrożony Tertulian każe mu odejść, mówiąc, że zadzwoni na policję. António mówi, że zadzwoni do Marii i powie jej o fałszerstwie Tertuliana. Tertulian pyta, czego chce, a António mówi, że zamierza spędzić noc z Marią. António już się z nią skontaktował, udając Tertulian, i zaprosił ją do obejrzenia z nim wiejskiego domu, jego wiejskiego domu. António pragnie zemsty za wtargnięcie Tertuliana do jego stabilnego życia małżeńskiego. Wściekły i zawstydzony Tertulian oddaje António ubrania, identyfikator i kluczyki do samochodu.
Po odejściu Antónia Tertulian wymienia swoje ubrania na niektóre w szafie Antónia. Jedzie samochodem Antónia do domu Antónia, gdzie tej nocy kocha się z żoną Antónia, Heleną. Rano robi mu śniadanie, podczas gdy on czyta gazetę, nie podejrzewając nawet, że nie jest jej mężem.
Tymczasem Maria i António spędzili razem noc. Rano Maria budzi się pierwsza i zauważa wcięcie na palcu Antónia z jego ślubnej obrączki. Domyśla się, że nie jest Tertulianem i domaga się, by pozwolono jej odejść.
Tertulian miał nadzieję, że António wróci i zastanie go w łóżku z Heleną. W miarę upływu czasu, gdy António nie wraca do domu, niepokoi się o Marię, opuszcza dom Antónia i Heleny i biegnie do budki telefonicznej, aby zadzwonić do domu Marii. Kolega Marii odbiera telefon i mówi mu, że Maria zginęła tego ranka w wypadku samochodowym.
Tertulian melduje się w hotelu i dzwoni do matki, żeby jej powiedzieć, że żyje. Spotyka go w hotelu, a on opowiada jej całą historię. Następnego dnia kupuje gazetę, aby poznać szczegóły wypadku: czołowe zderzenie z ciężarówką. Kierowca ciężarówki, przesłuchiwany przez policję, powiedział, że pasażerowie samochodu wydawali się kłócić, zanim ich samochód przekroczył środkowy pas i zderzył się z ciężarówką.
Tertulian wraca do domu Antónia i ujawnia swoją tożsamość Helenie, wyjaśniając, że mężczyzna, który zmarł, był jej mężem. Daje jej dowód tożsamości António i prosi o przebaczenie. Odpowiada: „Przebaczyć to tylko słowo”. Helena prosi Tertuliana, aby został z nią i zajął miejsce jej męża, a on przyjmuje jej zaproszenie.
Trzy dni później, gdy Tertulian czyta o cywilizacji Mezopotamii, dzwoni telefon. Odpowiada, a mężczyzna na drugim końcu linii woła: „Nareszcie!” głosem identycznym jak jego. Mężczyzna mówi, że od miesięcy próbuje się z nim skontaktować i twierdzi, że jest jego sobowtórem. Tertulian zgadza się spotkać z nim tej nocy w pobliskim parku. Tertulian przebiera się, ładuje pistolet, który trzyma w domu, i wkłada go do paska. Pisze do Heleny notatkę „Wrócę” i wyjeżdża na spotkanie w parku.
Krytyczny odbiór
The Guardian powiedział, że Saramago nie forsował koncepcji sobowtóra wystarczająco daleko, zauważając, że każda kultura bawi się tą ideą. On napisał:
Stara jak nasze obawy znajoma postać sobowtóra nawiedza literaturę każdego kraju... Ponieważ niezmienne prawa natury twierdzą, że coś nie może istnieć w dwóch miejscach jednocześnie, człowiek i jego sobowtór nie mogą oboje pozostać przy życiu: jeden z nich musi zniknąć, aby uszanowano porządek wszechświata. Nie jest niesprawiedliwym ujawnieniem stwierdzenie, że śmierć jest zakończeniem powieści.
Jonathan Carroll z Washington Post skrytykował powieść, mówiąc, że wyświetla:
...oczywista arcydzieło, autorska drwina z fantastycznej tematyki, która szybko oddala czytelnika od jakiegokolwiek emocjonalnego zaangażowania w postać lub jej sytuację. W rezultacie nie obchodzi nas, co stanie się z Afonso ani jak skończy.
John Banville w New York Times napisał o The Double : „Jego podejście do tematu jest mądre, niepokojące i niesamowicie zabawne…”. Banville kontynuuje o pracy Saramago: „Ma skamieniały dystans Kafki , wesołą zaciekłość Celine i zawzięty, niepowstrzymany styl Becketta z Malone Dies i The Unnameable . ” John Updike szeroko chwalił powieść w „New Yorkerze”, podobnie jak recenzent London Review of Books .
Adaptacja filmowa
Denis Villeneuve wyreżyserował kanadyjski thriller fabularny Wróg w 2013 roku, ze scenariuszem zaadaptowanym na podstawie tej powieści przez Javiera Gullóna . Położony w Toronto , to gwiazdy Jake Gyllenhaal w podwójnej roli jako fizycznie identycznych ludzi Adama i Antoniego, Isabella Rossellini jako matka Adama, Mélanie Laurent jako profesora Adama dziewczyną Mary i Sarah Gadon jako żona aktora Antoniego Helen. Powieść łączy cytat z filmem, pokazanym w początkowej scenie:
„Chaos to porządek, który nie został jeszcze rozszyfrowany”.
Villeneuve i Gullón w swojej filmowej adaptacji rozszerzają scenariusz o subtelny, ale główny motyw, nieobecny w powieści. Ten temat słyszymy po raz pierwszy, gdy profesor Adam Bell uczy swoich studentów historii o totalitaryzmie io tym, jak dyktatorzy starają się usunąć naszą wyjątkowość. Ten motyw pojawia się niewyjaśniony, często podświadomie, w całych scenach. Villeneuve wspomniał o tym przed premierą filmu w wywiadzie dla Huffington Post w 2013 roku, zauważając: „Jeśli ponownie spojrzysz na wroga , zobaczysz, że wszystko ma odpowiedź i znaczenie. To film, który jest ustawiony na grę. coś, co daje odpowiedzi”. Z pewnością odnosi się to do końcowej sceny filmu, w której Adam staje w niewytłumaczalny sposób przed gigantyczną tarantulą , która przeraża i denerwuje widza, pozostawiając pytania o to, o czym tak naprawdę był film i co, jeśli w ogóle, zrozumieliśmy o bohaterach. W tym sensie film pozostaje wierny powieści Saramago, dodając przekonujący wątek, który przywołuje etos Saramago (Saramago dorastał w Portugalii pod faszystowskim reżimem i często pisał alegorycznie o totalitaryzmie i swoich z nim doświadczeniach).